Перевод: Astarmina

<Что?>

Дзииинь!

Телефон сильно завибрировал.

На экране во весь размер высветилось ни что иное, как сообщение о чрезвычайной ситуации.

[Ассоциация управления охотниками] 02.12 (среда) 15:58 — появление Врат класса D на станции Ангук/проход запрещён/непробужденным немедленно проследовать в безопасные здания/охотникам Ассоциации собраться у выхода №3 станции Ангук.

— И надо же было сегодня случиться прорыву Врат, — сказал я, выключая экран телефона. — Что ж, буду крушить всё подряд и дебютирую с размахом.

В прошлой жизни я оказаласт втянута в эти Врата, наделала кучу проблем окружающим и едва-едва стала пробужденной. Пусть я и пробудилась внутри Врат, что давало какие-то надежды, результат оказался жалким — класс F. До сих пор помню то чувство краха, будто земля ушла из-под ног.

Но теперь всё иначе.

У меня есть Созвездие, я знаю будущее и обладаю силой.

<Пуфхахаха! — Созвездию, похоже, понравились мои слова — оно долго смеялось. — Верно. Давай, покажи на что способна! До предела твоих возможностей!>

Именно это я и собираюсь сделать.

Бормоча это про себя, я резко распахнула дверь подсобки.

Прямо перед глазами предстал менеджер, лихорадочно выгребающий деньги из кассы. Он весь взмок от пота и нервничал, а увидев меня, вздрогнул от испуга.

— Т-ты же видела сообщение о катастрофе? Ч-что нам делать...

— А что тут думать? Бежать надо.

— Но магазин!

— Его тоже накроет.

— Ты где нахваталась такого хамства!.. А, неважно! Тогда давай хоть деньги спасём! Сегодня выручка отличная! Ты тоже скорее бери и грузи! Быстрее!

Я наклонила голову и прищурилась.

В прошлой жизни я отказалась помогать менеджеру и попыталась уйти.

Но не смогла.

Потому что этот проклятый ублюдок запер дверь.

Мол, если умирать, то не в одиночку.

В итоге нас обоих затянуло во Врата, я чудом выжила, а менеджер погиб.

Зная это, могла бы сейчас жёстко поговорить с ним и спасти его.

Но менеджер, как только понял, что я бессильный обычный человек, всячески пытался подавить меня, этот мусор не только сексуально домогался, но и пытался незаметно лапать меня.

Поэтому...

— Нет, иди на хрен.

Я с удовольствием показала менеджеру средний палец.

— Ч-что? Эй, Тхэ Юджин! Ты с ума сошла? Хамишь, ещё и матом!..

— Ага-ага. Совсем с катушек слетела. Так что идите на хрен.

— Эй! Ты, сучка!..

Менеджер, хоть и был на грани смерти, первым делом решил разобраться со мной и, тяжело дыша, бросился ко мне. Но в этот момент: БАМ!

Волна прорыва Врат мгновенно накрыла магазин, разбивая всё стекло и обрушиваясь на нас.

— А-а-а! Ч-что это! Что происходи-и-ит!

Я сложила руки в молитве, глядя на менеджера, который в панике пытался убежать.

— Молю, не принимайте эту жалкую и отвратительную старую овцу даже в качестве жертвы, сожжённой заживо. Аминь.

— Тхэ Юджи-и-и-н!

В этот момент — БА-БАХ!

Туман из Врат поглотил всё вокруг.

***

Глава 3. Цена силы

— Ранена.

Я слегка поморщилась и откинула голову назад.

Хоть и попыталась защититься от волны прорыва Врат, полностью уберечься не удалось. Взглянув на предплечье, увидела текущую кровь.

— Ну, это было неизбежно.

Поскольку этого ожидала, я умело оторвала рукав рубашки и перевязала руку.

— Итак, информация о Вратах.

Дзинь!

[Особняк кукол (крайне нестабильный)]

Условия входа: отсутствуют

Ограничение по людям: отсутствует

Условия прохождения: уничтожение босса

Сложность: D

Всё точно как в прошлой жизни. Я невольно вздохнула с облегчением.

<Хммм. Особняк кукол, значит.>

Созвездие, похоже, тоже ознакомилось с информацией о Вратах, судя по его бормотанию.

Наверняка думает то же, что и я.

Что это подземелье будет довольно утомительным.

На самом деле, монстры здесь не такие уж сильные. В основном примерно как гоблины.

Но уровень сложности — класс D.

Причина одна: само место — это «особняк».

Обычные Врата — открытого типа, с местами для отдыха, где можно перевести дух, но в таких закрытых подземельях практически нет таких зон.

Монстры появляются без остановки, и повсюду расставлены ловушки.

Одно неверное движение — и либо провалишься в подвал, либо тебя пронзят стрелы, либо превратишься в растопку под струёй огнемёта.

Поэтому в прошлой жизни я здесь чуть не погибла несколько раз.

И каждый раз меня спасал...

Я ухмыльнулась.

Может, потому что скоро смогу его увидеть?

Почему-то я почувствовала прилив энергии. Даже захотелось, чтобы время побыстрее прошло.

