Перевод: Astarmina

Я широко открыла глаза и проговорила:

— Человек, который испытывает страх, мог бы испугаться твоих слов. Но мне нечего бояться. Поэтому мне всё равно — умру сейчас, буду заперта или заброшена куда подальше.

Так оно и было.

Пережив смерть однажды, я поняла, что умирать — не такая уж большая проблема. Поэтому мне не было страшно. Даже перед лицом любого другого существа моя реакция осталась бы прежней.

— И разве создание этого пространства не отнимает у тебя силы? Если простое воспроизведение пространства требует таких затрат, как ты собираешься отправить меня за грань времени?

<Д-д-дерзкая!..>

По колеблющемуся поведению Созвездия я поняла, что была права. Чувствуя нарастающий разряд тока, усмехнулась.

— Так давай просто поговорим. У тебя же есть что-то, чего ты хочешь от меня, верно?

На мгновение воцарилась тишина.

Я расслабилась, наслаждаясь невесомостью. Ведь в реальном мире такого покоя и умиротворения мне уже не испытать.

<Выбрать тебя было моей ошибкой.>

— Эй, это благодаря мне ты освободился из тела инородца.

<И какая в этом выгода?..>

— Благодарности не нужно.

Я подтянула ноги и села в позу лотоса. Похоже, пришло время для серьёзного разговора.

— Неполноценное Созвездие я вижу впервые. Поэтому твоя цель — использовать меня, чтобы вернуть себе целостность, верно? И, наверное, отомстить.

<Наполовину верно, наполовину нет.>

— Неверно? — я прищурилась.

<Ты не ровня тому существу. Месть — моя задача.>

— А-а.

<Поэтому отныне ты будешь выполнять мои приказы и собирать мои разбросанные осколки. Ты должна восстановить меня в полной мере.>

Я сразу же сжал губы, скривив рот и слегка прищурив один глаз.

— М-м-м... — скрестив руки, наклонила голову. — А зачем мне это делать?

<Ты и правда сумасшедшая. Если приказано, просто подчиняйся.>

— Мне очень важна мотивация.

Пространство снова дрогнуло. На этот раз Созвездие, кажется, вздохнуло. Я терпеливо ждала продолжения.

<Человек.>

— Тхэ Ю Джин.

<Юджин, Юджин. Ничтожная, низкородная Юджин.>

Вспышка озарила тьму. Свет резал глаза, и я заморгала, пытаясь сфокусироваться.

<Мне известны твои желания.>

Перед моими глазами предстала я сама — до возвращения. Отчаянно сражалась с монстрами, борясь за выживание.

<И направление твоего гнева тоже.>

Сцена сменилась: теперь видела того инородца, с которым столкнулась перед смертью. Я падала, поглощаемая им. А за ним — мама. Её тоже пожирал инородец.

<Ты говорила, что тебе нечего бояться? Да. Тот, у кого нет страха, сам становится самым страшным существом. Но у тебя есть жажда. Желание. И твоя жизнь, в которой оно не исполнилось, поистине печальна. Обретя мою целостность, ты станешь сильнейшей в этом мире... нет, в любом мире. Ты сможешь раздавить того ничтожного ублюдка мизинцем.>

Я невольно сжала кулаки.

Да. Как и сказало Созвездие, у меня было желание. Желание отомстить за маму.

Перед смертью я даже не смогла попытаться отомстить тому инородцу — лишь ослабить его.

Но если воспользуюсь силой Созвездия? Если у меня будет достаточно силы, чтобы стать сильнейшей в мире?

Тогда я смогу...

«Убить его».

Мои глаза широко раскрылись.

— Я согласна.

Созвездие, казалось, было довольно моим ответом, и свет погас. Мир снова погрузился во тьму. Я уставилась в пустоту и сказала:

— Но откуда мне знать, где находятся осколки Созвездия? Я что, человекоподобный радар?

<Ты уже нашла один, разве нет?>

— Неужели они в телах инородцев?

<Вы называете их инородцами? Тогда да, ты права.>

— Сколько осталось?

<Шесть.>

— Чёрт, — я слегка поёжилась.

Он хочет, чтобы я уничтожила тех, кого не смогла победить даже как охотник класса А? После возвращения все мои характеристики упали до нуля!

Меня охватило отчаяние.

<Боишься?> — ослышался насмешливый голос Созвездия.

