Эпизод 20. Счастливчик

Сквозь непроглядную тьму пробивается тусклый свет.

Веки приподнимаются, и сознание пробуждается.

Первое, что я увидел, пробудившись, было....

— Незнакомый потолок....

— Хёну-я!!

— Хёну-ччи!!

— До Хёну!!

Вместе с незнакомым потолком меня окликнули три разных голоса с трех сторон, используя разные обращения.

Когда зрение прояснилось, я огляделся и, как и ожидалось, увидел перед собой моих подруг детства.

— .....Сколько дней прошло?

— Ху-ху... Не дней. Сейчас рассвет следующего дня.

— .....Вы в порядке?

— Хёну-ччи.... Сейчас не время беспокоиться о других.... Ты столько крови потерял из-за головы!

— .....Джихён тоже пришла. Тебе можно выходить на улицу?

— Аха-ха... Благодаря очкам и маске....

Три подруги по очереди отвечали на мои вопросы.

— Все закончилось хорошо?

— О. Хёну, ты проснулся.

Причина, по которой я так пострадал, разбив голову.

Чтобы остановить злодеяния Рю Ха На.

Если это не было сделано, то все мои мучения были напрасны.

Пока я спрашивал подруг, все ли закончилось благополучно,

наша героиня, На Ён-нуна, вошла в палату, неся в руках кучу банок кофе Let's Be.

— Ага. Все разрешилось. Не волнуйся.

— И все это благодаря мне, Ан На Ён~

— Угх.... Бесит, но это правда, так что и возразить нечего....

— Хе-хе~ Не стоит благодарности~

Судя по тому, что лица у всех были спокойными, я догадывался, но, судя по словам Джиён, свергнуть Рю Ха На нам удалось.

На Ён-нуна сразу же начала игриво хвастаться, но ее заслуга была настолько велика, что она имела на это полное право.

Поэтому...

— Спасибо, нуна. Если бы не нуна, мы бы никогда не справились..... Правда.... спасибо....!

— А....

Я посмотрел ей в глаза и искренне поблагодарил.

На Ён-нуна слегка покраснела, и на ее лице появилось тронутое выражение.

— Ы-хы-ыт!! Хёну все-таки такой милашка~!!

— Онни!! У него голова ранена, а ты так....! Нет, скорее...! Немедленно отойди от него!!

— ""..........""

— Мп-мп... Нуна!! Воняет сигаретами!! Я задыхаюсь!!! И еще...!!

«Твоя грудь, то есть молочные железы...!! Слишком сильно прижимаются!!!»

Нуна, которая только что выглядела умиленной, вдруг крепко прижала мою голову к своей груди.

Поскольку она заядлая курильщица, от нее ужасно пахло табаком, и я задыхался, но это было полбеды....

Самой большой проблемой было то, что мое лицо терлось о мягкую грудь нуны.

— Э-хе-хе. Раз ты так благодарен, значит, я старалась не зря!

— У-у-у.....

— Ну что ж, Хёну очнулся, так что я пойду! Поправляйтесь все~! Увидимся!

— Да. Пока....

— ""До свидания~""

Пообнимав меня секунд пять, нуна отпустила меня и с довольным видом покинула палату.

— Итак... Я хочу услышать подробности о том, что было после....

— Кхм.... Ну, во-первых....

Когда На Ён-нуна ушла, я захотел узнать детали.

Джиён начала бойко рассказывать о том, что произошло после того, как я потерял сознание.

О том, как На Ён-нуна вырубила не только Рю Ха На в самом начале, но и Чан Гю Сона с Кан Йе Джи.

О том, как Джиён и старшеклассники из Пуксона повалили и заставили сдаться остальных хулиганов.

О том, что Со Ын, несмотря на психологический шок, благополучно спасена без следов изнасилования или серьезных травм.

Слушая эту историю, я узнал и о своем состоянии.

Оказывается, Ким Сок Тхэ ударил меня по голове бутылкой из-под алкоголя.

Не знаю, повезло мне или нет... но осколки стекла не застряли.

Тем не менее, из-за ушиба головы и рваной раны от стекла мне нужно было провести в больнице около трех дней.

Таково было мое состояние, но самое важное было в другом.

— И еще... Мы это забрали.

