Среда, 30 октября 2013 года - Первый год.

Я получил сообщение, говорящее мне встретиться с тренером Харрингтон в его офисе, а не на тренировочном поле перед занятиями. Когда я туда пришел, там уже были тренер Ламберт и тренер Энгельс. Я сел, и Бо начал совещание.

“Дэвид, я хочу поговорить с тобой, прежде чем ты услышишь это от кого-нибудь ещё, - о черт, это не хорошо. - После пятничной игры я больше не смогу тебе помочь. У меня есть еще одна задача, которую я должен выполнить. Если бы у меня не было долгосрочного соглашения, я бы не поехал".

Я на мгновение задумался. Бо Харрингтон оказывал мне огромную помощь. Я не был готов потерять его.

“Почему именно ты уезжаешь?"

"Хьюстон Тексанс потеряли своего стартового квотербека из-за травмы две недели назад. На прошлой неделе они проиграли Чифс. Эта неделя – bye week[1], а потом они играют c Колтс. Не могу вдаваться в детали, но они попросили меня приехать и помочь".

[1] - перевод я не нашел, если знаете, напишите. Bye week это своеобразные каникулы для спортсменов в некоторых видах спорта. На этой неделе не то, что игры не проводятся, даже игроки не тренируются, имея возможность отдохнуть.

“Бо, что нужно, чтобы тебя удержать?"

“Поверь мне, если бы это не было срочно, я бы не уехал, - усмехнулся он. - У тебя есть потенциал быть великим. Самая большая причина заключается в том, как усердно ты работаешь. У меня было только несколько парней, которые ради улучшения своей игры работали так же усердно, как и ты. Есть ребята, которые могут бросать дальше, чем ты. Есть ребята с большей футбольной смекалкой. Есть даже парни, которые бегают быстрее тебя. Но не многие имеют сочетание всех трех этих атрибутов, и именно это вызывает к тебе такой высокий интерес”.

-Я собираюсь рассказать о некоторых вещах, которые не могут покинуть эту комнату. Могу я рассчитывать на твоё слово?” - Спросил Бо.

"Конечно".

“У тренера Ламберта тоже есть кое-какие новости".

“Спасибо, Бо... за то, что поставил меня в неловкое положение, - сказал тренер Ламберт, выглядя некомфортно. - Я хотел дать тебе знать, что ухожу после окончания сезона".

Он сделал паузу на мгновение, чтобы переварить эту новость. При всем внимании, которое получила школа, сейчас было бы идеальным временем для тренера Ламберта, чтобы перейти на лучшую должность.

“Кому-то очень повезет с вами, тренер”, - сказал я, и на моем лице появилась улыбка.

Я явно всех удивил. Тренер Ламберт просто сказал: "Спасибо".

"Похоже, тренер Энгельс также будет двигаться дальше", - сказал Бо Харрингтон.

Это меня шокировало. Я надеялся, что он сменит тренера Ламберта.

“Когда я услышал новости о тренере Ламберте, то сразу же подумал о вас как о его замене".

“Мне не хотелось бы разочаровывать тебя, Дэвид, но существует требование, по которому наш главный футбольный тренер должен иметь опыт главного тренера. Чтобы продвинуться по тренерской лестнице, мне нужно получить этот опыт. Так что я буду двигаться дальше, уйдет ли тренер Ламберт или останется".

“Ну, это действительно глупое правило. Так вы, ребята, говорите мне, что я получу новый тренерский штаб в следующем году?"

“Тебе нужно привыкнуть к этому, - сказал Бо. - В ближайшие несколько лет у тебя будет много новых тренерских штабов. Редкость иметь одних и тех же тренеров более чем пару лет. Если тебе повезет, то те, с кем ты будешь работать, уйдут в поисках лучших возможностей. Это будет означать, что ты провел с ними хороший год.

-Это также означает, что мне нужно поговорить с тобой о твоем развитии. Тебе придется взять это на себя. Если бы один из двух твоих тренеров остался, я бы передал им управление твоим развитием. Поскольку это не так, я покажу тебе план".

Бо вытащил четыре папки.

"Эта первая папка – моя оценка того, где ты находишься как игрок и над чем тебе нужно работать в будущем".

Он взял в руки две папки.

“Эти две идут вместе. В этой есть DVD-диски, показывающие примеры навыков и упражнений, необходимых для развития необходимых навыков. А эта представляет собой подробное письменное описание".

Он взял в руки четвертую папку.

“Это твоя путеводительная карта. Используй её как руководство между сегодняшним и будущим".

