От переводчика:

Йо, дело в том, что каким-то образом я умудрился криво обрезать на части 11 главу. В итоге получилось так, что кусок размером с чуть меньше чем половина обычной главы остался недопереведенным. Очевидно, вставить в следующую я не могу, ибо это уже будет следующуя глава, так что добавлю в виде такой вот недоглавы. Считайте это маааленьким подарочком за тот перервыв в переводе.

Я не буду считать это за полноценную главу, поэтому и открытие вне очереди за 100 лайков на нее не распространяется. Я сделаю это со следующей глваой.

Эту самую главу ожидайте чуть позже сегодня.

Приятного чтения,

apatheia

--------------------

--------------------

Воскресный ужин был семейным делом. Это означало, что двое готовили, а двое других убрали. Сегодня вечером мы с мамой готовили ужин. Так как у нас будут гости, моя будущая невестка и племянник, я знал, что мама собирается хорошо накрыть стол. Я не ожидал, что она захочет, чтобы я помогал готовить, хотя не то, чтобы моя стряпня была ужасной. Я занимался этим с восьми-девяти лет. Если мама и папа опаздывали, приготовление еды оставалось на нас с Грегом.

Ни я, ни Грег никогда не отвечали за воскресный ужин. Когда мама увидела, что я вошел, она сказала: "И что ты сегодня готовишь?"

Я был потрясен. Я подошел к холодильнику и увидел, что у нас есть упаковка куриных бедер, остатки копченой ветчины и швейцарского сыра. Я думал о цыпленке Кордон Блю. Исходя из этого мы с мамой могли бы составить меню. Когда ты главный на кухне, ты должен решить, кто что делает. Я поставил маму ответственной за подготовку курицы.

Я заметил, что у нее были какие-то проблемы и, казалось, ей было больно.

“Мам, ты в порядке?"

“Я ударилась рукой, выходя из машины, и она немного затекла. Я приняла немного аспирина от боли".

На ней была рубашка с длинным рукавом, и я мог видеть, что ей больно. У меня была своя доля шишек, так что я довольно хорошо знаком с ними.

“Где ты поранилась?"

Она указала на свой бицепс.

“Дай мне посмотреть. Ты же знаешь футбол и меня. Меня научили некоторым хитростям, которые могут помочь мне почувствовать себя лучше”, - сказал я.

Рукав ее блузки не поднимался достаточно высоко, поэтому ей пришлось расстегнуть её и снять с плеча. У меня перехватило дыхание. Мало того, что ее бицепс был темно-фиолетовым, так еще и имелись следы предыдущих синяков в нескольких различных местах.

“Ого, мам, что это? Ты выглядишь так, будто играешь квотербеком. Папа тебя не бил?"

“Нет, просто в последнее время я была неуклюжей. Мне нужно быть более осторожной".

“Ну что ж, значит сегодня ты свободна от готовки".

Я схватил пакет с замороженным горошком.

“Прислони к синяку. Когда Грег приедет сюда с Энджи и Кайлом, я зайду за тобой, чтобы ты могла поиграть с ними в ‘Вопрос’".

Мама любила допрашивать людей. Мы все гадали, вернется Энджи домой или нет, и задавали тысячи других вопросов. Я уверен, что Грег готовил Энджи к тому, чего ожидать. Мы все еще помнили печально известное мамино ‘ну если я никогда больше тебя не увижу’ прощание с первой девушкой Грега. Я сомневаюсь, что она собирается так жестоко поступить с матерью своего внука, но я уверен, что Грег не захочет рисковать.

Когда ужин был готов, все собрались. Удивительно, как это случилось. Я встречался с Энджи всего пару раз, когда Грег встречался с ней весной. В то время я был пухлым маленьким наркоманом, так что не было ничего удивительного, когда она вопросительно посмотрела на меня и спросила: "Дэвид?"

“Эй, Энджи, отлично выглядишь".

У Энджи все ещё была часть детского лишнего веса, но у нее это действительно хорошо смотрелось. Она больше не была похожа на девочку. Она была похожа на женщину. В руках она держала небольшой сверток.