— Угу.... Спасибо.

Доказательство и оковы.

Джиён протянула мне телефон.

Телефон Рю Ха На.

В нем хранились позорные видео со мной и Со Ын.

Это было доказательство того, что Рю Ха На издевалась над нами,

и оковы, которые не давали нам сообщить о травле.

Теперь, когда он в наших руках, он будет служить только как доказательство.

— .....Кажется, все действительно закончилось хорошо.... На Ён-нуна, конечно, молодец, но и вы, ребята, правда постарались... Спасибо вам всем....

— "".........""

Я поклонился и искренне поблагодарил подруг детства, так же как и На Ён-нуну.

Мои подруги, которые до сих пор ухаживали за мной, просто смотрели на меня широко открытыми глазами.

Поэтому....

— И... простите...! Что втянул вас в такое....

— "".............""

Я должен был и извиниться.

В ответ подруги посмотрели на меня сердитыми глазами.

Конечно, они злятся... Я ведь втянул их в такое опасное дело...

Но....

Это было моим огромным,

невежливым заблуждением.

— Какой же ты дурак.... Не нужно извиняться...! Наоборот, это мы виноваты. Мы даже не знали, что ты в такой ситуации.... Мы должны были помочь тебе раньше....

— Хёну-ччи.... Впредь, если случится что-то подобное, сразу говори нам, хорошо? Эм... Может, мы и ненадежные, но мы все равно хотим помочь....!

— Я.... Я... хоть и ничего толком не сделала.... но я тоже хочу помогать Хёну, когда ему трудно....

— ..........

Ах.... Кажется, я сейчас заплачу.

Когда Рю Ха На издевалась надо мной, я думал, что я несчастен.

Почему из всех людей я встретил именно ее....

Почему из всех людей именно я стал ее мишенью....

Почему только мне так не везет.... думал я.

Но я не несчастен.

Я встретил таких....

Добросердечных людей, которые так обо мне думают.

Если подумать, даже когда Рю Ха На издевалась надо мной, я смог выдержать это благодаря этим троим.

Пора бы уже признать.

Сначала я думал, что это просто пубертат, интерес к сексу и отношениям, поэтому меня качает.

Что я не могу любить их как девушек.

Что любить троих одновременно — это же безумие, что-то не так с головой.

Так я думал.

Но.... теперь я должен признать.

— Т... Ты плачешь?!

— Вау~ Хёну-ччи плачет~

— Ого... Впервые вижу, как До Хёну плачет, со времен начальной школы....

Увидев мои слезы, подруги отреагировали по-разному и засмеялись.

Я искренне желаю, чтобы эти три подруги детства всю жизнь вот так смеялись.

Искренне желаю, чтобы они трое были счастливы вечно.

И я также искренне желаю... смеяться и быть счастливым рядом с ними.

Это желание, эта надежда.

И есть причина, по которой я люблю, обожаю вас, моих трех подруг детства.

Встреча с вами была для меня слишком большой.... удачей.

3 дня спустя.

Состоялся комитет по борьбе с школьным насилием («хакпок-ви»).

Мое состояние полностью пришло в норму, я выписался из больницы,

и как жертва, и как виновник (в драке), и как свидетель явился на заседание.

Скрип-.

Когда я открыл дверь конференц-зала и вошел, там собрались все: от матери Рю Ха На — председателя совета директоров, до директора школы, завуча, учителей, учеников, вовлеченных в инцидент, и их родителей.

Я только что выписался, поэтому прибыл последним.

Вскоре после моего прихода началось разбирательство.

Родители виновной стороны — Рю Ха На, Чан Гю Сона и других, а также сторона председателя настаивали на невиновности из-за недостатка улик.

Наоборот, они начали обвинять нас, жертв, утверждая, что это я, затаив обиду на Ха На, привел хулиганов и устроил избиение.

Видимо, Рю Ха На, Чан Гю Сон и их родители уже подсуетились.

Не было ни одного свидетельства о том, что Рю Ха На и Чан Гю Сон издевались надо мной и Со Ын.

Они утверждали, что мы были близки и просто иногда шутили.

Другие учителя и члены родительского комитета кивали, соглашаясь с утверждениями стороны агрессоров.

Я знал, что они все в сговоре, но....

