Суббота, 9 ноября 2013 года - Первый Год.

Я был рад, что за рулем сидел отец Марка. По крайней мере, он не потерял работу. Мне было интересно, вернулся ли его сын в Калифорнию или остался, но я не стал тратить время на то, чтобы узнать, играет ли он все еще за Истсайд или нет. Поэтому я решил, что мне нужно побыть наедине со своими мыслями и вытащил свой айпад из сумки и позволил ему открыть мне дверь, и я сел в машину. Он погрузил0 мои вещи в багажник, и мы отъехали от стадиона.

Мы были в дороге около пятнадцати минут, когда разделяющее салон и водителя стекло опустилось.

“Сэр, я хочу, чтобы вы знали, что мы остановимся, чтобы забрать двух других пассажиров, мисс Лилит Прескотт и мисс Элизабет Таусон".

“Как они познакомились с Дженни?"

“Они одноклассницы. Они сейчас на конной выставке, и мы их подберем".

Он, казалось, пытался решить, должен ли мне что-то сказать. Я устал и был не в настроении для игр.

"Просто скажи мне".

“Если говорить откровенно, Мисс Таусон очень агрессивна. Дженни будет разочарована, если вы что-то предпримете с ней".

“Ладно, я понял. Держать свои руки подальше от девочек. Что-нибудь еще?"

“Мы приедем к ним через пятнадцать минут".

Я откинулся назад и заснул. Мой адреналин от игры наконец-то спал, и я почувствовал себя уставшим.

---------------------------

Я проснулся и увидел, что на меня смотрят две девушки.

“Спящая красавица[1] присоединилась к нам”, - сказала симпатичная.

[1] - в оригинале ‘sleeping beauty’, поэтому вы должны понимать, что в этом словосочетании нет рода, что позволяет в англ. языке и сделать отсылку, и как бы обратиться к Дэвиду как к парню, а не девушке. Очевидно, в русском такое невозможно, и так как ‘спящий красавец’ звучит убого и странно, даже как отсылка, я оставлю так.

Я посмотрел на свой телефон. Я проспал 45 минут.

“Привет, я Дэвид".

“Я Лилит, а это Лиззи”, - сказала та, что была симпатичнее.

Они были примерно одного роста и телосложения. У обоих были длинные каштановые волосы, но у Лиззи они были более вьющимися. Они обе были одеты в школьную форму — клетчатую юбку, белую блузку и синий блейзер с гербом Уэсли на нагрудном кармане.

Они сидели на боковых сиденьях лицом друг к другу, и Лиззи предоставила мне идеальный угол для вида под её юбку. Если бы Лиззи была симпатичнее, я, возможно, сыграл бы в ее игру, но сегодня я был не в настроении после ситуации с Алисой.

“Лиззи, пожалуйста, сядь как леди. Я вижу твои трусики".

“Я проиграла, - фыркнула Лилит. - Она была уверена, что ты заметишь ее трусики в первую же минуту. Я сказала, что это займет пять минут. Не думаю, что она ожидала такого ответа".

"Заткнись".

Ее хмурый взгляд на Лилит превратился в улыбку, когда она посмотрела на меня.

“Итак, расскажи нам о себе".

Эти двое замышляли что-то нехорошее. Мне нужно было проснуться и сосредоточиться.

“Я немного играю в футбол. Вот где я был сегодня".

Лиззи была в режиме допроса. Я узнал это, потому что Тами делает это со мной все время. Лиззи не была на одном уровне с Тами, а я уже много лет уклоняюсь от ее вопросов.

“Ты хоть хорош?"

“Мне довелось сегодня немного сыграть, - вот тут-то и нужно сменить тему. - Я слышал, вы были на конном шоу. Это звучит гораздо интереснее, чем спорт".

Лилит выглядела взволнованной.

