На уроке я незаметно пролистал школьный устав в ученическом дневнике. Чтение подобных официальных текстов было для меня привычным делом со времён работы по найму. Согласно соответствующей странице, для создания нового кружка требовалось собрать как минимум пять участников и найти куратора из числа преподавателей. Учитывая, насколько учителя перегружены, найти куратора может оказаться сложнее, чем участников. Возможно, стоит обратиться к недавно переведённому учителю, который ещё не обжился на месте. Также я не мог игнорировать ресурсы компьютерного клуба — для создания игр мне потребуется доступ к максимально производительным компьютерам. Для старшеклассника единственный вариант — использовать школьное оборудование.

Но если в компьютерном клубе будет слишком много участников, доступных компьютеров может не хватить. В качестве альтернативы, вместо создания нового кружка с нуля, можно было бы интегрировать его как подразделение существующего. Из-за наплыва новичков большинство кружков активно вербуют участников. Если такая девушка, как Рика, присоединится, многие парни наверняка будут на седьмом небе от счастья. Да, неплохая идея.

— Эй, Мичитака! Идёшь в школу со своей симпатичной младшей подругой детства? Мечта сбылась. Только смотри, чтобы твоя настоящая девушка не ревновала!

Кацуя Такахаси ворвался в новый класс со своим обычным энтузиазмом. Мы учились в одном классе с первого по третий год старшей школы. Похоже, в этом мире судьба тоже нас не разлучает.

— Привет, Кацуя. Давай сначала отметим, что мы снова в одном классе. Как насчёт того, чтобы выпить сегодня за нашу встречу?

— Ты чего это, Мичитака? Опять смотрел старые зарубежные фильмы? Звучишь прямо как мужчина средних лет.

Чёрт, моя старая привычка снова дала о себе знать. Хотя, не такая уж и старая. Относительно недавняя... ну, по моим меркам. А использование «по моим меркам» — это одна из тех уловок, к которым прибегают взрослые, чтобы подстраховаться. Эта мысль чуть не заставила меня заплакать от осознания, насколько я состарился, но я скрыл это кривой улыбкой.

Кстати, мы с Кацуей были не разлей вода, и в итоге я даже сделал его вице-президентом своей компании. Он был из тех парней, кто взялся за гитару, чтобы впечатлить девушек, и стал невероятно популярен в музыкальном клубе. Его выступление на школьном фестивале даже растрогало некоторых учеников до слёз. В университете он заявил, что настоящие артисты не ограничиваются одним видом творчества, начал писать романы и в итоге выиграл региональную литературную премию. Работая в моей компании, он публиковал по несколько книг в год и даже выкладывал видео своих музыкальных выступлений на YouTube, собрав десятки тысяч подписчиков. Он брался за всё, что его интересовало, став универсальным мастером на все руки — нет, я имею в виду, разносторонней личностью, — который поддерживал меня как правая рука. Хотя он называл себя мультимедийным художником как своей основной идентичностью, его настоящей работой была должность вице-президента моей компании.

Если я попрошу Кацую, он, возможно, поможет с музыкой или сюжетом для игры. Это сработает. В отличие от Мияби, я доверял ему безгранично, несмотря на редкие споры, которые мы быстро забывали после ночного сна.

Лучшими моментами были те, когда мы с Кацуей, попивая пиво или хайбол, закусывая гёдза и караагэ, обсуждали наши любимые фильмы и книги. Чтобы воссоздать то время, потребуется три года, но если мы будем над чем-то работать вместе, это может быть даже веселее, чем тогда. Кстати, после 30 мы начали добавлять салаты в наше питьевое меню... но давайте забудем об этом.

Итак, как мне его уговорить? Но вместо того, чтобы пытаться убедить его сходу, возможно, лучше сначала создать что-то осязаемое, а затем использовать это, чтобы убедить Кацую и учителей. Это ещё одна привычка из моей рабочей жизни — наличие чего-то конкретного и проверенного значительно повышает доверие. В конце концов, люди предпочитают миску дымящегося одзони, а не просто красивую картинку с ним.

Ладно, решено. Сегодня вечером я начну что-нибудь собирать.

Слишком много думать или беспокоиться часто только мешает. Сначала действовать обычно эффективнее, и проще обращаться за советом к знающим людям, когда есть что показать. Честно говоря, почему моя версия старшеклассника так боялась неудач? Так много вещей можно понять, только начав действовать.

— Разве никто не знает? Хорошо, следующий — Ягути. Переведи это английское предложение.

Погружённый в мысли, я не заметил, как пожилой учитель вызвал меня. Я отчаянно мечтал о переводческом приложении, выигрывая время протяжным «Э-э-э...»

— «Живи так, как будто умрёшь завтра. Учись так, как будто будешь жить вечно», — сказал Ганди из Индии, верно?

Это была известная цитата, которую я слышал раньше. Увидев фотографию Ганди в учебнике, я её вспомнил.

— Хорошо. Это особая форма использования сослагательного наклонения с «as if». Обязательно запомните — это будет на контрольной.

Класс взорвался восхищённым шёпотом из-за моего ответа. Если честно, мои оценки в старшей школе были средними, так что, вероятно, все удивились, что я смог так точно перевести. Вопрос был довольно сложным.

Кацуя не удержался от насмешки: — Что, твои оценки стали такими плохими, что тебе пришлось ходить на курсы во время весенних каникул?

Заткнись. Не твоё дело. Я учился гораздо усерднее, чем предполагают любые каникулярные курсы.

И так, мой первый урок во втором шансе на жизнь завершился на высокой ноте.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Больше глав на Бусти:

https://boosty.to/sad_side