«Это действительно омерзительно....!»

Это было грязно и отвратительно до тошноты.

Как люди могут так поступать?

Раз вы действуете так, у нас нет выбора, кроме как тоже сыграть грязно....!

— Да... Верно. Я признаю, что привел учеников из другой школы и применил насилие.

— Какая наглость.... Думаешь, ты в том положении, чтобы так уверенно говорить?!

Отец Рю Ха На, депутат Рю Хан Чхоль, верещал, насмехаясь надо мной.

Даже на политических дебатах он всегда орал и выходил из себя, характер никуда не делся.

«Кто бы говорил о наглости....!»

— Но я сделал это.... чтобы свергнуть Рю Ха На, которая издевалась над нами, пользуясь поддержкой взрослых: друзей, которые закрывали глаза на насилие, учителей, которые лебезили перед депутатом Рю Хан Чхолем и председателем Чхве Ми Хён, игнорируя жертв.

— .....!!!

— Что за бред ты несешь....!

— Если не верите словам, я покажу вам.

Свет от проектора ударил в стену конференц-зала.

Вскоре началось видео.

В нем....

[Эй, грёбаная сука! Быстро снимай трусы!]

[Не хочу... хык... не хочу....]

— !!!

— "".........""

Были запечатлены все дьявольские деяния Рю Ха На.

Джиён переключала видео каждые 10 секунд.

Но даже спустя 3 минуты непрерывного переключения доказательствам не было конца.

— Вы думаете, эти сфабрикованные видео неизвестного происхождения имеют доказательную силу?!!

Шурх-.

— Все эти видео взяты с телефона Рю Ха На.

Я сунул телефон его дочери прямо под нос орущему Рю Хан Чхолю.

— Ха! Я так и знал! Разве это не телефон моей дочери, полученный незаконным путем — через насилие?! Кто знает, может, вы сами закачали туда эти видео, которых не было на чистом телефоне моей дочери!

— Вы так скажете. Скажете, что доказательства недействительны.

— Ха.... Верно. Так что признавай свою вину и прими наказан...

— Наказание должны понести вы!!!

— .......

Гнев закипел во мне.

Даже если бы они сейчас ударились головой об пол и извинились, я бы еще подумал, прощать их или нет....

А они вместо извинений пытаются свалить вину на нас, жертв.

Не выдержав, я закричал.

— Ах ты, щенок, как смеешь повышать голос на взрослых! И вы?! Эй, ты!!!

Рю Хан Чхоль, тоже разозлившись, начал орать и материться с такой громкостью, словно хотел вызвать землетрясение.

В тот момент, когда я тоже собирался высказать все, что думаю....

— Успокойтесь оба.

Директор школы, который был относительно нейтрален, вмешался между мной и Рю Хан Чхолем.

Именно директор разрешил нам использовать проектор и принял видео в качестве доказательства.

— ....Прошу прощения....

— Ха...!

— Сторона обвиняемых (агрессоров) абсолютно не намерена признавать вину, верно?

— Разумеется....! Потому что никакой вины нет!

— Значит, мы в тупике. Тогда начнем переговоры.

— Что? Переговоры?

— Да. Если сторона агрессоров не признает вину и не понесет наказание.... я солью эти видео в соцсети.

— Что?

Против монстра — монстр, против грязной игры — грязная игра.

Нельзя вечно сражаться честно и по-доброму.

Ради победы я отвечу тем же методом.

— Ты сейчас угрожаешь мне? А?! Посмотрите! Вот такие дьявольские отродья портят атмосферу в школе! И после этого мы — агрессоры?!!!

Сразу видно политика.

Он тут же использовал мое поведение и слабость, чтобы настроить людей в зале против меня.

Но....

— Да. Я угрожаю. Вам можно творить вещи и похуже, а мне нельзя?

Я все это предвидел.

Я спокойно действовал по плану.

— Этот псих....!

— Я требую принудительного перевода или исключения для Рю Ха На, 15 дней отстранения от занятий для Чан Гю Сона и Кан Йе Джи, 7 дней отстранения для Ли Да Ён и Ким Ю Ми. Разумеется, я тоже приму 15 дней отстранения. И.... прошу прощения, но... требую 7 дней отстранения для Кан Чхэюн, Ан Джиён и вовлеченных учеников из другой школы. Если вы не согласитесь на это, я разоблачу все злодеяния Рю Ха На в соцсетях вместе с этими видео.