“Ну, это было не совсем шоу. Это был настоящий аукцион. Мы с Лиззи занимаемся прыжками на лошадях, а моя лошадь травмирована. Эбигейл помогла мне купить новую лошадь. Мне нужно было начать работать с ней, чтобы подготовиться к весне. Мы нашли потрясающую кобылу по имени Жасмин".

Имя Эбигейл показалось мне знакомым. Я никак не мог вспомнить откуда я его знаю.

“А когда Жасмин привезут?"

“Когда мы вернемся, мне нужно будет поговорить с Эбигейл, чтобы выяснить это. Я не уверена, отправят ли её на ферму Уэсли или на нашу".

Эбигейл Уэсли приходится матерью Дженни.

“Так значит, Эбигейл договорилась, чтобы вас подвезли с аукциона?"

“Да, она позаботилась обо этом".

Может ли быть, что мама Дженни покупает лошадь, чтобы она могла получить информацию о парне, разрушающем ее планы? Послала ли она девушку, чтобы та попыталась соблазнить меня? Может быть, я слишком загадываю? Возможно, но, если произойдет такое счастливое совпадение, я уверен, что она воспользуется этим. Моей единственной целью здесь было не ухудшать положение Дженни.

Я схватил наушники и вставил их в разъем телефона. Потом я зашел на сайт фильмов и выбрал что посмотреть. Я видел, что девочки были разочарованы, но решил, что это самый безопасный выбор действий.

--------------------------

Мы высадили Лиззи и Лилит у их домов, а затем отправились домой к Дженни. Я заметил, что должен войти через заднюю дверь. Это было явно задумано как знак пренебрежения, но мне было все равно. Отец Марка, мне следовало бы узнать его имя, открыл багажник. Я вышел прежде, чем он успел добраться до моей двери, и взял свои сумки.

“Войдите в заднюю дверь кухни, - сказал он. - Там вас проводят до вашей комнаты".

Задняя дверь была открыта. Марк сидел там и разговаривал с кем-то из персонала. Это подтвердило, что его отец не пошел до конца. Он видел меня.

“Cлышал тебя можно поздравить. Мы находимся в тройной ничьей за первое место. Я слушал игру по радио и думал, что вы не выиграете. Должен признаться, я был немного разочарован".

Я ничего не ответил. Он сделал паузу, а затем продолжил новую атаку.

“Мы с Дженни сегодня идем на вечеринку. Может быть, мы найдем тебе пару. Что ты предпочитаешь? Я слышал рыжие..."

Кто-то сделал свое домашнее задание.

“А Дженни здесь?"

Марк выглядел очень счастливым.

“Нет, не здесь".

“Не знаешь, когда она вернется?"

“Только через несколько часов".

“Может кто-нибудь показать мне, где моя комната?"

“Извини, но на помолвке уже полно гостей. Возможно, тебе лучше было бы снять номер в мотеле, где тебе будет комфортнее".

Кажется, Марку нравилось говорить это. Я посмотрел на членов персонала, но никто не хотел встречаться со мной взглядом. Я понял, что мама Дженни тоже приложила к этому руку. Я просто пожал плечами, схватил свои вещи и направился к задней двери. Мне не нужно было сражаться в этой битве прямо сейчас.

Войдя, я вытащил свой телефон. У меня все еще не было номера телефона Дженни. В моем бумажнике лежала визитная карточка Тедди Уэсли с его личным номером. Я набрал номер. Он ответил: "Тедди".

“Здравствуйте, сэр, это Дэвид Доусон".

“Дэвид, до меня дошли слухи, что ты кавалер Дженни. Мы увидимся завтра?"

“Сэр, мне нужно попросить вас об одолжении".

“Неужели это уже началось?” - он усмехнулся.

“О чем вы, сэр?"

“Бойфренды Дженни просят денег..."

“Сэр, я прошу прощения за причиненные неудобства. Пожалуйста, передайте Дженни мои извинения".

