Том 1. Глава 10

Тут должна была быть реклама...

Отключить рекламу

Том 1. Глава 10: Иллюстрации и дополнение

Здесь примечания (переведены не полностью) и немного моих собственных комментариев. Добавлено с целью лучшего толкования книги. Про каких-нибудь огненных драконов или рыцарей Эльбериса например писать смысла нет или пару строк про ветки, которыми жуков травят. По сути всё то же самое, что было в книге.

Длина:

1 ларг = 1 километр.

1 риг = 1 метр.

Валюта:

В Эльберисе используется валюта под названием рапиз. 1 рапиз — 800-1200 йен. Производство и логистика нестабильны, отсюда и колебания. Валюта более низкого номинала — рент. 1 рапиз = 100 рент.

Время:

Времяисчисление ведётся с соглашения пустошей (то есть оно взято за основу). Так что вернее будет не общий календарь, как я использовал, а календарь соглашения (хотя он один фиг общий). В году двенадцать месяцев и у них свои специфичные названия. В сутках 24 часа. Наклон оси — 25 градусов (у Земли — 23,5).

Две луны:

Серебряная луна Ику Сал и зелёная луна Ару Сал. Есть легенда о братьях близнецах Ику и Ару. Младший брат Ару нетерпеливый, потому рос быстрее старшего брата. Разница в возрасте увеличивалась, но они оба остаются дружны.

Великая пустошь:

В оригинале — 大空白地帯 (большая пустая область). Отсюда в соглашении используется лишь один иероглиф — 白, что делает по сути соглашение белым, так что пришлось изменить.

Независимые земли на севере континента. Туда ходят за богатствами и силой, но возвращаются немногие. Информацию собирают по частям и ту укрывают.

Король одной страны бросил вызов пустошам. Прибывший в его страну туман пожрал всех.

Соглашение пустоши:

Соглашение между людьми и другими расами. Было заключено ради соблюдения баланса и независимости рас. Долгоживущие расы до сих пор чтят его. Оригинальный текст выгравирован на камне в соборе и хранится представителями разных рас.

Тёмный дар:

Артефакты, обладающие огромной силой. Части называют тёмными фрагментами. Их сила способна уничтожить всех вокруг. Желая познать их, даже мудрецы хотят обладать ими.

Болезнь превращающая в дерево:

Вообще это кожное заболевание. Чаще всего передаётся половым путём. Связано с восприимчивостью к вирусу папилломы человека. Это что касается представления, хоть и минимального, что это такое. Ищите: человек-дерево.

Тело человека обращается в дерево. Древесный сок смешивается с кровью, так что заражённый не испытывает боли, в экстазе люди перестают быть собой.

История Эрдидата:

История рыцаря, основавшего королевство Эльберис. Его приключения описаны сопровождавшим его менестрелем. В распространённом варианте претерпела огромные изменения и стала подобием сказки для удобства короля. Оригинал хранится в сокровищнице замка.

Сложности перевода:

В книге Бертрана называют 勇者 (герой-храбрец), а Зик называет Лизелотту 英雄(герой легенд). Передать разницу в «героях» на русском немного проблематично, ведь по сути смысл у слов один и тот же для нас. Варианты, написанные мной в скобках, это не точные переводы, а скорее как они трактуются. То есть в первом случае называют героя-храбреца, а во втором героя, который совершил подвиг, и прославился в историях. Тут предполагается именно такое отличие. Типа два разных вида героев, про которых Зик в конце и рассказывает.

Отдельно про тёмный дар Бертрана: в оригинале три глаза фагоцитоза (только откуда в мире фэнтези взяли научный термин, которому и двухсот лет нет). Добавлю сюда информацию из вики:

Фагоцито́з (др.-греч. φαγεῖν «пожирать» + κύτος «клетка») — процесс, при котором клетки (простейшие, либо специально предназначенные для этого клетки крови и тканей организма — фагоциты) захватывают и переваривают твёрдые частицы.

Вот как-то на основе исходного названия глаза и стали такими. Есть другое название: Arc Deneru. Но оно даёт ещё меньше (для меня точно).

Уже поблагодарили: 0

Комментарии: 0

Реклама

Тут должна была быть реклама...

Отключить рекламу

Оцените произведение

Вот и всё

На страницу тайтла

Похожие произведения

Трансмиграция: Красавица - Пушечное Мясо и Зверь в Маске (Новелла)

Китай

Трансмиграция: Красавица - Пушечное Мясо и Зверь в Маске (Новелла)

Владыка Духовного Меча (Новелла)

Китай

Владыка Духовного Меча (Новелла)

Верховный Маг

Другая2019

Верховный Маг

В мой первый день под прикрытием организация развалилась

Корея2025

В мой первый день под прикрытием организация развалилась

Великолепный деревенский аптекарь (Новелла)

Китай2018

Великолепный деревенский аптекарь (Новелла)

Героиня Нетори

Корея2021

Героиня Нетори

Одержимый шиди снова пришёл этой ночью

Китай2025

Одержимый шиди снова пришёл этой ночью

Герой-богоубийца и Семь Заветов (Новелла)

Япония2014

Герой-богоубийца и Семь Заветов (Новелла)

Второе пришествие легендарного бога меча

Корея2024

Второе пришествие легендарного бога меча

Сумеречный: Охотник на монстров

Другая2024

Сумеречный: Охотник на монстров

Повышение уровня в эксклюзивном подземелье (Новелла)

Корея2021

Повышение уровня в эксклюзивном подземелье (Новелла)

Величайший завоеватель (Новелла)

Китай2011

Величайший завоеватель (Новелла)

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Разбитые воспоминания (Новелла)

Япония2019

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Разбитые воспоминания (Новелла)

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Очень счастливый День рождения Эмилии (Новелла)

Япония2018

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Очень счастливый День рождения Эмилии (Новелла)

Другой мир наполненный любимыми шаблонами (Новелла)

Япония2016

Другой мир наполненный любимыми шаблонами (Новелла)

Небесный меч звёзд-близнецов (Новелла)

Япония2022

Небесный меч звёзд-близнецов (Новелла)

Грабёж в средней школе DxD (Новелла)

Китай2017

Грабёж в средней школе DxD (Новелла)

Невеста волшебника (LN)

Япония2015

Невеста волшебника (LN)

Фэнтезийная Симуляция (Новелла)

Китай2020

Фэнтезийная Симуляция (Новелла)

Моё убежище может бесконечно повышать уровень! (Новелла)

Китай2021

Моё убежище может бесконечно повышать уровень! (Новелла)