— Ха-ха... Думаешь, это сработает...? А...?

Голос Рю Хан Чхоля стал тише, чем раньше.

Это значит, он колеблется.

— Я знаю, что вы уже обо всем договорились за кулисами. Но если это поможет исправить несправедливость, я готов пойти на самоуничтожение (взорвать себя вместе с вами).

— Ха....! Ты, ничтожество....

— Не недооценивайте меня.

— !!!

— Я тот, кто позволил снять те унизительные видео, чтобы защитить дорогих мне людей. Ради защиты дорогих людей — самоуничтожение? Да запросто.

— "".............""

Рю Хан Чхоль, который не закрывал рот,

а также Чхэюн и Джиён — все смотрели на меня, потеряв дар речи.

Только Рю Ха На сверлила меня взглядом, полным убийственной ненависти.

Я больше не боюсь. У тебя больше нет оружия, чтобы угрожать мне.

— !!!

— ........

Я тоже уставился на Рю Ха На.

Она сделала удивленное лицо, видимо, не ожидая, что я отвечу тем же.

— Что вы решите?

— .........

Я в последний раз спросил Рю Хан Чхоля о моем предложении.

И Рю Хан Чхоль.....

— Фух.....

— Ты молодец.

— Молодец~ Хёну-ччи~

— Ха-а~ Правда, ты отлично справился....

Рю Хан Чхоль принял мое предложение.

Говорят, жизнь дочери важна, но своя жизнь, видимо, важнее.

Дисциплинарные меры были утверждены комитетом, и позже мы обменялись расписками с адвокатом Рю Хан Чхоля.

Обязательство о полном молчании об этом инциденте,

при условии, что Рю Ха На первой не причинит мне вреда.

Конечно, не только я, но и Чхэюн, Джиён и все, кто был вовлечен, подписали это соглашение.

Когда все разрешилось, и мы получили отстранение от занятий (дисквалификацию)......

— Кстати, нормально, что мы так беззаботно едем развлекаться, будучи отстраненными?

— Это для смены настроения~ Смены настроения~

Мы ехали развлекаться. На море.

— Вау~ Это море (уми-да)~~~

Через несколько часов на метро, к нам по дороге присоединилась Джихён,

и мы добрались до ближайшего моря в Инчхоне.

Прибыв на место, Чхэюн выкрикнула стандартную фразу из аниме про море.

Мы с Джиён и Джихён рассмеялись, глядя на нее.

Время было подходящее, и за сверкающим горизонтом садилось солнце.

Чхэюн и Джихён сняли обувь и носки и побежали к воде.

— Хм-м~ Благодаря тебе все хорошо закончилось. Спасибо.

— Это тебе спасибо.

Джиён, наблюдавшая за невинно резвящимися подругами, потянулась и вдруг поблагодарила меня.

Я был благодарен ей не меньше, поэтому ответил искренне.

Джиён ярко улыбнулась мне в ответ.

— ......Красиво.

— М?

— Ну... Закат и море....

— Ху-ху... И правда....

— Хёну-ччи~ Джиён-ччи~ Что вы там делаете~ Быстрее идите сюда~!!

— Пойдем?

— Ага!

Использовав пейзаж как щит, чтобы сказать Джиён, что она красивая,

я побежал к Чхэюн и Джихён, которые звали нас из воды.

Как море, которое, кажется, никогда не высохнет,

я надеялся, что этот момент будет длиться вечно.

Так все разрешилось, прошло время.....

И мы поступили в университет.

Как вы знаете, я, Чхэюн и Джиён начали жить вместе.

Это случилось в один из дней.

В день, когда моросил дождь.

Чхэюн, учившаяся на другом факультете, уехала в поездку (MT),

и мы с Джиён остались дома одни.

Тук- Тук-.

В моей комнате, где только звук дождя, бьющего в окно,

скрывал звуки нашего дыхания.

— ......Что... делаешь?

— Просто.... Чхэюн нет... скучно....

Джиён, словно копируя Чхэюн....

Поздней ночью забралась ко мне в постель.

П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!

Главы до 60 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.