Пятая история - Амулет (5)

* * *

- К-хык… кхып…

Смех разнёсся из-за входной двери. Было чувство, будто мне сверлят уши шилом.

Я рухнул на пол и зажал уши.

«Хватит… прекрати…»

Тем временем свет в комнате погас.

Нахлынула густая тень… и тьма поглотила моё зрение.

Мне казалось, что мои руки и ноги сжимаются. Ужас, схватив сердце, управлял моим разумом.

«…»

Смех женщины прекратился.

Но обретённая тишина не приносила облегчения.

В комнате по-прежнему было темно. Я слышал лишь собственное дыхание, но, возможно, эта тьма была не единственным, что меня окружало.

Возможно. В этой комнате, кроме меня, был кто-то ещё.

Я боялся даже моргнуть.

Сидя на полу, я устроил с опустившейся на комнату тьмой игру в гляделки.

Холодный пот лил ручьями, и моё тело стало мокрым, как губка.

Убедившись, что ничего не происходит, я осторожно встал.

И нажал на выключатель.

- Щёлк

Свет снова зажёгся.

Жуткая ночь, опустившаяся было на комнату, исчезла без следа, и зрение вернулось в норму.

За входной дверью было тихо.

Словно ничего и не было.

Я не мог выйти, но и заснуть так тоже не мог.

Сидя за столом, я попеременно смотрел то на окно, то на входную дверь, не теряя бдительности.

Так, незаметно, взошло солнце.

* * *

Убедившись, что в коридоре никого нет, я выбежал из дома.

Полицейская лента на месте смерти мужчины была похожа на жёлтую змею, и от этого становилось не по себе.

Я направился на парковку и нашёл свою машину.

Распахнув дверь, я поспешно завёл двигатель.

Я отчётливо чувствовал, как он дрожит.

Пунктом назначения был дом шаманки.

Нужно было прекратить это явление.

Я ведь даже не открывал амулет. Так почему же ко мне пришло это существо?

Ответ знала только шаманка.

Я должен был выбраться из этого ада, прежде чем умру, как тот мужчина сверху.

С трепещущим сердцем я нажал на газ, и машина, скользя, понеслась по дневной дороге.

Проносящиеся мимо летние пейзажи совсем не радовали.

Душный воздух был донельзя неприятен.

Проехав по скоростной трассе, я оказался на запутанной, как лабиринт, дороге.

Нужно было ехать в горы. Хоть я и был здесь несколько раз, но сегодня дорога казалась особенно чужой.

- Стук

Внезапно машину тряхнуло. Что-то переехал? Я посмотрел в зеркало заднего вида.

На дороге позади лежал чёрный объект.

Судя по разлетевшимся в разные стороны брызгам красной крови, я, очевидно, сбил какого-то зверька.

«…Вот же невезение…»

Я цокнул языком и нажал на газ. У меня не было сил жалеть какого-то уже мёртвого зверя.

Когда снова наступит ночь, та женщина может вернуться.

И на этот раз она просто так не уйдёт. Я это интуитивно чувствовал.

Добравшись до подножия горы, я вышел из машины.

В зелёном пейзаже отвратительно разносился стрекот цикад.

Не прошло и нескольких секунд, как я вышел из машины, а я уже начал потеть.

Должно было быть жарко, но в горах было прохладно. Витала какая-то непонятная зловещая аура.

Как насекомое с оторванными усиками, я растерянно побрёл вперёд.

Дом шаманки, дом шаманки… где-то здесь должен был висеть флаг.

Этот флаг был разноцветным сонангги, который часто вывешивают у домов шаманов.

«Нашёл».

Вдалеке колыхался сонангги.

Увидев его, я поспешно побежал в ту сторону.

Я миновал деревья, искривлённые в причудливых позах. Скалы и кусты тоже казались почему-то зловещими.

Ах. Таким это место и было.

Только теперь я начал узнавать окружающий пейзаж.

Добравшись до сонангги, я остановился.

«А?»

Куда делся флагшток? Сонангги, обмякнув, висел на ветке дерева.

К тому же, он был очень грязным. То ли от грязи, то ли от огня.

Он был местами порван, так что казался вещью, которой уже несколько десятков лет.

С неприятным чувством я прошёл под сонангги и уже собирался пойти к дому шаманки, как

застыл на месте.

Крыша дома шаманки обвалилась.

Он был полностью разрушен.

Стены были в трещинах, окон не было совсем.

Дверь тоже была сорвана, так что всё, что было внутри, предстало моему взору.

Состояние дома было настолько плачевным, что казалось, будто здесь прошлось стихийное бедствие.

Разрушенный дом был похож на мертвеца с разинутым ртом.

Полубезумный, я, пошатываясь, вошёл в дом.

Хоть крыши и не было, и солнечный свет проникал внутрь, там было темно, как ночью.