— Нет, — я провёл рукой по волосам. — Мой единственный талант — упорство.

И щёлкнула пальцами.

— Статус.

[Тхэ Юджин]

[Титул]: Не определён

[Опыт]: 0

[Сила]: Lv.1

[Выносливость]: Lv.1

[Ловкость]: Lv.1 

[Мана]: Lv.1

[Особенности]

(1) Регоессия

(2) Резкое падение характеристик

[Навыки]

Поглощение (S)

Всё было так, как я ожидала. Все характеристики упали до дна. Если меня сейчас швырнуть в врата, даже удар гоблина свалит меня насмерть. Но....

— Показать скрытые навыки.

Раз уж получила Созвездие, скрытый навык должен быть. Я наблюдала, как передо мной медленно появляется окно статуса. И...

[Скрытый навык]

Поворот шестеренки (SSS)

<Разве я не говорил, что уже дал тебе силу?>

Я пробормотала, слыша насмешливый голос Созвездия:

— Выиграла в лотерею.

***

Перед глазами всё стало белым.

В тот же миг ко мне вернулись все ощущения.

Чёртово... нет, Созвездие выпустило меня из своего подпространства.

<Ну что, как тебе моя сила?> — послышался самодовольный голос Созвездия.

Уголки моих губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Офигенно. 

SSS-ранговый навык.

Даже в прошлой жизни я не слышала о таком ранге. Сердце бешено заколотилось.

— Но теперь у меня появился ещё один вопрос, — я обратилась к пустоте: — как существо, чья часть обладает такой силой, вообще могло быть разорвано и запечатано?

Созвездие не ответило.

Кстати, раньше оно тоже уклонялось от ответа. Не хочет называть того, кто напал на него?

Я наклонила голову.

— Вообще, возможно ли запечатать Созвездие? Я думала, Созвездие — это божество.

<Божество...> — в голосе Созвездия послышалась насмешка.

В прошлой жизни за почти 30 лет исследований феномена иных миров так и не было сделано никаких выводов. Но самой популярной гипотезой было то, что Созвездие — это «божество».

Боги, в которых человечество верило с древних времён.

Религиозные деятели утверждали, что они защищают нас, а учёные, неспособные объяснить этот феномен, не могли ничего возразить. Поэтому большинство людей считало Созвездие божеством. Но...

«Судя по реакции этого ублюдка, похоже, что нет».

Я молча ждала продолжения.

<Можно было бы решить и так. Но, Юджин, глупая, невежественная Юджин. Даже боги умирают. Они не могут избежать смертной участи.>

Я опустила взгляд.

Сейчас не могла понять слов Созвездия.

Но что-то подсказывало мне, что со временем пойму.

«Ладно, разберусь потом».

— Не понимаю, о чём ты, но, похоже, ты пытаешься красиво подать тот факт, что тебя чуть не убили?

<Ах ты грубиянка несчастная!>

— Мне нравится этот комплимент. Спасибо.

<За свою долгую жизнь я видел многих, но такую бесстыжую, как ты, встретил впервые.>

— И это комплимент. Спасибо.

Воздух дрогнул. Похоже, ещё немного — и оно взорвётся. Я подавила желание подразнить его и замолчала. Тогда Созвездие снова заговорило:

<Ты сейчас пойдёшь во врата?>

— А?

<Разве не нужно опробовать свою силу? Я же дал её тебе для этого.>

— А, ну да, — я сжала и разжала кулак. — Но пока нет. Я ещё не зарегистрировалась как пробуждённая. У меня даже нет прозвища.

<Регистрация пробуждённого?>

— Да. В этом мире, если ты пробудился, нужно сразу зарегистрироваться. Только после этого можно входить во врата.

<А если не зарегистрируешься?>

— Штраф до 30 миллионов вон или до пяти лет тюрьмы.

<Как-то слишком приземлённо.>

Созвездие что-то бурчало про «в наше время», но я не слушала. Я просто смотрел на время на телефоне.

15:57.

Время почти пришло.

Скоро наступит будущее, которое я знаю.

«Возвращение — это круто».

Усмехнулась, сжав телефон.

<Так ты сейчас пойдёшь регистрироваться?>

— Можно, конечно. Но... — ухмыльнулась. — Раз уж начинать, то стоит сделать это эффектно, разве нет?