Как только начался обеденный перерыв, Шимоцуки подошла ко мне, оставляя за собой шлейф беззаботных шагов.

“П-п-проверь это...!”

Однако я не уверен, что она пытается сказать. Кажется, она стесняется и слишком нервничает, чтобы говорить.

Довольно необычно быть застенчивой только из-за присутствия других.

Возможно, в качестве контрмеры Шимоцуки внезапно предложила мне записку. Я рефлекторно принял записку, где было написано: «Следуй за мной».

Кажется, она подготовилась заранее. …… Это довольно мило.

"Хорошо."

Я кивнул, и Шимоцуки самодовольно хихикнула. Она выглядела так, будто могла легко общаться со мной, не разговаривая.

Думаю, она уже вошла во вкус к искусству письма. Я уверен, что в будущем я буду получать еще много подобных писем.

Итак, я последовал за Шимоцуки.

Ее шаги звучали очень легко, возможно, из-за низкого коэффициента гравитации, которому она подвергалась. Ее шаги были быстрыми, и если я не буду осторожен, я могу потерять ее, поэтому я осторожно пошел за ней.

То, что я увидел, было местом, где вообще не было никаких следов.

Угол за зданием школы. Это было слепое пятно, и я был удивлен, что такое место существует.

“Это мое секретное место, ты знал о нём? Видишь ли, здесь совершенно никого не бывает. Я всегда обедаю здесь. И хотела однажды пообедать здесь с друзьями. ……Мечта сбылась.»

Когда мы остались вдвоем, Шимоцуки стала разговорчивой. Я благодарен за то, что она объясняет мне вещи, прежде чем я успеваю спросить у неё.

“Это тихое местечко, не так ли?”

"Я точно знаю? Я была одна с тех пор, как родилась. Я хорошо нахожу места, где нет людей. Единственное место, где я могу пообедать тише, чем здесь, это учительская уборная.”

Однако я немного боялся, что могу ощутить тьму Шимоцуки в каждом ее слове.

Она казалась достаточно невинной, но в ней могло быть много темных черт.

“Но туалет — это не место, где можно есть.”

С кривой усмешкой я попытался открыть пакет с булочками, который купил утром.

Однако я еще не мог его есть из-за того, что Шимоцуки смотрела на меня так, будто хотела что-то сказать.

"Хм? Эй? Хм?"

"Что случилось?"

Она так пристально смотрела на меня, что я не мог не спросить у ее причину.

Как будто она ждала этого момента, Шимоцуки начала энергично говорить.

«…… Эй, Накаяма-кун, ты говоришь со мной, когда я говорю с тобой, но почему ты притворялся кем-то другим в классе? Я очень ждала этого, понимаешь? Я ожидала, что ты будешь подходить ко мне каждый перерыв и разговаривать со мной, виляя хвостом, как щенок, но ты только и делаешь, что хандришь, как коала. Как будто я единственная, кому ты нравишься. Это несправедливо как друг, я хочу, чтобы ты больше разговаривал со мной в классе, и я хочу, чтобы ты любил меня как друга».

Кажется, она была недовольна моим отношением к ней в классе.

Я хочу извиниться за это. Но перед этим я хочу кое-что сказать.

«Любовь — это… сложное слово».

Это было похоже на любовника. И это довольно тяжелое определение.

Я думаю, Шимоцуки слишком многого требует от нашей дружбы. Я действительно хотел быть немного более случайным с ней.

«После того, как я говорила с тобой этим утром, я вдруг поняла. Я подумала: «Что?». Итак, я ждала тебя, но ты не разговаривал со мной. Я написала тебе записку. Это нормально, потому что это было очень весело, но ты должен быть более активным, хорошо? Я очень одинокий человек».

"Мне жаль. ……”

Я ожидал, что она будет тихой и бесстрастной, как лед, но когда я ее увидел, то понял, что она очень человечна.

«Я не очень хорошо пишу, поэтому мне было очень тяжело. …… Что ж, писать письма оказалось веселее, чем я ожидала, так что я продолжу, хорошо?»

Похоже, что причиной сложности понимания этой записки, написанной будто в начальной школе, были грамматические навыки Шимоцуки. Если подумать, вчера она сказала, что не может читать мангу или романы, потому что в них странные предложения. …… Хм? Может быть, эта девушка немного глуповатая?

Я всегда предполагал, что раз она хорошо выглядит, она еще и умная. Я чувствовал, что от нее пахнет неуклюжестью.

« Но здорово, что ты можешь извиниться. Я прощаю тебя. С этого момента ты должен быть более терпеливым со мной, хорошо? Ты мой друг, так что тебе придется много со мной разговаривать, хорошо? Хорошо, этого достаточно. Лекция окончена.»

И, кажется, мне читали лекцию.

Ясно, это причина, по которой мне казалось, что за мной наблюдают в классе. Я думаю, она все это время хотела прочитать мне лекцию . …… Закончив свои различные комментарии, Шимоцуки выглядела очень посвежевшей.

Тихая девушка может быть беспокойным и надоедливым человеком.

Тем не менее, я нашел ту ее часть привлекательной, что заставило меня задуматься…

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Soryu leon