Машинный перевод

* * *

Меня снова облизывал медведь. Да, он слизывал нектар: сладкий, густой, источающийся из моего рта. Он наслаждался им с таким видом, будто не мог быть счастливее. Ну что ж, я рада, что ему вкусно. Хотя мне самой совсем не по вкусу чувствовать на себе шершавый медвежий язык. Сколько раз ни случалось каждый раз неприятно.

Но вдруг с папой-медведем начало происходить что-то странное. Он неожиданно начал биться в конвульсиях, пуская пену изо рта. Больно, да? Я понимаю. Ведь этот нектар был с сюрпризом, я добавила в него яд.

Ядовитый нектар. Разумеется, если я могу вырабатывать ядовитую пыльцу и выращивать отравленные яблоки, то почему бы и не сделать нектар с ядом? Я долго экспериментировала и, в конце концов, смогла создать настоящий концентрат, намного сильнее, чем у моих прежних шипов. Интересно, что будет, если такое попадёт внутрь организма?

Папа-медведь царапал себе горло, пытаясь облегчить боль. Но изо рта у него продолжали стекать струи слюны, словно бы вместо страдания им двигала жажда нектара. Он не просто мучился, он хотел ещё. Похоже, его психика уже изменилась настолько, что, попробовав однажды, он больше не может остановиться. Кто же тебя так приучил, папа-медведь? Вот уж действительно бедный папочка, совсем испортили.

Пришлось пойти на отчаянную меру: дать ему слизать нектар, но с ядом. Иногда приходится жертвовать одним ради большего. И этот способ оказался крайне действенным. Против сладкой зависимости такие средства работают лучше всего.

Даже когда в нектаре скрыт яд, вкус остаётся сладким, тающим, не оставляющим сомнений. И пусть даже он догадывается, что это яд, остановиться уже невозможно. Ведь нектар рядом. Он здесь. Он зовёт.

Так папа-медведь и стал настоящим зависимым. Я же всё помню, как он часами облизывал моё лицо, не в силах остановиться. Тот самый нектарный шарик, который я дала ему месяц назад, был настолько вкусным, что он так и просидел в логове всё это время. Ты снова хочешь этого вкуса? И я дам тебе попробовать. Только теперь нектар с ядом.

Но знаешь, у меня есть кое-что получше. Ведь просто убить ядом это не слишком изысканно. Так что я решила подарить ему особый презент. Он, конечно, отказался танцевать со мной, но хотя бы за визит на бал стоит его отблагодарить. В конце концов, я же организатор. Есть вещи, которые просто необходимо делать из чувства гордости.

Всё это время я тайно готовила для него подарок, лучший, что только могла придумать. Я достала изо рта особый нектарный шар, папа-медведь ронял слюну на землю, тяжело дыша, смотря на него. Он пахнет сладко, почти божественно. Только это не обычный шар.

Это особое изделие. В нём нет ни капли исцеляющей магии, только яд. Самый сильный из всех, что я смогла создать. Я готовила этот шарик целый месяц, собирая самые ядовитые элементы, чтобы он стал моим последним оружием на случай повторной встречи с папой-медведем.

Яд, наложенный один на другой, сжатый, сконцентрированный до предела, чтобы стать смертельным ядовитым нектарным шаром. Я взяла ядовитый шар лозой и поднесла его к лицу папы-медведя.

Он смотрел на него. От него пахло сладким нектаром, наверняка он казался таким вкусным. В прошлый раз он был восхитителен. Сладкий, как небеса. Хочется попробовать снова, не так ли?

Ай-ай, папа-медведь нехорошо пускать слюни и пену, это так некрасиво. Или ты всё же сомневаешься? Почувствовал, что в этот раз что-то не так? Ну, сомневайся, если хочешь. Только знай: если усомнишься, то больше никогда не вкусишь моего нектара.

Его язык медленно потянулся к лозе. Хотя у него уже кровь течёт из глаз и рта, он всё равно не может перестать жаждать нектара. Я поняла, папа-медведь. Ешь. Это твоя последняя трапеза.

Запомни: это произошло потому, что ты меня облизывал. Я не собираюсь прощать это. Но теперь я смогу отомстить. Ты лизал меня и я разозлилась. Ты лизал меня и яд разъест тебя изнутри. Ты лизал меня и поэтому твоя жизнь закончится. Больше я не испытаю унижения.

Но даже врагу, в конце пути, можно дать прощальный подарок. Всё-таки я стремлюсь быть нежным и прекрасным цветком.

Так что вместо соли я дарю тебе этот сладкий самоцвет, с особой скрытой приправой.

Папа-медведь, не в силах больше сдерживаться, впился в лозу с шариком. И с выражением блаженства на лице рухнул на землю.

Из его пасти идет пена, глаза закатываются, но выражение у него такое, будто он в раю. папа-медведь, спасибо, что до этого дня так старался быть хозяином леса. Ты хорошо потрудился, теперь отдохни.

Так медведь и замолчал навсегда.