- Великий магистр! Несмотря на то, что лицо Балты выглядит таким чистым, он сам по себе стоит сотни рыцарей. Если вы заставите его присоединиться к рыцарским играм, вы соберете много денег! Если вы будете стабильно собирать деньги хотя бы в течение одного или двух лет, вы сможете купить крепость Крак-де-Шевалье*, которой так дорожили рыцари Святого Иоанна. Есть ли какая-нибудь причина, по которой наш Балта не должен быть похож на Гийома ле Маршала (Уильям Маршал) из Англетера или короля Ричарда Великого?

...

Но ты собираешься заставить этого парня спеть песню о любви, как парни из Прованса или Флоренции?! Что вы будете делать, если он поддастся влиянию этих тривиальных вещей, накрасится и проколит уши, а потом будет ходить с лютней вместо меча, легонько покачивая талией, а?

В этот момент даже благовоспитанный гроссмейстер начинает хихикать. Балта тоже улыбнулся, представив себя таким.

Он не испытывал ненависти к этой шумной атмосфере. Тех, кого сэр Жак так небрежно поддразнивал, можно было пересчитать по пяти пальцам. Он лелеял своего крестника Балту и доверял ему больше, чем собственному племяннику Раймонду, члену ордена тамплиеров.

- Ее Величество Алиенора сделала слишком много. Все люди были запятнаны! После распространения такой неприятной тенденции она снова вышла замуж за плейбоя Генри (Генрих II Английский)! Неважно, насколько популярно быть среди молодых мужчин, не слишком ли это?

Как и большинству рыцарей-тамплиеров, лорду Жаку не нравилась Алиенора, которая была Королевой покойного короля Людовика VII.

Именно Алиенора Аквитанская, первая Королева покойного короля Луи Молодого, принесла романтическую и элегантную придворную культуру юга в Париж, родину французской Королевской Семьи. Мягко говоря, это было романтично, и, говоря словами сэра Жака, это был "инцидент, который превратил Королевскую Семью, объединенную благочестием и торжественностью, в любовную игру

Тенденция изменилась в одно мгновение. Дворец Сите, который раньше был похож на монастырь, вскоре пострадал от любовных похождений благородных дам, рыцарей и менестрелей.

В соответствии с тенденцией рыцарей предлагать донуа благородным женщинам или дамам, это хорошо, потому что это то, что включает в себя как романтику, так и честь. Но совсем другое дело, когда певцы из низов, не знающие своего места, сидят вместе с благородными дамами, поют песни о любви и шевелят тонкими пальцами, как пауки.

И совсем, совсем другое дело, что даже храбрые рыцари стали подражать этому. По какой причине добродетели рыцарей включали в себя такие вещи, как тонкая талия, надушенные носовые платки и умение писать любовные письма?

Кроме того, когда рыцари подхватывают моду и дарят благородным дамам носовые платки, цветы и письма, их руки и губы каким-то образом соприкасаются друг с другом, и в конце концов внутри подола их юбок запускается фейерверк.

Несмотря на то, что обе стороны не смогли бы избежать ужасной смерти, если бы их поймали, дурная тенденция распространялась со скоростью лесного пожара, и теперь тайный роман между рыцарями и благородными дамами стал открытой культурой.

Было поистине прискорбно, что эти храбрые рыцари Фрэнка*** в конечном итоге растратили свое мужество на такие любовные похождения. Жак беспокоился, что Балта тоже может пострадать от этих порочных тенденций.

...

- Великий Магистр. Даже сейчас я не могу заставить себя открыть глаза. Какие странные вещи ты собираешься купить для Балты? Если ты продолжишь это делать, я нанесу тебе удар, отправив на осмотр в Рим? Мне действительно следует заколоть вас, Великий Магистр?

- Балта, вынь кляп изо рта гасконца и вставь его в рот этому человеку.

Балта тихо рассмеялся, повернув голову в сторону.