Я повесил трубку. Это было огромной ошибкой. Зазвонил мой сотовый, и это был Тедди. Я заблокировал его номер. Я чувствовал себя так, будто Дженни купила меня вместе с багажом и одеждой. Я открыл свою сумку и достал спортивную одежду и спортивный костюм. Это была единственная одежда, которая была у меня с собой. Я разделся на подъездной дорожке и переоделся. Я положил все остальное в сумку, включая визитку Тедди. Я достал свой телефон и айпад, и оставил багаж у входной двери. Это должно привлечь чье-то внимание.

Я побежал в сторону города. На этот раз я все спланировал. В центре города была автобусная станция, и автобус, идущий через мой город, выезжал в 7 вечера. Я задал быстрый темп. Я пробежал около пяти миль от поместья Уэсли. Я увидел, что Тами звонит мне. Я ответил.

“Дэвид, на другой линии Тедди Уэсли. Ничего, если я его соединю?"

“Конечно, почему бы и нет".

“Мистер Уэсли, Дэвид на линии”, - сказала Тами, установив контакт.

“Дэвид, в какой услуге ты нуждался?"

“Сэр, я уже все решил. Спасибо, что спросили".

“Ладно, я ужасно быстро поторопился с выводами. Я просто хотел извиниться".

“Не стоит извиняться, сэр. Я понимаю, что люди этим пользуются".

“Прежде чем ты повесишь трубку, могу я спросить, за что мне нужно передать твои извинения Дженни?"

“Я не смогу сопровождать её на помолвке её кузины".

“И как же мне объяснить это ей?"

“Скажите ей, что я не могу позволить себе номер в мотеле и поехал домой на автобусе".

“Дэвид, где ты?"

“Я уже почти в городе. Мне нужно успеть на семичасовой автобус".

“Ты уже поел?"

“Нет, сэр".

“Могу я угостить тебя ужином?"

“Сэр, я не вижу в этом смысла".

“Давай назовем это одолжением, поскольку я предоставил Тами стипендию".

“Тогда абсолютно нет, сэр. Ваша семья не будет шантажировать меня. То, что вы сделали для Тами, было ее заслугой. Если я пойду на это, кто знает, что еще вы будете требовать с ней в качестве пешки".

“Думаю, я это заслужил. Тами, тебе не нужно беспокоиться о своей стипендии. Я неправильно выразился. Дэвид, мне нужно поговорить с тобой лицом к лицу, чтобы исправить всё".

“Сэр, я буду на автобусной остановке примерно через 20 минут. Вы можете встретиться со мной там".

Тами отключила Тедди от разговора. “Ты хорошо играешь с Тедди. Я не думаю, что он понимает, насколько он иногда груб".

“Хороший совет. Поговорим позже".

Я повесил трубку и побежал. Мне нужно было ускорить темп, если я хочу успеть на автобус.

-----------------------------

Я прибежал на стоянку у автовокзала и увидел лимузин Тедди. Когда я подошел к нему вплотную, заднее стекло опустилось.

“Дэвид, пожалуйста, присоединяйся ко мне на минутку. Если ты все еще будешь хотеть вернуться домой после нашего разговора, я сам отвезу тебя туда".

Я сел в машину, и мы отъехали от автобусной станции.

“Ладно, а теперь расскажи мне все".

Так я и сделал. Я рассказал ему о своем последнем визите сюда и о том, как Марк обращался со мной. Мы говорили о планах Эбигейл выдать Дженни замуж за Алистера Уилсона. Я рассказал ему о просьбе Дженни приехать сюда и помочь остановить ее мать, а потом я рассказал ему о Лиззи, Лилит и о том, что, как я подозревал, должно было там произойти. В конце концов я рассказал ему о Марке и персонале, которые, как я подозревал, по приказу Эбигейл помогли убрать Дженни из дома и отправить меня домой. Я также рассказал ему о своем плане спросить его, могу ли я остаться с ним. Я объяснил, что его комментарий о деньгах заставили меня понять, что Дженни купила меня за одежду и что я оставил ее в поместье.