Я видел, как два других тренера пристально разглядывают папки. Бо тоже это заметил и посерьезнел.

“Дэвид, ты не можешь поделиться этим ни с кем, - он посмотрел на остальных двоих, и они кивнули. - Это работа всей моей жизни, и мне платят за нее смехотворные деньги".

“Бо, я польщен твоим доверием. Если мне понадобится совет, могу я позвонить тебе?"

“Всегда. Я помогу тебе попасть в команду семь на семь в межсезонье, а также достану тебе места в лагерях квотербеков на протяжении всего лета. Некоторые из них не дешевы, поэтому либо поговори с родителями об этом, либо получи работу на неполный рабочий день. Возможно, я также смогу получить для тебя некоторые скидки, если ты согласишься помочь, став консультантом лагеря".

“Звучит заманчиво. Мои родители неплохо зарабатывают, но сейчас есть и другие приоритеты. Мне придется самому финансировать всё, что связано с футболом".

Тренер Ламберт посмотрел на часы.

“Похоже, занятия в школе начнутся через несколько минут. Не мог бы ты оставить нас? Нам нужно поговорить с Бо".

“Увидимся на тренировке”, - сказал Бо.

---------------------

Я был глубоко погружен в свои мысли, когда подошел к своему шкафчику. Я был удивлен, когда обнаружил, что Трейси блокирует его. Ее мама каждое утро присылала мне бутерброды на завтрак. Увидев ее, я улыбнулся.

“Эй, Трейси, у нас было собрание в тренерском штабе вместо тренировки".

“Нет проблем, я просто подумала, что пропустила тебя".

Она протянула мне бутерброд.

“Умираю с голоду".

Я с жадностью проглотил его, а Трейси только покачала головой.

“Кендал будет здесь сегодня около половины двенадцатого, чтобы организовать конференц-звонок. Хочешь, чтобы я была там?"

“Что не так?"

Я предполагал, что Трейси будет присутствовать на всех моих пресс-мероприятиях.

“Кендал".

Это было все, что она могла сказать. Трейси привыкла все держать под контролем. Она не хотела ни перед кем отчитываться.

“А Кендал справится сегодня?"

Трейси на мгновение задумалась. Единственное, на что я мог рассчитывать, это честный ответ.

“Думаю, справится".

“Трейси, она либо справится, либо нет, что именно?"

“Она справится, но я хотела бы быть там".

"Не проблема. Пожалуйста, позвони ей и спроси ее. Я не хочу, чтобы она думала, что ты можешь подойти ко мне и отменить ее решения. Имеет смысл?"

Ей не понравился мой ответ, но я видел, что она все поняла. Она только улыбнулась.

“Увидимся за обедом. Мы встречаемся в конференц-зале тренера. Тренер Ламберт тоже будет там".

“Хорошо, они смогут поджарить его вместо меня".

Она бросила на меня странный взгляд, который заставил меня нервничать.

“Я слышала, что ты сейчас один".

"Да”, - безопаснее всего дать один простой ответ.

“Может быть, ты пойдешь со мной на танцы в честь Хэллоуина?"

“Мой первый инстинкт – сказать ‘нет’. Стоп, не так, он ‘черт возьми, нет’. Почему ты не пойдешь с Джимом?"

В конце концов, именно за Джима она заплатила деньги на аукционе.

"Похоже, что ни один парень не хочет брать меня с собой, из-за того, что я бросила тебя таким... публичным способом. Кучка кисок боится, что я могу сделать что-то подобное".

Я не ожидал такое услышать. Я действительно старалась не смеяться, но ничего не мог с собой поделать. Ей было не до смеха.

“Дэвид, это совсем не смешно".

“В некотором роде смешно. Так почему же я должен рисковать, идя на танцы с тобой?"

“Во-первых, мы пойдем туда просто как друзья, - я кивнул, соглашаясь с этим. - Мой доктор говорит, что мне нужно выйти в свет в социальной ситуации, и он сказал, что ты будешь хорошим выбором".

Черт, она использовала свое психическое здоровье. Она и ее семья слишком нравились мне, чтобы отказывать. Я поймал себя на том, что делаю то, что никогда не думал, что сделаю в ближайшее время.

“Ладно, давай договоримся. Я буду твоим кавалером, но есть пара условий".

"Что угодно".

“Если ты ожидаешь, что я буду в каком-то костюме, ты должна его достать. Во-вторых, мы просто друзья. Если я захочу потанцевать с кем-то, ты не можешь на меня злиться. Я буду обращаться с тобой правильно и танцевать с тобой, но, если я встречу кого-то, ты должна вести себя как моя подруга, а не как моя девушка".

