Шимоцуки, которая только что была такой энергичной и болтливой, мгновенно замолчала, когда моя сводная сестра Азуса вернулась домой. Она была беспокойной и суетливой, как одолженная кошка.

Ее застенчивость, кажется, сработала.

Думаю, ей стало не по себе. Казалось, она решила уйти как можно скорее.

“Итак, увидимся завтра. …… Пока, Накаяма-кун. Спасибо за сегодняшний день, было весело. О, но ты не можешь флиртовать с другими девушками только потому, что меня не будет, хорошо? Пообещай мне!"

С этими словами на ухо она уходит со сцены.

«…………Э!»

Но ей было неудобно молча проходить мимо Азусы. Ее лицо покраснело, но она поклонилась Азусе.

"Э, да. Спасибо. ……”

Когда Азуса тоже слегка поклонилась, Шимоцуки неловко улыбнулась и побежала к двери.

Остались только я и Азуса.

Это был редкий случай, когда моя сводная сестра вернулась домой и смотрела в дверной проем, как будто следовала за спиной Шимоцуки.

“…Кажется, я впервые вижу Шимоцуки-сан с таким лицом.”

Я думаю, у Азусы должно быть сильное впечатление, что Шимоцуки молчит.

Я всегда думал о ней как о бесстрастной, ледяной девушке, но когда она показывает мне свое покрасневшее, нетерпеливое лицо, понятно, что я буду сбит с толку.

«Я никогда не был с ней по-настоящему связан, потому что она не разговаривает со мной все время, а Рёма сказал, что Шихо предпочитает быть одна. ……Старший брат, ты с ней близок, не так ли?”

“О, да… Наверное, да.”

Я почесал щеку и сказал несколько слов своей сводной сестре.

Честно говоря, мне было не так комфортно, как Шимоцуки, но мне тоже было некомфортно. Благодаря этому я даже не мог сесть на диван и просто стоял на месте.

Это был первый раз, когда мы разговаривали как брат и сестра за последние несколько дней.

Мы пообещали друг другу раньше, что будем «чужими» вне дома. После церемонии поступления в старшую школу, сразу после того, как Азуса встретила Рюдзаки……она решила «беззаветно любить Рюдзаки» и порвала со мной.

Она думала, что если у нее будут отношения с другим мужчиной, она никогда не сможет догнать далекого Рюдзаки.

[«Идеальный Онии-чан, которого искала Азуса, вероятно, не её Онии-чан. Я думаю, Рёма-сан — настоящий Онии-чан для Азусы.]

Прошло всего около двух месяцев с тех пор, как она это сказала.

Такое ощущение, что с тех пор прошло много времени.

С тех пор мы пообещали вести себя как брат и сестра только внутри нашего дома.

Отношения между Азусой и мной стали настолько слабыми, что она попросила меня называть ее «Накаяма-сан», как будто мы были незнакомцами вне дома.

Но опять же, Азуса, возможно, была немного недовольна этой идеей. …… Она начала ненавидеть меня и стала оставаться в доме Рюдзаки.

Кажется, что она остается ночевать почти каждый день и избалована своим любимым «Рёмой, Онии-чаном».

Так что я не ожидал, что она вернется домой сегодня.

"Что случилось? Для тебя необычно возвращаться домой.”

Может быть, она плохо себя чувствует?

Если это так, то я беспокоюсь, она должна отдохнуть…… но, видимо, причина была не в этом.

«Я в порядке……, но сегодня я просто была не в настроении. Вот почему я пришла домой. …… Прости, я вас побеспокоила?”

«…… Нет, это тоже дом Азусы, так что не беспокойся об этом».

Тебе не нужно беспокоиться об этом.

Я просто фальшивка, которая не может быть твоим идеальным «Они-чаном», но я все еще часть семьи…

«Если тебе когда-нибудь будет трудно, пожалуйста, дайте мне знать. Если я могу чем-то помочь, я протяну руку помощи».

Человек, которого я когда-то любил, теперь далек для меня.

И теперь она влюбляется в кого-то, кроме меня, и она собирается посвятить свою жизнь этому человеку.

Я больше никогда не смогу сделать ее счастливой.

Я могу вести себя как старший брат только в пределах нашего дома... но, по крайней мере, внутри дома я хочу, чтобы она проводила время как младшая сестра, не будучи властной.

Но я думаю, что сама Азуса этого не хочет.

Она медленно покачала головой.

"Все нормально. Я больше не заслуживаю быть избалованной тобой. …… Не беспокойся об этом. Прости, ты всегда был так добр ко мне.”

Кажется, она давно уже все решила.

Кажется, она решила отвергнуть всех других мужчин, кроме Рюдзаки, и отдать всю себя ему.

…… Ох, я не могу смотреть ей в лицо.

Я даже не могу смотреть ей прямо в лицо, потому что она моя сестра.

Как это больно.

Смотреть на это действительно грустно. Второстепенные героини, если уж на то пошло, даже более... жалкие, чем мобы.

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Soryu leon