—Линия Альфа (перспектива изменщика)—

Как всё дошло до этого? Ещё мгновение назад я был следующим наследником крупной корпорации. Теперь я потерял всё. Мои сбережения исчезли. Что мне теперь делать?

Всё, что у нас осталось — это дом, который мы отняли у Мичитаки Ягучи. По крайней мере, он принадлежит Мияби, так что он в безопасности. Но неужели это всё, что у нас осталось? Тесный, безвкусный дом? Что у меня есть теперь…?

— Что случилось? Ты в порядке?

Мияби, сама похожая на призрака, с беспокойством смотрела на меня.

— Всё кончено! Я потерял всё! И во всём твоя вина!

Если бы только её здесь не было. Если бы не она, я бы всё не потерял. Если бы Мичитака не умер, ничего этого бы не случилось. Я должен был раздавить его отчаянием и отнять у него всё.

Вместо этого я сам поглощён отчаянием и лишён всего.

— Прости…

Мияби, осознав тяжесть своих ошибок, сломалась.

Хотя мы и знали, что это была уловка врага, Мияби не могла отрицать, что именно её действия привели нас к этому. Её лицо стало мертвенно-бледным, даже более бледным, чем моё.

— Из-за вас двоих моя жизнь разрушена!

Слова обвинения вырвались из меня. Как мне заслужить прощение отца?

Остальные всё ещё держат все козыри против нас.

Даже если мы подадим в суд, наши претензии могут быть обоснованными, но это не изменит того факта, что дорогостоящее и рискованное приобретение провалилось.

— Прости… прости…

Я вспомнил дни, когда Мичитака был ещё жив.

Когда мы встречались тайно, я часто говорил Мияби:

— Если ты оставишь его, ты могла бы стать женой наследника крупной корпорации.

— Звучит чудесно. Ты потрясающий, — отвечала она.

Тогда мы были опьянены извращённой радостью предательства. Но когда опьянение прошло, осталось лишь отчаяние.

Мияби потеряла доверие всех, с кем строила отношения — и даже собственной дочери.

Я потерял свою компанию, работу, богатство, власть и даже дом.

Всё, что у нас осталось — это дом, оставленный Мичитакой Ягучи, которого мы так ненавидели.

※

Ввергнутые в отчаяние, мы были вынуждены переехать.

Я стал саморазрушительным, утопая в алкоголе и забросив работу — не то чтобы у нас вообще осталась работа.

Мияби устроилась на подработку. Без дохода или сбережений ей приходилось выживать, чтобы покрыть хотя бы минимум для нашего существования. Тем временем я постоянно попрекал её.

— Это всё твоя вина!

— Из-за тебя мы потеряли всё! Взять на себя ответственность — это меньшее, что ты можешь сделать!

— Как я должен пить эту дрянь!

Пока Мияби работала, я сидел взаперти в доме Мичитаки Ягучи. Его запах, его незримое присутствие — это сводило меня с ума.

— Так тебе и надо.

— Каково это — пасть ниже человека, на которого ты смотрел свысока?

— Вы идеально подходите друг другу, преступники.

— Потерял всё своё богатство и теперь топлешься в алкоголе, чтобы сбежать от реальности?

Я слышал голос Мичитаки. Я знал, что это просто слуховая галлюцинация, но она не исчезала.

Я сбросил пиджак и размахивал им, пытаясь запугать фантом Мичитаки. Но, конечно, он не исчез. Вместо этого он швырнул оскорбления, которые глубоко ранили меня.

— Посмотри на себя — так жалок. Ты не можешь победить даже мою иллюзию.

— Давай же, попробуй избавиться от меня.

Спровоцированный, я яростно набросился. Звук ломающейся мебели эхом разнёсся по дому. Стекло разбилось, и я наступил на осколки. Тупая боль разлилась по телу. Согнувшись от агонии, я внезапно почувствовал ощущение парения.

Каким-то образом я упал с балкона второго этажа.

Земля приближалась. Высота была недостаточной, чтобы убить меня, лишь чтобы оставить корчиться от боли.

Мучительная боль охватила моё тело, а в голове эхом отдавался смех Мичитаки.

— Пожалуйста… просто остановись…

※

Я уже даже не знал, к кому взываю. Полусумасшедший от боли, я выполз из дома.

Для меня весь дом превратился в Мичитаку Ягучи.

— Эй, что с этим типом? Он сходит с ума, полуголый.

— Давайте заснимем это.

— Какой псих.

Я слышал, как студенты насмехаются надо мной, обращаясь со мной как со своей игрушкой. Неужели я пал так низко? Не так давно я даже не взглянул бы на этих простолюдинов.

— Прекратите! Прекратите!

В обычное время я бы бросился на них и отобрал их телефоны. Но боль была слишком сильна, и всё, что я мог — это жалобно кричать.

— Ого! Что это такое?

— Страшно…

— Его глаза совершенно пустые.

Даже студенты высмеивали меня, и моя гордость полностью рухнула.

Должно быть, вызвали полицию, потому что они в конце концов появились.

К счастью, это был не арест, а защитный арест.

Хорошо. По крайней мере, я наконец могу оставить этот дом позади.

※

— Перспектива Мияби —

Когда я вернулась домой с подработки, дом был разрушен. Окна были разбиты повсюду, а осколки стекла усеяли пол. Пустые бутылки из-под алкоголя были разбиты, не оставляя безопасного места для шага. Это выглядело как последствия жестокой борьбы, и я внезапно почувствовала волну страха.

Зазвонил телефон.

Осторожно пробираясь через беспорядок, чтобы не порезаться, я подняла трубку. Это была полиция. Они сказали, что он упал с балкона второго этажа, выбежал во двор и был обнаружен, учиняющим беспорядки на дороге. Его взяли под защитный арест, и они хотели, чтобы я приехала и забрала его в качестве его поручителя.

