Машинный перевод

* * *

С тех пор как я стала хозяйкой леса, прошло уже несколько недель.

И, по правде говоря, мне скучно.

Даже заняв столь важное положение, я не ощутила, что у меня стало больше дел.

Кажется, враждебные силы не спешат появляться.

Я бы с радостью устроила обход территории, но, к сожалению, выйти никуда не могу.

Я ведь всё-таки растение.

Размышляя об этом, разве это не странно, что растение стало хозяйкой леса? Хотя, наверное, мне уже поздно об этом переживать.

После исчезновения четырёх владык экосистема леса наверняка начала меняться.

Территория, где я сейчас обитаю, когда-то принадлежала папе-медведю. А вот в других зонах, где жили прочие владыки, скорее всего, сейчас хозяйничают совсем иные монстры.

Вполне возможно, что уже появился новый состав владык.

Жаль, что я не могу это проверить.

Если в лесу произойдёт что-то странное, думаю, кто-нибудь из зверей обязательно меня предупредит.

Хотя что я буду делать после этого, я не знаю.

Дары тоже перестали приносить.

И, если честно, я не особо хочу увеличивать число своих подчинённых. Так что это меня не слишком огорчает.

Ах, здравствуй.

Ко мне пришла моя рыцарь-пчелка.

Наши отношения остались прежними: я даю ей нектар, а она приносит мне еду.

Раньше ко мне ещё приходили монстры, желающие сразиться, но теперь и таких нет совсем.

В результате я начала страдать от нехватки питательных веществ.

Поэтому я особенно благодарна пчелке.

Сила рыцарей мне теперь не так уж и нужна, я сама стала сильной.

Теперь моя очередь защищать их.

Передавай привет своей старшей сестре. До скорой встречи.

Кстати, старое сухое дерево, которое когда-то привлекло моё внимание, всё ещё стоит на том же месте.

Кажется, оно немного изменилось.

Форма вроде бы та же, но будто повернулось под другим углом.

Интересно, может, несмотря на засохшее состояние, оно всё ещё немного растёт? Загадка.

Я бы определённо назвала это одной из семи тайн леса.

А, кажется, в ловушку возле того дерева попалось что-то живое.

Я смазала соседние деревья своим нектаром, чтобы привлечь зверей, а затем захватываю их лозами.

Так я поймала дикого медведя.

А ещё я оставила отравленные яблоки возле деревьев, и когда обезьяна съела их и упала на землю, я тоже её съела.

Так я выживала в голодное время.

Но в последнее время всё стало как-то странно.

Животные перестали появляться.

Я начала волноваться, неужели я и правда съела их всех?

Сколько бы нектара я ни выделяла, ни один медведь больше не появлялся.

И это не всё.

Пчелы тоже стала вести себя странно.

Она просит в несколько раз больше нектара, чем обычно. Раньше такого не было.

Из-за этого я сама начала страдать от нехватки питательных веществ и влаги.

Мне так хочется воды.

Да, именно воды.

Дождей стало меньше. И хотя погода не стала жаркой, как в засуху, напротив, даже похолодало, всё равно осадков почти нет.

Мне кажется, воды, поступающей через корни, с каждым днём тоже становится меньше.

И дело не только в нехватке дождей.

Я чувствую, что в почве тоже происходят какие-то изменения.

Количество питательные вещества, получаемые через фотосинтез, тоже снизились.

Я по-прежнему люблю процесс фотосинтеза, но теперь он не даёт прежнего насыщения.

Это странно.

С этим лесом что-то происходит. Причём нечто настолько масштабное, что мне одной с этим не справиться.

Но я понятия не имею, что именно это может быть.

Прошло уже несколько дней, а погода не улучшается.

Более того, становится всё хуже.

И почему-то мне холодно.

Оказывается, даже у растения есть чувства холода.

Ну да, я ведь не обычное растение, а монстр.

Наверное, это нормально, что у меня есть подобные ощущения.

На мне почти нет одежды.

Лишь лозы, обмотанные вокруг груди, как лифчик. А внизу вообще ничего. Так хочется плащ или хотя бы накидку.

Но раз уж ничего нет, я просто обернусь лианами, как коконом. Получилось что-то вроде одеяла.

Чувствую себя как мешочник миномуси (п.р: семейство бабочек)

Ааа, тепло.

Решено. С сегодняшнего дня я становлюсь миномуси.