“И это все?"

“Нет, мы поужинаем с твоими родителями перед танцами".

Она улыбнулась, зная, что выиграла.

“Мама все время спрашивает, почему ты не заходишь. Я уверена, что это не будет проблемой".

Я покачал головой.

“Как ты уговорила меня на это?"

“Легко, ты же меня любишь".

“С этим я не могу поспорить, - вздохнул я. - Сделаешь мне огромное одолжение? Обещаешь не злоупотреблять моей любовью к тебе?"

“Я знаю, что причинила тебе боль, и сожалею об этом больше всего. В то время я думала, что у меня была хорошая причина. Теперь я знаю, что ты не имел никакого отношения к заголовку в газете. Я также знаю, что вся эта несогласованность была моей работой. Дэвид, я все еще немного запутана, но я хочу, чтобы мы работали над тем, чтобы быть друзьями. Мне всегда нравится быть рядом с тобой. Я чувствую, что, когда мы вместе, мы каким-то образом сильнее. И ещё я скучаю по сексу".

Я не доверял себе сказать что-нибудь, поэтому слинял.

“Трейси, увидимся в полдень".

Я даже не потрудилась достать свои книги из шкафчика. Я знаю, что жалок, когда дело доходит до противостояния девушкам, которые мне нравятся. Если я не буду осторожен, то сделаю или скажу что-нибудь глупое Трейси.

-----------------------------

После первого урока я смог вернуться к своему шкафчику и взять нужные книги. Я был в порядке этим утром, пока она не упомянула о сексе. Я боялся, что она попросит меня заняться с ней сексом. Я точно знал, что не могу устоять перед этой просьбой.

К обеду я был готов снова встретиться с Трейси. К моему удивлению, ее там не оказалось. Я не спрашивал Кендал, потому что предполагал, что та не хочет, чтобы она была там. Интервью прошло без сучка и задоринки. На линии было четыре репортера, и, как я и предполагал, тренер Ламберт ответил на большинство вопросов.

Я испытывал свою удачу даже устраивая пресс-конференции. Большинство тренеров никогда бы не позволили первокурснику отвечать за них, но тренер Ламберт тоже не мог сказать нет Трейси. Теперь, когда они начали, и он, и я застряли в этой ситуации. Я ценю, что он был со мной во время звонков. Мне нужно было поговорить с Кендал, чтобы убедиться, что мы не создаем никаких проблем.

После завершения звонка Кендал заверила меня, что тренер Ламберт высоко оценил организацию всей моей команды. Теперь у него было на одну причину меньше для беспокойства. Кендал сказала мне, что они организовали вечер для выпускников команды вместе с их родителями. Она работала с тренером Ламбертом, чтобы сделать что-то особенное. Я был доволен тем, что Кендал взяла на себя ответственность. Единственное, чего не хватало, это обеда. Она принесла мне салат. Какому растущему парню хватит съесть просто салат на обед, особенно тот, который дает меньше калорий, чем я сжигаю?

К последнему уроку я уже умирал с голоду. Я пошел на свою репетиторскую сессию с Сюзанной. Когда я вошел, мой желудок заурчал.

"Извини за это. Мне нужно поесть перед тренировкой. Ты не против пропустить, пока я не умер с голоду?"

“Ты говоришь совсем как Джим. Клянусь, растущие парни едят как пять нормальных людей".

“Этому растущему парню сейчас нужна еда. Я иду с тобой или без тебя".

“Ладно, я все поняла. Пойдем, и я отвезу тебя домой. Джим должен быть там. Он освобожден, пока его ребра достаточно не вылечатся, поэтому он просто бездельничает. Вы двое сможете валять дурака, пока я вас обоих накормлю".

Мы незаметно выскользнули и через несколько минут уже были у дома Сюзанны. Джим был на кухне. Он сделал себе два бутерброда с арахисовым маслом. Я схватил один из них с его тарелки. Джим был немного зол.

“Чувак, ты не можешь забирать еду у голодного парня, особенно того, кто весит больше тебя по меньшей мере на двадцать килограм".

“Могу, если я попросил твою сестру накормить нас настоящей едой".

“О, это совсем другое дело. Тогда, мой бутерброд – твой бутерброд".

Сюзанну забавляло то, насколько болванами мы себя вели.

“Паста пойдет?"

"Углеводы хороши перед тренировкой, - я подмигнул Джиму. - Твоя сестра знает, как заботиться о своем мужчине".

Она ударила меня по затылку.