Когда я закончил, он позвонил и договорился, чтобы мои вещи были готовы. Мы остановились, и он сказал, что скоро вернется. Через несколько минут он вышел вместе с Дженни и ее сестрой, Кэрол. Мой багаж положили на заднее сиденье машины. Никто не произнес ни слова. Дженни и Кэрол украдкой поглядывали на нас с дядей Тедди, но ни одна из девушек не была уверена в том, что происходит, поэтому они молчали. Тишина была единогласной.

Когда мы вышли из лимузина, мой багаж отнесли в гостевой номер. Я все еще был в своей спортивной одежде и чувствовал собственный запах. Дядя Тедди первым заговорил.

“Девочки, дайте мне десять минут, а потом встретимся в моем кабинете. Дэвид, иди прими душ, а потом что-нибудь поешь. Когда мы закончим, я попрошу кого-нибудь дать тебе знать. Мне нужно позаботиться о некоторых семейных делах".

“Сэр, можно вас на минутку?"

“Да, это было бы приемлемо”, - вздохнул он.

Мы вошли в его кабинет, и он сел за старинный письменный стол. Меня на мгновение отвлекла комната. Там было все, что можно было ожидать от дома, построенного в начале 1900-х годов.

“Сэр, я должен сказать вам кое-что, что может не сделать вас счастливым, но я чувствую, что вы должны это услышать".

Тедди вопросительно посмотрел на меня, и я продолжила.

“С тех пор как мы познакомились, я всегда чувствовал себя некомфортно из-за богатства Дженни. Она сделала замечания о том, что ей нужно быть осторожной, потому что люди хотят получить ее деньги. Когда я позвонил вам раньше, ваш первый ответ на мою просьбу заставил меня почувствовать, что я воспользовался щедростью Дженни. А потом вы дали мне понять, что имеете власть над судьбой кого-то, кто мне дорог”, - сказал я.

“Я даже не могу понять, какие у вашей семьи бывают проблемы связанные с уровнем богатства, которым у вас есть, но я понимаю, что это сделало вас подозрительными ко всем. Мой дядя учил меня, что если достаточно внимательно присматриваться к кому-то, ты найдешь то, что ищешь. И как только ты это найдешь, твои худшие опасения подтвердятся, и это заставит тебя обороняться”, - продолжил я. Я сделал паузу, чтобы дать ему это осмыслить.

“Я просто хочу, чтобы вы знал: то, что вы сказали, выводит меня из себя. Вы ведь меня не очень хорошо знаете. Я сам достигну того, чего достигну. Я не ищу подачек".

Тедди задумался на мгновение о том, что я сказал, прежде чем ответил.

“Я могу понять, почему ты пришел к такому выводу. Проблема заключается в том, что я пришел к такому образу мышления, усвоив свои уроки трудным путем".

“Сэр, проблема в том, что вы обращаетесь ко всем одним и тем же образом. Вы никому не даёте и шанса".

“Я думаю, что ты наивен”, - сказал Тедди.

Я понимал, что не изменю годы его недоверия. Я просто кивнул и ушел. Выйдя, я увидел Дженни и Кэрол. Дженни вскочила, схватила меня за руку и повела туда, где мы могли бы побыть одни.

“Дэвид, что случилось?"

“Думаю, это всё твоя мать. По дороге сюда мы подобрали Лилит Прескотт и Лиззи Таусон".

“Что сделала Лиззи?"

“Не волнуйся. Я знаком с девушками, флиртующими со мной гораздо лучше, чем это делает Лиззи. Когда я добрался сюда, меня высадили у задней двери. Я был так рад видеть моего хорошего друга Марка, который объяснил, что вы с ним вместе. Он предложил познакомить меня с какой-то рыжей, чтобы мы могли сегодня вечером пойти на двойное свидание".

Дженни была вне себя. Я поднял руку.