Внутри было не лучше, чем снаружи. На стенах были следы гари, а все вещи были разбиты и валялись на полу.

Было чувство, будто по моим нервам пропустили высоковольтный ток.

Всего несколько недель назад я сидел прямо здесь и разговаривал с шаманкой.

Это место было завалено обломками бетона.

Как такое могло случиться?

Некоторое время я с пустым взглядом смотрел на руины дома.

Я молился, чтобы всё это оказалось сном.

- …хныыы…

И тут откуда-то донеслись всхлипы.

А может, это был смех.

Тем временем я, крича, уже бежал прочь.

* * *

Я увидел старушку, идущую по горной тропе, и остановил её.

Задыхаясь, я спросил.

Тот дом шаманки. Что с ним случилось?

Старушка, покачав головой, ответила:

«Тьфу-тьфу. Да тот дом уж сколько лет как заброшен».

«Заброшен?..»

«Лет 15, а то и больше, как он развалился».

Услышав это, я почувствовал, как кровь ударила в голову.

Но старушка, не обращая на меня внимания, продолжила:

«Дочь в том доме повесилась. А мать с отцом в тюрьму загремели».

И чего та мать, раз уж шаманкой была, призраков не изгоняла, а собственную дочку в могилу свела, ума не приложу.

Что там за история была, было неважно.

Важно было то, что в тот день, когда я ходил за амулетом,

дом шаманки уже был в руинах.

С кем же я тогда встретился в доме, который развалился более 15 лет назад?

С какого момента меня начали водить за нос?

Что привело меня в то место?

Старушка ушла, а я некоторое время стоял неподвижно.

Ноги так дрожали, что я не мог идти.

- Вж-ж-ж

В кармане завибрировал телефон. Он дрожал и плакал.

Я не мог сейчас ответить. Если бы я открыл рот, из него вырвался бы крик.

С горем пополам я побрёл к припаркованной машине.

Я взял ключ, чтобы завести машину, но никак не мог попасть в замок зажигания.

Из-за дрожащих рук.

В моей голове вихрем неслись обрывки воспоминаний.

Лицо шаманки, которое я видел в ту ночь, и осколки синих руин слились воедино и сеяли хаос.

Мой мозг медленно разрушался.

Я завёл машину и схватился за руль.

Я и сам понимал, что не в себе, но оставаться в таком состоянии здесь было нельзя.

Нужно было ехать домой.

Несмотря на лето, солнце уже садилось.

Выехав из зелёного пейзажа, я оказался на извилистой дороге.

Колёса катились, унося машину всё дальше, но мыслями я всё ещё был там, в горах.

Ощущение, будто ходишь по следам.

Придя в себя, я понял, что уже несколько раз проехал по одному и тому же кругу.

- Вж-ж-ж

Телефон звонил, но я не отвечал.

Нет. Я не мог ответить.

К тому времени, как я добрался до дома, уже была ночь.

На улицах было на удивление тихо.

Хоть и было не так уж поздно, но здания спали с выключенными огнями.

Я вошёл в свой многоквартирный дом.

Коридор был чёрен, как смоль.

Сенсорная лампа не реагировала, даже когда я проходил под ней.

Было чувство, будто я иду не по твёрдому полу, а по болоту.

Казалось, с каждым шагом раздаётся чавканье.

Только забрать планшет и флешку с рукописью.

Так я думал.

Быстро забрать всё необходимое для работы и поехать к родителям.

И начисто забыть о соседе сверху, амулете и шаманке…

- Скри-и-ип

Я открыл входную дверь и увидел свою комнату. Внутри было ужасно холодно.

Хоть это и была моя комната, но было чувство, будто я ступил в запретное место.

- Щёлк

Я нажал на выключатель, но свет не зажёгся.

И сенсорная лампа в коридоре тоже. Может, отключили электричество?

Ночь поглотила всё.

Затаив дыхание, я подошёл к столу.

Отсоединил планшет от компьютера и положил флешку в карман.

Одежда и прочие мелочи были не важны.

Я уже собирался покинуть тёмный дом, как вдруг.

«А».

Я остановился на месте. Неприятное ощущение, будто я обо что-то споткнулся.

Я забыл что-то важное.

«Пила…»

Длинная пила. Нужно было избавиться от разобранной пилы.

Я положил её в полиэтиленовый пакет под стол, но её там не было.

Куда она делась?

Оглядываясь по сторонам, я увидел окно.

Окно было настежь открыто.

Это было странно.

Уходя из дома, я всегда плотно закрываю окна.

В отличие от соседа сверху, который, уходя, всегда оставлял их открытыми.

За открытым окном виднелись горы.

Тёмные, мрачные вершины притаились на дне ночи.

То ли дом подвинулся к горам, то ли горы приблизились к дому.