Как всё дошло до этого?

К этому моменту мы должны были бы наслаждаться ужином как счастливая семья из трёх человек. Идеал, который я представляла, полностью рухнул.

— Почему… почему…

Я пыталась вспомнить те счастливые идеалы, но на ум приходили лишь обычные, радостные вечера, которые я проводила с Мичитакой и Айри. Те дни ушли навсегда. Не было способа вернуться назад.

И потому, что я не могла вернуться, я обнаружила, что тоскую по тем мирным, нежным временам ещё сильнее.

— Прости, прости, прости.

Пожалуйста, прости меня. Скажи, что всё до сих пор было всего лишь дурным сном.

— Ты предала нас. Как ты смеешь сожалеть об этом сейчас?

— Я никогда не прощу тебя, мама.

— Ты причинила боль собственной дочери, довела мужа до смерти, и теперь, когда дела пошли плохо, хочешь опереться на семью, которую разрушила? Ты монстр.

Голоса Мичитаки, Айри и даже Мисато звучали у меня в голове, голоса, которые когда-то называли меня семьёй.

Я больше не могла этого выносить.

В округе люди относились ко мне как к изгою, хуже чем к чуме. Я была совершенно изолирована. Не было никого, кому можно было бы довериться.

— Эй, ты слышал о той женщине? Её арестовали за жестокое обращение с дочерью Айри.

— Правда? Я слышала, она изменяла и довела мужа до самоубийства.

— На самом деле, оба утверждения верны. Я слышал, Айри забрала её тётя.

— О, а тот парень, который иногда с ней? Похоже, у него даже нет нормальной работы.

— Это всё объясняет. Она бросила семью ради того любовника.

Как призрак, я побрела в сторону полицейского участка.

※

— Большое вам спасибо.

Я поклонилась после того, как забрала его из полицейского участка. Почему я должна делать что-то настолько унизительное? Он ничего мне не даёт. Почему я должна содержать такого жалкого мужчину? Мужчина, которого я выбрала, рискуя потерять дочь, пал так низко.

— Эй, Мияби, давай перекусим. Я умираю с голоду.

Без слова благодарности за то, что я его забрала, он бесстыдно потребовал роскошной еды.

Казалось, ему повезло — от падения со второго этажа он отделался лишь синяками, без переломов или серьёзных травм.

Он не понимает, что я чувствую. Веду машину, я безучастно уставилась в пустоту.

— С меня хватит…

— Эй, Мияби. Что с тобой?

Я стряхнула его руку, когда он положил её мне на плечо. Я больше не хотела, чтобы он даже прикасался ко мне.

— Эй, что с тобой? Не будь такой. Не злись. В этот раз это был всего лишь защитный арест. Я не хочу возвращаться в тот дом. Кажется, будто призрак того парня наблюдает за мной. Давай просто поедем в семейный ресторан или куда-нибудь.

Он осмелился насмехаться над домом, наполненным моими дорогими воспоминаниями. Я не могла простить это. Но дело было не только в этом.

Он напился до беспамятства и разгромил дом — единственное, что у нас осталось. Теперь мне придётся убирать и чинить разбитые окна. Ещё больше расходов.

— Заткнись!

— Эй, эй, Мияби, успокойся.

Из-за него я тоже потеряла всё. Я была бы счастливее, оставаясь такой, как была. Мужчина, который должен был дать мне больше счастья, чем Мититака, оказался тем, кто втянул меня в пучину страданий. Конечно, я не подала заявление об увольнении должным образом, но это была его идея закончить всё именно так.

Он никогда не заботился обо мне с самого начала.

Всё, что его волновало, — это растоптать гордость Мичитаки.

И из-за его глупой гордости мы потеряли всё.

— У меня есть отличная идея. Давай продадим этот дом. У нас останется немного денег, и мы разделим их между собой.

Он наконец перешёл черту.

Этот дом был моим. Он принадлежал мне и моей семье. Как он смеет решать продать его самостоятельно? Я никогда этого не позволю.

— Я не прощу тебя.

— Эй, что с тобой сегодня? Ты странно себя ведёшь.

— Странно? Это ты галлюцинировал призраком Мичитаки и бегал полуголым, ломая вещи! Это ты странный!

— Успокойся! Ты же за рулём! Это опасно!

— Заткнись, заткнись! Во всём твоя вина. Наша семья распалась из-за тебя. Мы стали бедными из-за тебя!

— Какого чёрта?! Это твоя вина, что ты не уволилась из компании как положено!

— А чья вина была не перепроверить список членов правления?

— Этот документ был ещё со времён, когда Мичитака был жив! Любой бы предположил, что ты уже уволилась!

— Любой? Нас ненавидели Кацуя и его люди! Ты должен был быть осторожнее! Но нет, ты прямо вляпался в их ловушку. Ты, наверное, так этим гордился. Все эти усилия и деньги потрачены впустую на пустое приобретение! Конечно, твой отец отрёкся от тебя. Меня тоже это достало!

— Эй, следи за языком! Есть вещи, которые можно говорить, а какие — нет!

— И есть вещи, которые можно делать, а какие — нет! Пить весь день, прогуливать работу, бегать голым — что ты знаешь о том, что я чувствую?!

— О, и ты тоже была в этом плане!

— Я никогда не думала, что ты настолько идиот! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

Разъярённый моим неповиновением, он набросился с пассажирского сиденья, схватив меня за шею.

В возникшей потасовке руль повернулся не в ту сторону, и машина, выйдя из-под контроля, понеслась к ограждению.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Больше глав на Бусти:

https://boosty.to/sad_side