“Я ему не поверил. Он был зол, что я не клюнул на приманку. Я попросил разрешения пройти в свою комнату, и он сказал мне, что я сам должен найти себе, где остановиться. Вокруг было еще несколько человек, и никто не говорил ничего другого. Вот почему я понял, что кто-то это подстроил. Единственным логичным вариантом была твоя мать. Мне не хотелось закатывать сцены, поэтому я ушел. Я позвонил твоему дяде, и он убедил меня остаться с ним".

Она выглядела смущенной.

“Как ты думаешь, почему он пригласил сюда Кэрол и меня?"

“Думаю, это моя вина. Я рассказал ему о планах твоей матери относительно тебя и Алистера Уилсона. Думаю, твой дядя любит тебя и твою сестру. Это может быть ваш шанс остановить эту ерунду".

Кэрол подошла к нам.

“Пойдем, Дженни, дядя Тедди хочет нас видеть".

Дженни закатила глаза и последовала за сестрой.

Я нашел кое-кого, кто проводил меня до моей комнаты. Я принял душ и переоделся. На мне был костюм, который Дженни выбрала для этой ночи. Черные брюки от Jack Victor с рубашкой от Peter Miller Oxford и черные лоферы от Allen Edmonds Carlsbad. Я спустился на кухню и, поскольку там никого не было, чувствовал себя как дома. Я приготовил жареные бутерброды с сыром и томатный суп. Конечно, суп подавался в большой кофейной кружке – единственный способ есть томатный суп, на мой взгляд. Я и не подозревал, что настолько голоден. Я приготовил дополнительный бутерброд, когда девушки нашли меня на кухне.

Кэрол подбежала и крепко поцеловала меня.

“Ты просто гений. Все, что ты сказал дяде Тедди, сработало. Он сказал маме, чтобы она прекратила".

Дженни не хотела оставаться в стороне, поэтому она тоже поцеловала меня.

“У меня был дерьмовый день. Давай немного повеселимся”, - сказал я ей.

“О каком виде веселья ты думаешь?"

Я пошевелил бровями.

“Я слышал, Марк собирается на вечеринку. Мы можем пойти и поцеловаться перед ним?"

“Ну и злобный говнюк же ты, - усмехнулась Кэрол. - Только Дженни или ты хочешь, чтобы я пошла с вами?"

“Не думаю, что Дженни любит делиться".

“Мы с Дэвидом говорили о твоем присоединении к нам, но мне бы хотелось провести с ним эти выходные".

“Тогда подбросьте меня домой. Я сама смогу найти себе неприятности. Где будет эта вечеринка?"

“Марк не сказал, - ответил я. Мои глаза расширились. - Дженни, ты должна позвонить ему и спросить. После того, как он скажет тебе, где вечеринка, попроси его занять комнату. Он будет считать, что это для вас двоих".

Кэрол топнула ногой.

“Ты действительно злобный говнюк. Прости, Дженни, но я приду, чтобы увидеть это. Я не буду вмешиваться, но я должна увидеть выражение лица этого маленького ублюдка, когда ты затащишь Дэвида в комнату. Мы можем разыграть всё так, будто Дэвид там со мной, и заставить Марка обрадоваться, что его фантазия наконец-то сбудется. А затем выбить землю из-под его ног[2]".

[2] - не часто используемая у нас идиома(насколько я знаю в этом значении используется какая-то другая, но, увы, я забыл, поэтому оставлю этот вариант, пусть он и менее используемый) и означает она ‘неожиданно/внезапно расстроить чьи-то планы/ожидания’.

Я продолжал кивать головой, пока Кэрол заканчивала рассказывать свой план.

“О, мне нравится план твоей сестры".

Они обе смеялись надо мной. Дженни сделала звонок.

“Марк, а где сегодня вечеринка?.. Не возражаешь, если я приду?.. Нет, он переспал с Кэрол... Марк, можешь найти комнату, чтобы я могла немного побыть одна?.. Мне тоже не терпится тебя увидеть".

Мы все расхохотались. Я сполна расплачусь за всё с Марком.