Машинный перевод

* * *

Я распустила лозы и затаилась в ожидании.

И вот, на землю опустился мой заклятый враг: белая птица.

Сегодня я поймаю её. Конечно, она невелика, размером с ворону, живот не набьёшь... но хотя бы смогу отыграться за прошлый случай. Это же она тогда украла мою сладкую приманку.

Тот случай... Да, возможно, всё обернулось даже к лучшему, ведь благодаря этому папа-медведь увязался за ней и ушел куда-то вдаль, не исчезни она, то всё могло быть хуже. Но боль и отчаяние, которые я тогда ощутила... словами не передать.

Пусть эта белая птица не воплощение зла, но всё равно, ты слишком красивая. Я всегда думала, что ты выглядишь аппетитно. По цвету ты ведь даже чем-то похожа на кролика. Так что, думаю, съесть тебя будет совсем не грешно.

Ну что ж, приятного аппетита, Я запустила ловушку, как настоящее хищное растение. Заранее спрятанные под землёй лозы с силой вырвались наружу прямо возле птицы.

С её стороны это, должно быть, выглядело, будто земля вдруг ожила и покрылась извивающимися корнями.

Но, увы... Эта белая птица оказалась проворной. Она заметила движение ещё до того, как лозы коснулись её, и взмыла вверх, ловко ускользнув из ловушки.

Всего доля секунды и она уже в воздухе, избежала захвата, изящно облетела растущие лозы и снова унеслась ввысь.

Эх... Опять упустила. Хотя в этот раз я так старательно всё готовила...

Ладно. Это была первая попытка. В следующий раз учту ошибки.

Но, знаешь, белая птица, не крутись над моей головой, лети домой. У тебя ведь есть гнездо, верно?

Если тебе было весело издеваться надо мной. то возвращайся, не стесняйся. Я ведь добрая. Вот придёшь снова и тогда я точно тебя съем… обязательно!

…А это что такое? Что-то лежит там, где ты только что приземлялась. Небольшой красный цветок, похожий на розу. У него даже шипы на стебле, как у настоящей розы.

Ах, чудесно. Красная роза, как и мой венок. В этом мире её называют ротрозе. Наконец-то хоть один цветок, на который приятно смотреть. А то тут в округе одни безымянные сорняки, да ещё родственнички тех самых плотоядных монстров вроде манитера и прочих раффлезий.

Может, эта белая птица несла цветок в клюве? И уронила, когда удирала от лоз?

Какая глупая! Отныне буду звать тебя "Птица-дурочка".

Если дикому зверю вздумается таскать цветы и веточки, значит, строит гнездо. Ах, теперь всё ясно. Белая птичка, ты, что, гнездо вьёшь?

Как тебе не стыдно. Завела себе пару и строишь семейное гнёздышко.

А я? Одинокий цветок, который всю свою жизнь провёл без пары. Ни дома, ни семьи. Сижу на голой земле, под открытым небом.

Моё "самое романтическое" переживание — когда незнакомый шмель пытался запихнуть в меня пыльцу от какого-то левого цветка, чтобы опылить. Печально, правда?

И это при том, что я бывшая святая. Да-да, смейтесь.

А моя предательница ученица, перехватила моего жениха-героя. Не просто увела, а ещё и замуж за него вышла! Теперь они, наверное, счастливо живут во дворце...

А я? Почему я теперь живу одна, почти голая, в этом лесу, как дикарка?

Скорее всего, те двое каждую ночь спят в одной постели, как новобрачные. Наверняка там и страсть, и ласки, и, возможно, уже и ребёнок появился.

А я... меня среди бела дня какой-то шмель чуть не опылил. Какого чёрта, скажите мне? Просто существую и уже в опасности. И если опыление произойдёт, то никакого потомства, только я сама стану семенем. Ни малейшего намёка на счастье.

И вдобавок медведь вылизывал мне лицо без конца. Просто пытка.

Нет в моей жизни ничего весёлого. Одна лишь боль да страдания. Хоть бы кто-то был рядом, чтобы вместе переживать эти беды. Тогда, может, и счастья бы прибавилось.

Всё, что я никогда не получила — сладкая, спокойная, любовная жизнь. Такая, как у той парочки во дворце. И, выходит, даже эта белая птица, и та вкусила семейного счастья?

Нет, это уже ни в какие ворота. Что, теперь птицы у нас — элита? А я? Я просто цветок. Растение.

Как же это обидно...

Когда становится так тошно, хочется есть. Попробую-ка я ту розу.

*Ам*

Ммм… на вкус — да кто его знает. Я ведь не чувствую вкуса, а просто перевариваю.

Но если это хоть чуть-чуть задержит строительство гнезда той белой птицы, уже хорошо.

Ладно. Верну-ка я свои лозы обратно, пусть снова обвивают моё тело…

Стоп, что?! Это не мои лозы?! Они двигаются сами по себе. Без моей воли! Что за…

А, теперь ясно. Это не лоза. Это... змея.

Я приняла её за собственные лозы, а на самом деле это змея-монстр, вернее, вааншланге. Сколько же он тут прятался рядом со мной?

Этот змееподобный монстр... он ведь прямо сейчас собирается меня съесть. Пока я охотилась на белую птицу, он устроил засаду на меня.

Толстый, длинный, жуткий. Он может проглотить меня целиком. Его пасть огромна, тело в десятки метров. Настоящее чудовище.

Ничего себе… змея умеет открывать рот так широко? Но постой… я действительно собираюсь быть проглоченной живьём?

Нет-нет-нет, пожалуйста!

Я уже проходила через это однажды! Один раз в жизни — и хватит!

Закрой рот! Сейчас же! Я не хочу снова быть проглоченной!