В какой-то момент вещи Балты начали громоздиться на спине гасконца. Поскольку он уже получил свое основное оружие от своего опекуна, Великий Магистр, похоже, подумывал о покупке других вещей. От сапог из шкуры прирученного водяного буйвола до желтых туфель с выступающими на длину ладони кончиками, завязывающимися на лодыжке - на самом деле это были запрещенные предметы для рыцарей-тамплиеров, высококачественный пояс из мягкой овчины, "концы которого изящно покачивались на бедре", два пары шоссов (длинных носков), доходящих до бедер, с красными шелковыми подвязками для их закрепления, бриджи (трусы) и сорочки из тонкого льна, легкую тунику для тренировок и синюю мужскую одежду для мессы, капюшон с открытыми плечами и бархатный плащ, доходящий до голени, список покупок был довольно длинным.

Балта, который не был материалистиком и ненавидел кричащие вещи, начал чувствовать себя неловко. Однако остановить или отговорить его было невозможно.

В Ордене, где правилом было "абсолютное повиновение Великому Магистру", мнение подчиненных было не очень важным. Не было необходимости спрашивать о предпочтениях или мнениях человека на принимающей стороне.

В любом случае, когда Великий Магистр Тамплиеров, самых богатых рыцарей во всем Средиземноморье, сказал, что будет тратить деньги, никто не смог его остановить.

Балте, на которого был надет капюшон до самого носа, ничего не оставалось, как следовать за Великим Магистром повсюду, беспокоясь о том, действительно ли ему придется носить красную шелковую повязку.

Когда Балта бросает взгляд на корзину с апельсинами, которую держит женщина, продающая апельсиновый сок, Великий Магистр спрашивает:

Ты хочешь пить?

Нет....Это терпимо.

Было неловко думать, что его поймали на том, что он бросал косые взгляды. Замечает он это или нет, но гроссмейстеры улыбаются.

Если ты хочешь что-нибудь съесть или выпить, ты можешь сказать об этом

Великий Магистр остановился и заказал женщине три стакана сока. Женщина, узнавшая Великого магистра, вздрогнула и поклонилась, согнувшись пополам. Затем, вытерев полотенцем бокалы, висевшие у нее на боку, она выбрала несколько спелых апельсинов и выжимала их до тех пор, пока бокалы не переполнились.

Трое мужчин стояли в тени на углу улицы и пили напитки. Возможно, из-за жаркой погоды сок, содержавшийся в больших стаканах, испарился в мгновение ока. Великий Магистр заказал еще три бокала, и сэр Жак запоздало выторговал групповую скидку. Великий Магистр и Балта притворились, что не знают его, и отвернулись от сэра Жака.

Люди с рынка проходят мимо трех мужчин, которые тянут тележки, управляют ослами или несут тяжелые грузы. Торговцы избегают людей, толпящихся в узком переулке, привычными движениями, подобно змеям, ускользающим от охотников.

Ему кажется, что у него вот-вот отвалятся уши от криков торговцев, зазывающих покупателей. Днем на рынке Акко, казалось, можно было найти все самое необходимое для жизни.

Они втроем выпили сок под громкие крики и желтую пыль. Великий Магистр и сэр Жак смаковали каждый глоток и гордо улыбались, искоса поглядывая на Балту, который пил очень осторожно.

Балта притворился, что ничего не знает, и выпил сок. Он пил медленно, в течение долгого времени. Сок спелого апельсина был сладким и ароматным.

* Крак-де-Шевалье — средневековый замок в Сирии и один из наиболее важных сохранившихся средневековых замков в мире. Это место было впервые заселено в 11 веке курдскими войсками с гарнизоном Мирдасидов. В 1142 году он был передан Раймундом II, графом Триполи, ордену рыцарей-госпитальеров. Он оставался в их владении до падения в 1271 году.

* Не знаю, что означает 도누아/donua, хотя звучит знакомо. Я искал это слово на трех языках и ничего не нашел.

* Франки были группой германских народов, чье имя впервые упоминается в римских источниках 3-го века и связано с племенами между Нижним Рейном и рекой Эмс, на краю Римской империи.