Машинный перевод

* * *

В последнее время я совсем расклеилась. И причина, скорее всего, вот в чём: зима пришла.

Солнце теперь появляется редко, а его света едва хватает, чтобы поддерживать жизнь. Время для фотосинтеза сократилось, и даже когда удается поймать лучи, питательных веществ получаются крохи. Животные впали в спячку, никто не приходит. Земля сухая, потрескавшаяся. Как бы хотелось, чтобы кто-то полил меня хотя бы в эту холодную пору. За старания я бы подарила немного сладкого нектара.

Воздух сухой, листья и цветы теряют влагу, увядают. Всё в этом мире кричит о недостатке воды. Хоть бы кто-то опрыскал меня, пусть даже обычным лосьоном!

Но не только тело, душа тоже зябнет. Особенно сейчас, когда меня покинула моя рыцарь-пчёлка. Мы расстаёмся лишь на несколько месяцев, но без неё так пусто. Зимой пчёлы собираются в кучку вокруг своей королевы, чтобы согреться. Целый сад юных дев, сплетающихся в объятиях. Как же завидно! О, великая королева, возьми меня к себе в улей, дай и мне согреться! Хотя нет... Если я туда влезу, меня ведь сразу опылят.

Что же выбрать: этот райский сад или сохранить чистоту? Сложный выбор... Ну, ладно. Всё равно не пойду, даже если позовут. Опыление я не переживу морально.

Так я и осталась одна в этой безмолвной зимней чаще.

Единственный, кто ещё ко мне приходит, белая птица. Она прилетает, словно зима для неё пустяк. Я могла бы съесть её ради сил, но тогда снова останусь совсем одна. Пусть лучше поёт, развлекает меня. Вот только странно, ни разу я не слышала её пения. Сидит, смотрит, молчит.

Может, стоит попросить? Есть же птицы, что поют певчим голосом. Может, она из таких: если вежливо попросить, откликнется? Попробую заговорить, мне же скучно!

— Птичка, почему ты не поёшь?

Сначала ответом было молчание. Я уже решила, что это глупо разговаривать с дикой птицей. Но вдруг…

— Чун

Она всё-таки может петь! Но поёт она плохо... Значит, не профи. А, так вот в чём дело. Белая птичка любитель, как и я. Сразу видно родственную душу. Видимо, ей, как и мне, просто тяжело говорить. Именно поэтому она больше не повторяла.

— Всё дело в практике, птичка. Давай ещё раз!

— ……Чююн

Ну, лучше, чем в прошлый раз. Прогресс есть! Ладно, давай ещё раз, я теперь как учитель музыки.

— Не расслышала~

— ……………………Чуюююн.

С каждым разом лучше. Наверное, мои слова ей всё-таки понятны? Или я просто слишком привыкла к одиночеству. Как с птичками в клетке: говоришь им что-нибудь, а они отвечают. Даже так для меня это уже развлечение.

— А, птичка, постой! Не улетай!

У нас же ещё репетиция...Но она взмыла в небо и исчезла. Ах... опять я одна. Не буду тебя есть, птичка. Прилетай ещё, хорошо?

Наутро всё стало ещё хуже.

Появился иней. Я проснулась, развернула бутон и обнаружила, что покрыта белыми кристалликами. Они сияли, а мне было невыносимо холодно. Я стряхнула их с лоз, но теплее не стало. У меня нет сердца, нет крови, чтобы согреться. Мои листья, стебель, корни промёрзли насквозь. А земля вокруг вся белая. Сплошной ледяной панцирь. Мороз сковал почву, и стало ещё холоднее.

Хочу воды. Пусть иней растает и станет водой!

Плохо дело. Уже много дней не было добычи. Живу только на фотосинтезе, и то на минимальном. Я постепенно слабею. И вот к слабости прибавился холод. Что со мной будет дальше?

Вспомнила: деревья зимой сбрасывают листья, чтобы пережить холод. Листья это дорогое удовольствие, они требуют много энергии, а света зимой мало. Поэтому их лучше потерять, чем пытаться сохранить.

А что если и я… сброшу свои листья? Тогда останется только луковица. Может быть, весной я вновь прорасту, но будет ли у меня сознание? Не стану ли просто растением, без мыслей и чувств? Если так, то для меня это равно смерти.

Что же делать?

Кажется, этой зимой я могу… опасть.