“Никаких приставаний к сестре в присутствии ее младшего брата".

“Да, как она и сказала".

“Продолжайте, и в субботу вечером вы оба никуда не пойдете".

Джим рассмеялся. “Ты извращенный ублюдок, приглашающий брата и сестру на свидание".

“Я подумываю про Моникал, а потом кино. Конечно, одному из вас придется сесть за руль".

“А как насчет Тони[1]? - cпросила Сюзанна. - У них отличная лазанья и неограниченное количество хлебных палочек. Вы с Джимом узнаете, сможете вы съесть их настолько много, что вас выгонят".

[1] - наверное, стоило написать раньше, ну да ладно. Вы должны понимать, что в оригинале идет ‘Monical’s’(У Моникал) и ‘Tony’s’(У Тони), но это не полное название заведения. То есть, чтоб вы понимали, почему я пишу именно так, приведу пример. У моего универа есть кафешка “У Петровича”, но мы говорим ‘Пойдем к Петровичу’(если интересно, там нет никакого Петровича), тем самым не произнося полное название, пусть там и есть лишь ‘у’. Так и здесь. Это может выглядеть непривычно и странно, но всё это лишь из-за нестандартных для нас имен, вот и все.

“Я знал, что есть причина, по которой мы держим твою сестру рядом. Как думаешь, лазанья вместо пиццы?"

“Звучит неплохо, хотя у меня есть только одно правило, ничего такого на первом свидании”, - сказал Джим с серьезным лицом.

“Я обещаю, что не буду к тебе приставать. Просто чтобы ты знал, Сюзанна может выбрать фильм. По крайней мере, она могла бы поцеловать меня в конце".

Паста была готова. Она принесла нам с Джимом две огромные тарелки.

“К тому же, она готовит лучше, чем ты".

“На самом деле Джим готовит гораздо лучше меня. Хорошо, что я целуюсь лучше”, - засмеялась Сюзанна.

“Джим, она права? Сюзанна лучше целуется?"

“О, Дэвид, пошел ты, я не собираюсь целовать ни тебя, ни свою сестру, чтобы узнать это".

Мы все рассмеялись. После того, как мы поели, Сюзанна подвезла меня на тренировку. У нас была очень хорошая практика. В конце концов, я был немного расстроен, когда понял, что у меня было всего два дня работы с Бо. Я был многим обязан этому человеку.

-------------------------

Вернувшись домой, я застал маму и папу на кухне. Они не выглядели счастливыми. Я присел.

“Что случилось?"

Обычно они отклоняли мой вопрос. С тех пор как я поговорил с мамой, все изменилось. Она больше не обращалась со мной как с маленьким ребенком.

“У твоего папы сократили рабочий день. Вообще-то, у всех он сокращен. Они заставляют всех работать неполный рабочий день из-за нового закона о здравоохранении. Их CPA(хз что это) выяснили, что было бы дешевле, если бы все подписались на правительственный вариант. Босс твоего отца – мразь".

Несколько лет назад Парк-Дистрикт передал эти операции одной частной фирме. С тех пор как они пришли к власти, папа говорил, что они больше беспокоятся о конечном результате, чем о парках или сотрудниках. Думаю, если бы папа не любил свою работу и наш город, он бы уехал, когда произошла перемена. Печальная правда заключалась в том, что есть не так уж много местных рабочих мест, где пригодились бы папины навыки.

“С переездом Энджи и Кайла, мы беспокоимся, что нам, возможно, придется купить страховку и им тоже. С сокращением рабочего дня твоего отца и медленным рынком недвижимости, я нервничаю из-за денег”, - сказала мама.

“Что думаешь?” - я посмотрел на папу. Папа был главным распорядителем в семье. Я был уверен, что он рассматривал все варианты.

"Мы можем взять на себя выплаты по страховке компании. Это не дешево. План правительства требует, чтобы мы зарегистрировались в этом месяце, а затем мы сможем рассмотреть планы. Если мы пойдем по этому пути, то в страховании возникнет разрыв на несколько месяцев.

“В штате есть детский план, так что мы могли бы без особых проблем устроить вас с Грегом. Мне нужно поговорить с Энджи и выяснить, как все у них с Кайлом. Из того, как обстоят дела сейчас с моими сокращенными часами, мы ожидаем уменьшение дохода около $400. Я могу найти другую работу на полставки и попытаться наверстать упущенное”, - объяснил папа.

“А как у нас со сбережениями?” - cпросил я его.

“У нас есть немного. Но ничего, что мы могли бы использовать в течение длительного периода времени", - ответил мне папа.