Машинный перевод

* * *

Когда-то, в один обычный день, в глубине леса, ко мне подошёл медведь… и вдруг начал облизывать лицо.

Видимо, ему понравился аромат моего нектара, того самого, что источают цветы альрауне в пору цветения. Но на этом он не остановился и начал облизывать меня ещё сильнее.

Чёрт возьми. Почему это происходит со мной? Что я сделала, чтобы заслужить такое?

Я ведь должна была сейчас быть в королевском дворце — счастливой женой своего жениха, прекрасного принца-героя. Жить в роскоши, наслаждаться медовым месяцем, утопать в нежности и любви… Но вместо этого я, посреди леса, униженно переживаю страннейшую пытку.

И виновата в этом моя никчёмная, подлая, безжалостная ученица.

Она предала меня вместе с моим женихом, отрубила мне руки и ноги, а затем скормилa живьём цветочному монстру. А потом… я переродилась. В альрауне. В монстра-растение. Теперь я живу жизнью растения — с корнями, пыльцой и нектаром.

А в довесок ко всему, гигантский медведь обнимает меня лапами и лижет лицо, будто у него фетиш. Уточню, у меня такого фетиша точно нет!

Эй… медвежий папа, пожалуйста… хватит. Ну довольно же! Сколько ещё часов ты собираешься меня облизывать?

Я уже плачу. Хотя это не слёзы, а нектар… Но каждый раз, как нектар стекает по щекам, медведь с радостью вылизывает их снова.

Пожалуйста, только не глаза, Лицо уже не спасти, но глазные яблоки… оставь мне глаза, прошу тебя. Я даже лицо добровольно подставлю, только не трогай остальное.

Хнык…

Ну что за издевательство?

Тебе так сильно нравится мой нектар? А мне всё это глубоко противно. Отпусти же меня наконец!

Но как выбраться из этого кошмара? Если я не найду способ быстро, он может перейти к более грубым мерам, как в прошлый раз, когда попытался выдернуть меня с корнем. А потом утащит к себе в берлогу.

Никогда не думала, что первый «мужчина», который попытается унести меня к себе домой, окажется диким медведем, да ещё и с детёнышами!

Хоть бы он оказался не просто хозяином леса, а, скажем… владельцем дворца в чаще. Вдруг он богат? Хотя нет, не похоже. Он явно не из тех, кто дарит золотые кольца.

Скорее всего, всё дело в том, что я постоянно источаю нектар через рот. И он продолжает лизать моё лицо, не переходя на тело… пока.

Моё лицо уже потеряно. Но всё, что ниже шеи, я буду защищать до последнего!

Да, мой «первый раз» — в смысле, впервые быть облизанной — оказался… с медведем. Но грудь, живот и особенно бёдра — не сдам ни за что!

А ведь первое место, откуда я начала выделять нектар, была именно грудь. Если медведь узнает об этом, то… всё кончено. Даже представлять страшно, до чего это может дойти.

Нет! Я не сдамся! Не позволю ему делать со мной всё, что вздумается!

Нужно отвлечь его внимание. Но что может быть вкуснее моего нектара? Он ведь даже улья разорял и рыцарей-охранников уничтожил…

Стоп. Есть идея! Жемчужина нектара.

Та самая, что я вручила на прощание тому мальчику, безумно влюблённому в мой нектар.

В ней мой самый сладкий, многократно сгущённый нектар с вплетённой магией исцеления. Он не только вкуснее обычного нектара, но и не тает так быстро.

Это мой шанс!

Пока медведь не добрался до чего-то худшего, я начала создавать жемчужину. Поглотила воду из земли, впитала питательные вещества, превратила всё в нектар, добавила магию, наложила слой за слоем… И вот она — готова.

Моё лицо уже облито его слюной. Но и изо рта снова начинает сочиться свежий нектар… с трудом. Видимо, я слишком истощилась, создавая жемчужину.

И тогда случилось страшное.

Медведь, недовольный, что нектара стало меньше, попытался добыть его… прямо изнутри рта. Распахнул мне челюсть своими пальцами и потянулся языком, словно клешнёй в игровом автомате, прямо внутрь.

Стой! Подожди! Это уже совсем другое дело!

Я не просто не выйду замуж, у меня не останется и крупицы достоинства. Когда какой-нибудь красивый цветочный парень понюхает мое рыльцы и скажет: «Ты пахнешь… медведем» — я не переживу такого позора.

Хотя я и не собиралась больше замуж после того, как стала альрауне… но это уже дело принципа!

Нельзя медлить. Я должна успеть схватить жемчужину раньше, чем он доберётся до неё языком.

К счастью, одна его лапа удерживает меня, а другая раскрывает мой рот — обе заняты. Я протянула лозу к собственному рту…

Сейчас всё решится. Кто будет быстрее — я, выталкивающая жемчужину наружу, или медведь, пытающийся слизать её прямо изнутри? Это мгновение решает всё.

И… я успела первой! Я подняла жемчужину на лозе и, будто дразня, медленно покачала перед его глазами.

Медведь замер. Его широко распахнутые глаза будто взорвались желанием, они и до этого были безумными, а теперь… совсем поехали.

И тогда с его пасти потекла слюна… целый водопад слюны. Да, он почувствовал. Это не просто сладость. Это — нектар богов.

Особый, целебный, насыщенный, концентрированный. Один глоток и ты пропал, как тот мальчишка, который стал его рабом.

Он отпустил меня и бросился следом за жемчужиной. Но я была готова к этому.

Моя лоза натянулась, как тетива, и…

— Ну что ж, хочешь? Получай! Но сам догоняй!

Вжух! шарик полетел в даль. Она летит далеко. Очень далеко. Кажется, даже слишком.

Медведь — тот самый раоббеар, безумный монстр, преследующий людей до самой смерти — тут же сорвался с места и убежал вслед за жемчужиной, что скрылась в кустах.

Я свободна! Свобо-о-о-дна!

Операция «Жемчужина нектара» прошла успешно!

Но…

Тут произошло нечто непредсказуемое.

Из ниоткуда появилась белая птица. Всё таже птица, что часто мелькала передо мной в последнее время. Мы уже почти знакомы.

И вот она развернулась в воздухе, направилась в сторону, куда полетела жемчужина… и в полёте, с ловкостью опытного вора, перехватила её прямо в воздухе.

…Ты издеваешься, да?!

Нет. Нет-нет-нет!

— ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ, БЕЛАЯ ПТИЦА-А-А-А-А-А-А!!!