— Да что с тобой не так?!

Голос Самсона эхом разнёсся по всей хижине, заставив Феннека и Ланселя съёжиться, хотя крик был адресован не им.

— Подумаешь, сражался с Плевакой? Он убил Старую Бетти. Если он может убить Старую Бетти, он может убить и Плеваку, — раздражённо ответил Нервон.

— Чёрт возьми, это его четвёртый день! — крикнул в ответ Самсон. — Он не умеет драться! Он убил Старую Бетти только благодаря тупому везению!

— Но в этом бою ему не понадобилась удача! — крикнул в ответ Нервон. — Он убил его сам! Единственное, что я сделал, — это не дал Плеваке сбежать!

— Ты чуть не убил его! — крикнул в ответ Самсон.

— На нём броня. Мы оба знаем, что Плевака не может её пробить, — ответил Нервон.

— А что насчёт головы?! — крикнул в ответ Самсон. — Если бы Плевака попал ему в голову, он был бы мёртв!

— Тогда он просто недостаточно силён, чтобы вернуть свой долг! — крикнул Нервон. — Старая Бетти стоила целое состояние, и мы оба знаем, что он вряд ли сможет когда-нибудь вернуть долг! Старая Бетти — это источник 40% всего нашего дохода!

— Так вот почему ты это сделал?! — спросил Самсон. — Ты зол, потому что из-за него мы потеряли деньги?!

— Как ты смеешь так говорить?! — крикнул Нервон, ударив кулаком по столу и тыкая Самсону в лицо. — Ты прекрасно знаешь, что я не такой! Ты дал мне второй шанс, а я готов дать второй шанс и Кайлу! Но он должен на самом деле приложить усилия! Хватит этих дурацких подачек! Кайл — охотник! Он воин! Он мне это показал, раздавив глаза Плеваки и оторвав ему шею от головы!

Феннек поморщился, услышав это описание.

— Нервон, нельзя просто бросить щенков в дикую природу и ожидать, что они выживут! Их нужно учить! — крикнул в ответ Самсон.

— Орлёнок, который никогда не решится выпрыгнуть из гнезда, умрёт с голоду! — возразил Нервон. — Если ты хочешь дать ему реальный шанс, ты должен позволить ему совершать ошибки! Будешь его нянчить — он навсегда останется птенцом!

— Это его четвёртый день! — очень медленно произнёс Самсон. — Его четвёртый чёртов день!

— Он полугном! — крикнул в ответ Нервон, указывая на Кайла. — Гномы учатся драться в детстве! Им приходится сражаться со зверями, едва им исполнится восемь лет! Посмотри на этого парня! Ему, скорее всего, за двадцать! Уже это и так достаточно серьезный недостаток! Если ты хочешь дать ему возможность действительно чего-то добиться, ты должен его подтолкнуть!

Нервон снова в гневе ударил по столу.

— Ты разрушаешь его будущее, нянчась с ним!

— Нервон! Я тренировал всех вас, кроме Феннека! Я знаю, как тренировать неопытных людей, и я говорю тебе, что бросать их на волков — это халатность и глупость! Мы не животные! Мы не бросаем своих детей на бой со зверями и не считаем потери, когда 90% из них гибнут мучительной смертью! Мы люди! Мы учим наших детей, пока они не вырастут и не смогут рисковать по собственной воле!

— Он не ребёнок! — крикнул в ответ Нервон. — Ему двадцать с лишним! У него больше нет такой роскоши! Он потратил эту привилегию на Король знает что! Теперь он в глубоком дерьме и ему пора проявить характер! Он должен быть взрослым и принимать трудные решения!

— Он не взрослый! — крикнул Самсон, вскакивая со стула. — Четыре дня назад он даже не знал, что такое город! Физически он, может, и взрослый, но ментально он — ребёнок! Он должен учиться, как ребёнок, прежде чем сможет стать взрослым! В отличие от тебя, у меня есть дети, и я знаю, как нужно их воспитывать!

«Мам, пап, хватит ругаться, — подумал Кайл. — Серьёзно, я снова попал в детство… Это напоминает мне, как сильно я ненавижу мать-наркоманку и отца-наркобарона».

Они продолжали кричать друг на друга, и Кайл всё больше раздражался.

«Ну, по сравнению с тем временем, я больше не беспомощный ребёнок!»

— Заткнитесь нахуй! — крикнул Кайл по-английски, вставая между ними.

Самсон строго посмотрел на Кайла, а Нервон — равнодушно.

— Я должен вносить вклад! — сказал Кайл Самсону, стоя рядом с Нервоном. — Я должен учиться более просто быстрее! У меня нет времени! Я должен зарабатывать! Я взрослый! Я делать выбор!

Кайл указал на Самсона.

— Ты бизнесмен! Я инвестиция! Я должен приносить доход! Позволь мне приносить доход. Позволь мне зарабатывать. Позволь мне расти. Пожалуйста.

Самсон глубоко вздохнул от раздражения и разочарования.

— Он чуть не убил тебя, Кайл, — сказал Самсон, его голос был спокойнее, чем раньше. — Я не могу просто так это оставить.

— Это было необходимо, — ответил Кайл. — Я живу в мечте. Я получаю без работы. Я беру без отдачи. Я должен оторвать задницу и работать! Учиться более просто быстрее! Зарабатывать более просто быстрее! Расти более просто быстрее!

Ужасающее грамматическое недоразумение заставило Самсона почувствовать, будто он смотрит комедийную драму со стороны.

Самсон вздохнул.

Всё это было нелепо.

— Ты прав, — сказал Самсон Кайлу. — Возможно, мой отцовский опыт исказил моё суждение. Ты прав. Я бизнесмен. Я вытащил тебя из тюрьмы, чтобы дать тебе второй шанс, но я также ищу отдачу от своих вложений. Ты взрослый, и можешь принимать свои собственные решения, — сказал Самсон.

Затем Самсон повернулся к Нервону.

— Раз он не против того, что ты сделал, я оставлю это, но я не хочу, чтобы нечто подобное повторилось.

— А что, если он захочет, чтобы это повторилось? — спросил Нервон.

— Кайл — взрослый, — сказал Самсон. — Его риски — это его дело. Если он согласен рисковать своей жизнью, он волен это делать, но не заставляй его делать то, чего он не хочет. Если только это не связано с работой и относительно безопасно. Я не хочу видеть повторения сегодняшнего случая! Ты понимаешь?

— Так пойдёт, — сказал Нервон с кивком.

Кайл с облегчением вздохнул.

— После твоего ознакомительного периода, — сказал Самсон, — ты будешь работать с Нервоном. Если он думает, что сможет тебя лучше обучить, пусть покажет.

Нервон фыркнул.

— Меня устраивает. Вот увидишь. Я сделаю из него отличного воина.