“Это мой племянник?"

“Да, это Кайл".

Он крепко спал. Энджи и Грег выглядели такими счастливыми, что мне захотелось порадоваться за них. Папа достал мою старую колыбельку с чердака и подготовил ее для Кайла. Энджи смогла уложить его, пока мы все ели. Из раннего разговора стало ясно, что ее родители не поддерживали ее решение оставить Кайла у себя. По их жестам я понял, что Грег и Энджи не хотят отдавать его на усыновление. Мама, казалось, тоже это заметила.

“Если твои родители не хотят, чтобы ты оставалась с Кайлом, ты будешь желанной гостьей в их доме?” - мама всегда сразу переходила к делу. Энджи впервые за сегодняшний день выглядела грустной.

“Если я оставлю Кайла, мои родители не позволят мне вернуться домой. А пока я остаюсь со своими тетей и дядей. Они здорово поддерживали меня, и я могу оставаться с ними столько, сколько мне нужно".

Мама посмотрела на папу, и он слегка кивнул. Она повернулась ко мне, и я тоже кивнул.

“Энджи, если ты хочешь, вы с Кайлом можете переехать к нам".

Она посмотрела на Грега, и он улыбнулся ей.

“Можешь занять старую комнату Дэвида. Мы устроим там детскую для Кайла”, - сказал он.

Она все еще выглядела неуверенной. Мама положила этому конец.

“Мы любим тебя и Кайла. Даже если ты решишь не выходить замуж за Грега, добро пожаловать в наш дом. Я знаю, что ты еще не все спланировала, но, по крайней мере, так ты будешь рядом со своей семьей и друзьями".

Энджи вскочила со своего места, и они с мамой обнялись.

"Спасибо. Мои ночи были бессонными, в беспокойстве о том, что делать, - а потом начались слезы. - Мне очень жаль. Я не хочу плакать, но это то, что давило на меня. Я никогда не думала, что рождение ребенка так сильно изменит мою жизнь. Вы не знаете, как много это значит для меня".

После ужина я застрял на уборке стола. Видимо, была моя очередь. Грег и Энджи отправились к ее тете и дяде и упаковали все их с Кайлом вещи. Мы с папой собрали все мои вещи. Мы поднялись на чердак и нашли там пеленальный столик и кроватку. Мы оставили там кроватку, пока Кайл не подрастет. На данный момент колыбелька была достаточно большой. За уборку от пыли отвечала мама. К тому времени, когда они вернулись, комната Энджи и Кайла была чистой и готовой.

Мы с Грегом были ответственны за переноску всех вещей Энджи. Мама отвечала за Кайла. В этот момент я мог попросить все, что угодно, и мама позволила бы мне это сделать. Она была так счастлива, что держит на руках своего первого внука. Это была особая любовь, предназначенная для внуков, и у моей мамы она зашкаливала.

К концу дня в нашу семью вошли два новых члена. Я был удивлен тем, как быстро Грег стал отцом. Он взял перерыв в школе во вторник, когда родился Кайл. Казалось, он был счастливее всех, когда они переехали. Теперь он сможет быть частью жизни Кайла.

Больше всего меня беспокоили Энджи и Грег. Мы были воспитаны так, что знали и выполняли свои обязанности, поэтому я никогда не беспокоился, что Кайл не будет поддерживаться Грегом и нашей семьей, но это не означало, что они обязательно поженятся. К моему облегчению, я мог сказать, что они любят друг друга. Все дело было в мелочах, в лукавом взгляде, в том, как они соприкасались, в легкой улыбке...

Мне было больно видеть, насколько сильно они любят друг друга. Я понимал, чего не хватает в моей жизни. Я также был достаточно умен, чтобы понимать, что не готов к такой любви. А пока я буду получать свою дозу, так сказать, от моего брата, Энджи и Кайла. Мне было немного грустно за Грега и Энджи, потому что они были так молоды, но мой брат был очень решительным, и я знал, что он найдет способ заставить всё работать. Нас обоих учили, что Бог не посылает нам испытаний, с которыми мы не можем справиться.