В классе после уроков вертела свои слова седовласая девочка.

Сияя в отражении заката, проникающего в окно, она выглядела несколько божественно.

Ее кожа, ее волосы и ее существо были прозрачными, и, глядя на нее, я чувствовал себя несколько беспокойно.

Трудно найти девушку, настолько оторванную от мира сего.

Я ожидал, что она будет тихой, нелюдимой и холодной, как лёд.

Но на самом деле она была совсем другой.

“Это правда, что мы с Рюдзаки-куном знаем друг друга с детства. Но это не значит, что мы были близки. …… Мы только живем в одном районе, и я не помню, чтобы мы много играли вместе, и наши родители не были близки друг с другом. Не знаю, можно ли назвать это детской дружбой».

Шихо Шимоцуки довольно разговорчива.

Нет, это не совсем так. Она очень сговорчивая девушка.

«Я не уверена, что это просто совпадение, что мы ходили в одну и ту же среднюю школу. Я никогда сознательно не хотела ходить в ту же школу, что и он. Не знаю, были ли у него другие варианты. Это жутко, он всегда спрашивал меня, в какую старшую школу я собираюсь пойти, как будто он преследует меня».

Нет, я не думаю, что он сталкер. …… Я думаю, что Рюдзаки нравится Шимоцуки.

Мне было любопытно посмотреть, как она отреагирует, если я скажу ей это, но я подумал, что это действительно прискорбно.

Кстати, мне не было жаль Рюдзаки. Жаль было Шимоцуки.

«Судьба ужасна. У меня есть право выбора, но почему он так пытается до меня добраться? …… Ух, я чувствую, как мурашки бегут по моей спине. Мне не нравится звук его голоса. …… Это похоже на бесчувственного, эгоистичного человека, который не может воспринимать чувства других».

Я знаю, это звучит резко, но кажется, что она понимает истинную природу Рюдзаки, потому что они буквально друзья детства, связанные с их распадающимися отношениями.

Это правда, что он бесчувственен. Особенно, когда дело доходит до любви, он не подозревает об этом. Даже когда он нравится моей сводной сестре, подруге детства или бывшей лучшей подруге, он не может прочитать их чувства. Я думаю, что он плотный и скучный.

Вот что Шимоцуки, видимо, не нравится в нём.

«Люди, которые используют такой тон, причиняют боль многим людям. Но это не та проблема, от которой можно отмахнуться как от скучной, и я думаю, что она также требует больших усилий, чтобы понять чувства других. ……Тьфу, у меня мурашки по коже. Если бы я ему нравилась, мне пришлось бы нести горе всех остальных девушек. Это тяжело, и мне хочется плакать, когда я думаю обо всех этих девушках, которые не получат свою награду».

Шимоцуки сжала свои руки вместе и потерла их, как будто ей было очень холодно.

Ага…… в конце концов, ты можешь нравиться Рюдзаки, верно? Я не могу этого сказать. Я чувствовал, что, если я скажу это, у Шимоцуки, вероятно, случится инсульт.

Думаю, именно поэтому она не любит Рюдзаки.

“Итак, хотя мы и друзья детства, мы просто знакомые, понятно? Пфф. Ох, именно так я показываю свой гнев. Моя мама говорит, что это «мило», когда я делаю это вот так, но мне интересно, права ли она. Я не думаю, что это работает очень хорошо».

……Она очень любит поговорить.

Она была такой тихой перед Рюдзаки, что все равно это было удивительно.

Ты была нелюдима, потому что не любишь Рюдзаки, но настоящая Шимоцуки такая.

Я был удивлен, но не мог не понять.

Я тоже не фанат Рюдзаки. Это личная обида, потому что у меня забрали людей, которых я любил, так что я не думаю, что это точно такое же чувство, как у Шимоцуки.

Но если это так,……, то остался еще вопрос.

“Тогда почему ты показала свое истинное лицо кому-то вроде меня? Я не думаю, что я достаточно привлекателен, чтобы нравиться Шимоцуки».

Почему это должен был быть именно я?

Я просто случайно оказался в классе после школы. Было стыдно показывать такому человеку настоящую Шимоцуки.

Почему она дала мне особый взгляд…. на этого неудачника, который был мобом и даже не мог сплотить сердца людей, которых он любил……?

Увидев меня в таком плохом настроении, Шимоцуки счастливо улыбнулась.

Видимо, на то есть своя веская причина…

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Soryu leon