Переводчик

Всем привет, на связи Arknarok.

Итак, ура! Мини-серия адаптации первой части Следов завершена! Это было нелегко, во многом из-за качества текста, и вам наверняка не нужно даже спрашивать меня об этом. Автор уже и сам только что рассказал, что между 2 и 3 томом был перерыв аж в три года, ну а иллюстратор так вовсе дал этому тому только обложку и одну картинку. В общем, этот том из тех, которые писались из-под палки, и можете считать, что переводился он точно так же.

Но ничего, эта книга позади, и это всегда приятное чувство, когда проект… точнее, подпроект можно поставить на вечную полку. Но расслабляться рано, наше путешествие во вселенную следов только начинается. Между 2 и 3 томами этой адаптации Мияби выпустил две книги, которые я и буду делать следующими. Это спин-оффы по Соре (точнее по Соре 2), и это наверняка будет интереснее, чем просто книга-адаптация, в которой больше половины места занимает тупой копи-паст игровых диалогов. Следы заслуживают большего, чем простой прямой адаптации, хотя после мини-серии мы снова займёмся переводом адаптаций. Но что-то я забежал слишком далеко.

В общем, книга так себе, но давайте порадуемся тому, что мы все её осилили и ещё раз поднимем бокалы в честь наступления нового года! Ура!

Ещё обязательно увидимся.