На самом деле я хотела бы приготовить не только одеяло, но и котацу, чтобы согреться.

Хотя я растение, я плохо переношу огонь, но лёгкое тепло приветствуется.

Как же я люблю котацу.

Это ведь волшебный стол.

Ещё в старшей школе я часто забиралась под него.

Стоит лечь туда разок и уже не хочешь вылезать.

Я столько раз мечтала просто остаться там спать. Правда, мама потом всегда ругала.

Эх, как бы я хотела снова в котацу.

Пожалуйста, кто-нибудь, пусть пригласит меня.

Разве это честно, что меня оставляют снаружи только потому, что я растение?

Кто-нибудь, дайте мне котацу.

Не пустите ли вы меня в свой котацу?

Сейчас я чувствую себя как девочка со спичками. (п.р: отсылка на произведение "Девочка со спичками")

Господа, не пригласите ли вы меня в своё жилище?

Посмотрите, перед вами всего лишь одинокий цветочек.

Если я приду к вам, то украшу ваш дом венками и угощу сладким нектаром после ужина.

Уверяю, вас ждёт особенный вечер, совсем не такой, как обычно.

Что, нельзя? Как жестоко.

Я ведь так мечтаю о котацу.

Отказать в такой просьбе просто бесчеловечно.

Что, вы не хотите пускать меня только потому, что я растение?

Если бы я была человеком, вы бы приняли меня как родную.

А раз я растение, меня можно оставить на улице, под открытым небом?

Ладно, обращусь к кому-нибудь другому.

Ааа, котацу...

Пусть найдётся кто-нибудь, кто пригласит меня к себе.

Я ведь ни разу не слышала, что цветам запрещено быть под котацу.

Хотя и не видела, чтобы кто-то сажал цветы туда.

Но мне всё равно.

Я дрожу всем телом и душой. Просто потому, что холодно.

Зимой без котацу невозможно выжить.

...Хм?

Зима?

Так вот оно что. До меня наконец дошло.

То, что происходит с лесом, это не какая-то аномалия. Это зима.

И это касается не только леса, а всей округи.

Изменение климата произошло потому, что приближается зима.

Как же я сразу не догадалась?

Последний месяц я всё время голодная.

Тело само начало готовиться к зимовке.

Я съела папу-медведя, и маму-медведицу, но у меня не было переизбытка питания

И то, что я съела так много даров, тоже было из-за этого.

Я, конечно, расту, но причина не только в этом.

Пчелы уносит так много нектара, потому что готовится к спячке.

Животные не показываются, потому что уже спят.

Для диких зверей зима, это настоящее испытание.

Но не только для них.

Растениям зима тоже даётся тяжело.

Из-за сухости уменьшается поступление влаги из земли.

А ещё мороз и лёд могут погубить многие растения.

Ведь им приходится оставаться под открытым небом.

Скоро, возможно, выпадет снег.

Если он будет густым, то мелкие растения окажутся под ним, полностью лишённые света.

А без света фотосинтез невозможен.

Интересно, насколько снежной бывает зима в этих краях?

Если здесь выпадает столько же снега, сколько в горных регионах, то я рискую оказаться полностью изолированной.

В таком случае мне точно не выжить.

Мой яд сколько угодно смертоносен, но он бесполезен против снега.

Какая же здесь зима, я не знаю.

Я пришла в эти края только во время путешествия по уничтожению владыки демонов.

Я родом из столицы и плохо знаю другие регионы.

Во время странствий был товарищ, хорошо разбирающийся в географии. Он всё планировал сам.

Помню, кто-то говорил, что в горах рядом даже зимой снег не держится и быстро тает.

Если это действительно так, то, возможно, и в лесу не будет сильных снегопадов.

Но кто знает. Это можно проверить только на собственном опыте.

Да и редкие снежные аномалии случаются когда угодно.

Если вдруг выпадет рекордный снег, который случается раз в несколько десятилетий, я точно погибну.

У меня нет дома, нет крыши, я почти голая. Это уже не просто дискомфорт, это смертельно.

Если так пойдёт и дальше, я просто не доживу до весны.

Но, наверное, всё будет хорошо. Такие катаклизмы случаются редко.

Хотя зима здесь и в обычные годы суровая.

Если бы только у меня был кто-то, с кем можно разделить тепло...

Но, увы, я совсем одна.

И телу холодно, и душе одиноко.

Так начинается мой первый зимний сезон в роли растительного монстра альрауне.