Но сначала нужно сделать кое-что другое.

А именно — убить монстров.

— Моя цель — максимально повысить свой вклад в зачистку этих Врат, чтобы люди обратили на меня внимание.

Когда Врата закрываются, показывают пятерых охотников, внесших наибольший вклад, в порядке их рейтинга.

Моя цель — первое место.

Только так дебют будет по-настоящему ярким.

Говорят, поражение — мать победы. Потеряв здесь так много в прошлой жизни, я досконально изучила и проанализировала эти Врата.

Так что проблем возникнуть не должно.

— Кве-е-ек!

Как по заказу, на ринг вышел участник.

Судя по тяжёлым шагам и характерным звукам:

— Кукла-гоблин, значит.

Такого я могу срубить одним ударом, если только сама не пропущу атаку.

— Ну что, поборемся.

Я естественным движением потянулась к поясу.

Стоп?

Я слегка опустила взгляд на пояс. Тут же мои глаза дрогнули.

— Э-э, Созвездие.

<Хм?>

— У меня проблема.

<Какая?>

— У меня...

На мне была рубашка с жилеткой магазина поверх неё и джинсы...

— Нет оружия.

Я была совершенно безоружна.

В кармане только перочинный нож, который я всегда ношу с собой.

Естественно, обычный перочинный нож не способен убить монстра.

Чтобы противостоять им, нужно оружие, сделанное из руды, добытой внутри Врат. Конечно, я могла бы использовать навык Пожирания, но его не стоит применять без разбора.

Поэтому...

— Кве-е-е-ек!

— Лучше убегу.

Я выбрала побег.

<А все эти смелые речи минуту назад были враньём?>

— Нет, но сначала надо выжить.

<А навык почему не используешь?!>

— Пожирание? Или навык Лунной Зари?

<Я же просил не называть так!>

— В любом случае, я не уверена в обоих.

<В чём не уверена?>

— Что они точно убьют.

<И что, будешь всё время бегать? Как позорно!>

— Не совсем.

Продолжая бежать, я осматривалась по сторонам.

С момента прорыва Врат прошло уже 10 минут. Значит, другие охотники должны были войти и начать сражаться с монстрами.

— Скажи, если увидишт охотника.

<Что? Зачем? Будешь молить о помощи?>

— Конечно нет. Украду оружие.

<Ты, ты, ты... сволочь такая...>

Голос Созвездия задрожал.

Сейчас отругает?

Ему может не нравиться, что вместо использования его силы я собираюсь красть оружие.

Но:

<У тебя совести вообще нет! Это восхитительно! Пуфхахаха!>

Как и ожидалось, Лунная... то есть, Созвездие тоже не в своём уме.

Обычно люди бросают меня, увидев такое поведение.

От этих смутных, но ясных воспоминаний я невольно улыбнулась.

«Однако...»

Я огляделась.

Охотников не видно.

Только полно монстров.

«Это внешняя часть первого этажа, поэтому...»

Охотникам понадобится ещё немного времени, чтобы добраться сюда.

Но я не хотела ждать.

Как я уже говорила, моя цель — занять первое место в рейтинге и встретить «его».

— Кве-е-ек!

— Отвали уже!

БАМ!

Я ударила кулаком по голове гоблина, бросившегося на меня.

Отлетевший гоблин выглядел ошеломлённым, словно не мог поверить, что его ударили.

— Я не могу тебя убить без оружия, но избить до полусмерти — запросто!

Фух. Слегка встряхивая ноющую правую руку, я нахмурилась.

Конечно, если бы это был настоящий монстр, он бы не отлетел так далеко от одного удара.

Но эти создания — всего лишь куклы. Поэтому их сила значительно ниже оригиналов.

— Гррр!

Впрочем, будучи куклами, они и страха не испытывают.

Я схватила за плечи очередного гоблина, бросившегося на меня, подпрыгнула и, откинув корпус назад, нанесла мощный удар правой ногой ему в подбородок.

— Кхук! Кхук!

С грохотом гоблин врезался в стену.

Воспользовавшись моментом, я быстро побежала к лестнице.

<Что ты задумала?>

— Собираюсь сбежать.

<Почему бы не продолжить драться, как сейчас?>

— Я цивилизованный человек, не дерусь без оружия.

<Для такого человека ты неплохо бьёшь.>

Какой же он надоедливо болтливый.

Оставив позади Созвездие с его трескотнёй, я ухватилась за перила лестницы.

Впервые я встретила «его» в подвале.

Как и сейчас, тогда я тоже задела ловушку на первом этаже и упала в подвал, где «он» спас меня.

Поэтому и сейчас:

— Я падаю.

<Что?>

Я встречу «его» снова.

Щёлк.

Через открывшийся как автоматическая дверь пол я ухнула в вертикальное падение.

Всё в точности как 20 лет назад.

Но разница в том, что...

— Эй, эй, меня укачивает!..

...теперь со мной это чертовски болтливое Созвездие.

Я усмехнулась и протянула руку в темноту, раскинувшуюся под моими ногами.

Настало время настоящей встречи.