Машинный перевод

* * *

С наступлением зимы, как и любое растение, я могу потерять листья. А если мой цветок опадет, значит, и я сама увяну, упаду на землю и стану частью почвы.

Не хочу. Это слишком страшно.

Я же не просто растение, а монстр, у меня больше сил, чем у обычных цветов. Может, я и не засохну зимой? Очень надеюсь, что так. Но я ведь не хвойное дерево, у них листья не опадают. Я не ель и не сосна, я не из их рода. Я покрытосеменное, родственница… баклажана.

Значит, мне нужно придумать, как продержаться всю зиму и не сбросить листья. Для этого нужно много питания. Но звери прячутся, а бродячих монстров я уже всех съела. Ничего не осталось.

Эх, будь я сильным зимостойким растением… но кто знает, какова природа альрауне? Может, я вообще не сбрасываю листья, потому что монстр. Но и на удачу надеяться нельзя. Вдруг внезапно засохну и тогда уже ничего не изменишь. Надо продлить жизнь любыми способами.

Если бы у меня было доказательство, что я сильна к морозу, было бы спокойнее. Или если бы я смогла стать зимостойкой…

Думай, думай…

Вот! Если я съем цветок, способный пережить холод, я получу его свойства. Ведь я умею перенимать особенности растений, которыми питаюсь. Тогда опасность минует.

Но вокруг не цветёт ни одного цветка. В такую стужу выживают лишь те, кто действительно силён. Засохшие не помогут. Нужен живой, стойкий к морозам.

Жаль, я не могу пойти искать их.

…О, здравствуй, белая птичка. Завидую тебе: можешь летать по лесу, куда захочешь.

Подожди, эта птица уже была у меня! Когда-то я устраивала для неё музыкальный урок, и мне показалось, она немного понимает слова. Может, услышит и просьбу.

— Птичка! У меня есть одна просьба.

Даже когда я говорю в этом холоде, пар изо рта не идёт, ещё одно напоминание, что я уже не человек.

— Принеси мне цветы. Пожалуйста.

Я помахала лозой, показывая, что очень прошу. Птица молча взмахнула крыльями и улетела.

Если она принесёт цветок, зимостойкий, как розмарин или морозник, я спасусь.

О, богиня, о, белая птица… услышьте меня.

На следующий день птица вернулась. В клюве был белый цветок, изящный, словно рождественская роза. Если это тот самый цветок, что был в моём старом мире, то он должен выдерживать до -15 градусов по Цельсию.

Тогда я больше не буду бояться зимы.

— Спасибо.

Ну что ж… попробуем.

*Ам*

Сразу чувствуется, как холод перестаёт кусать. Похоже, зимостойкость перешла ко мне. Я снова изменилась, стала сильнее.

Спасибо, белая птица. Спасибо, цветок. Благодаря тебе я переживу зиму.

В этом мире нет рождества, но там, в прошлом, сейчас, возможно, праздник. Там влюблённые проводят его вместе… Я тоже когда-то мечтала об этом. Но мой жених, герой, ушёл к моей ученице, предав меня. Они, наверное, сейчас греются вместе, смеются, наслаждаются жизнью. А я? Одна, в холодном лесу, полуголая, голодная.

Почему так? Почему такая разница?

Даже когда стало теплее, воспоминания жгут сильнее мороза.

Жажда. Хочу воды. Не льда, а воды…

С неба начали сыпаться белые снежинки. Он растает, станет влагой, может, это к лучшему.

Я пробовала снег. Он вкусный… но его слишком много.

Снегопад превратился в метель. Здесь что, зона аномальных снегопадов?! Всё вокруг стало белым. Моя луковица уже полностью занесены снегом.

Я разгребаю снег лозами, но толку мало. Снег сыплется всё быстрее, сугробы становятся всё выше.

Даже с зимостойкостью, если меня завалит снегом, я погибну. Меня некому подвязать, чтобы спасти от тяжести.

И это ещё не всё. Когда снег укроет меня полностью, я лишусь солнечного света для фотосинтеза. Без света, без воздуха даже морозоустойчивость не поможет.

Если бы у меня были ноги, я бы ушла. Но я растение.

Просто снег и я уже обречена. Почему? Почему я растение? Почему я не могу убежать? Я устала. Сколько раз я проклинала свою природу?

Так вот как… значит, я умру в снегу. Подходит такой конец для одинокой. Как же хочется тепла, человеческого тепла. Душа и тело: всё замерзает от одиночества…

Снег уже дошел до груди. Лозы онемели, не двигаются. Я закрыла глаза.

Новая жизнь в обличии растения оказалась такой короткой.

Пчёлка, прости, что мы больше не встретимся.

Старейшина енот, я не смогу защитить детёнышей, как обещала.

Белая птица, спасибо, что принесла цветок. Жаль, всё было напрасно.

Нет. Я больше не могу. Слишком холодно. Слишком темно.

Силы уходят, разум пустеет…

Всем… спокойной ночи.