Сегодня горы казались огромными, как монстры.

Всего лишь открытое окно, так почему же так зловеще?

Я медленно подошёл к окну.

Высунув голову из окна, я посмотрел вниз.

Видна была лишь внешняя стена здания. Ничего не было.

Я повернул голову и посмотрел наверх.

Видно было лишь окно верхнего этажа. Ничего не было.

Тревога, что там что-то будет, оказалась напрасной.

Вздохнув, я втянул голову обратно в комнату.

Взявшись за холодную раму, чтобы закрыть её, я увидел, что за окном что-то приклеено.

Оно, как паразит, облепило стекло.

«Что это?»

Размером примерно с тысячную купюру, сложенную втрое.

Из-за темноты было плохо видно, но их было около десяти штук.

Я протянул руку за окно и взял одну из тех штук, что были приклеены к стеклу.

Шероховатая на ощупь бумага.

«Ах».

Это был.

Амулет.

Я даже не сжимал пальцы, а амулет отлепился от стекла.

Дешёвый клей со слабой адгезией.

Мне хотелось тут же его выбросить, но пальцы не слушались.

Я видел красную нить, пересекающую тусклую бумагу.

Меня подташнивало. Откуда это, чёрт возьми… здесь… с каких пор?..

Меня охватило такое головокружение, что я не мог ни стоять, ни сидеть.

Опершись на стол, как на костыль, я с трудом удержался на ногах.

Внутри сложенного амулета было что-то тонкое и твёрдое.

Я не решался проверить.

- «Когда дело будет сделано, амулет нужно немедленно сжечь. Понял?»

Внезапно я вспомнил слова шаманки.

Немедленно сжечь.

Сейчас я должен был поверить её словам, не зная, жива она или мертва.

Дрожащей рукой я достал зажигалку.

Если я сожгу все эти десять размножившихся амулетов, исчезнут ли все эти проклятые явления?

Я отчаянно на это надеялся.

- Чирк, чирк

Я крутанул колёсико зажигалки большим пальцем.

Чик. Зажглось маленькое пламя, вспыхнув во тьме.

Когда я поднёс к нему бумагу, мне показалось, что я услышал крик.

«…А…»

Но этот крик сменился зловещим смехом.

Бумага, охваченная пламенем, совсем не горела. Сгорела лишь красная нить, обвивавшая её.

С треском сложенный амулет распахнулся.

Что-то упало к моим ногам.

Это выпал предмет, который был внутри амулета.

Маленький, лёгкий и твёрдый.

Мне показалось, будто кто-то давит мне на голову сверху.

Взгляд устремился к кончикам моих ног.

Даже в темноте этот предмет был отчётливо виден.

Увидев его, я почувствовал, как кровь ударила в голову.

Это был человеческий ноготь.

Целиком вырванный ноготь.

У основания к нему прилипли кусочки плоти и засохшая кровь.

«А… а-а… а!..»

Из моего рта вырвался сорванный крик.

В остальных девяти амулетах, приклеенных к окну…

Наверняка во всех них были вырванные ногти.

Силы покинули пальцы, и я уронил и амулет, который держал.

Он, порхая, опустился рядом с ногтем.

На амулете был написан всего один иероглиф.

- 上

Верх.

- Вж-ж-ж

В кармане завибрировал телефон.

Словно одержимый, я ответил на звонок. Раздался сердитый голос продюсера.

- Автор? Почему до вас не дозвониться?

«…»

- И ещё. Алло. Вы меня слышите?

«…Да».

Мой взгляд не отрывался от амулета.

Верх. Верх… Верх…

- Кажется, вы снова прислали не тот файл. Ну это уже… если вы и дальше будете так делать, у нас будут проблемы.

«…»

- Руки и ногти — это ещё ладно, но как прикажете работать, если вы нарисовали персонажам только ноги?

Верхней части тела совсем нет…

Выше пояса.

Верхняя часть тела отрезана целиком…

Леденящий ужас пробежал по спине, и откуда-то раздался скрежет.

Я медленно поднял голову.

Тёмная комната. И амулеты на окне.

Всё было по-прежнему.

- Ссс… сссс

Теперь скрежет прекратился, и послышался острый металлический звук.

Словно… точат пилу…

- Кап

На моё плечо что-то упало. Ощущение, как от дождевой капли.

Но с потолка ведь не мог идти дождь.

Пахло ржавчиной.

Запах крови.

Верх. Верх… Верх…

Я не смел поднять голову.

«…А-а…»

Предсмертный хрип, раздавшийся на краю ночи.

Подгоняемый нарастающим ужасом, я посмотрел на потолок.

Чёрные длинные волосы окутали моё зрение.

П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку!

Главы до 63 можно найти в моём комментарии под страницей тайтла, или можете найти в странице команды ссылку на VK.