Рёма Рюдзаки одержим своей подругой детства Шихо Шимоцуки.

Казалось, его встревожил тот факт, что она обедала с другим парнем.

Он задавался вопросом, почему Шимоцуки и я вместе.

Он хочет знать, что мы делали вместе.

“Да, ничего собственно и не было. Я не думаю, что есть что-то, что должно беспокоить Рюдзаки.”

Я медлю и позволяю своим мыслям блуждать.

Причина, по которой я не решаюсь дать определенный ответ, заключается в том, что в зависимости от ответа у меня могут возникнуть проблемы с Шимоцуки.

Например, допустим, я сказал ему всю правду.

Предположим, Шимоцуки объяснила, что ей действительно не нравится Рюдзаки и что она обедает со мной только потому, что мы подружились.

Нормальный человек отступит, когда поймет, что его не любят.

Но Рюдзаки не обычный человек. Он «главный герой».

“Я ей не нравлюсь? Нет, Шихо просто не знает меня настоящего! Если она узнает меня настоящего, я ей понравлюсь! Так давайте попробуем сблизиться с ней больше!”

Неудивительно, если бы сформировался такой мыслительный процесс.

Рюдзаки — именно такой герой.

Обычно он медлителен и нерешителен.

Но когда он решит, он пойдет прямо к цели.

Главный герой — это существо, которое становится более мотивированным, чем больше его или ее подталкивают.

О, а я злопамятный.

Это было односторонне, и давление, которое, казалось, пыталось заполнить мысли другого человека, мешало ему дышать.

Я уверен, что Шимоцуки, объект этого давления, пострадает еще больше, чем я.

Вот почему я не могу сказать ему правду. Шимоцуки так отвергает Рюдзаки.

Она назвала меня другом, хотя я был обычным мобом.

Она видела во мне ценность и восхищалась мной.

Я очень рад этому, но, с другой стороны, мне нечем ей отплатить, поэтому я на самом деле чувствую себя немного виноватым.

Я ничего не мог сделать, чтобы сделать ее счастливой.

По крайней мере, я хотел быть осторожным, чтобы не доставить ей неприятностей.

"Ничего такого? Не похоже, чтобы ты был с ней наедине в таком безлюдном месте, как это. …… Ты что-то скрываешь от меня о Шихо? Тебя что-то беспокоит, о чем ты не можешь мне рассказать?»

Что мне сказать?

Что я должен сказать главному герою, который настолько заблуждается, что не может видеть, что лучше для него самого?

“Может, Шихо спрашивает у тебя совета, чтобы не беспокоить меня? Если да, пожалуйста, скажи ей. …… Мы друзья детства, и меня не волнует, что она меня побеспокоит. Если даже ты не хочешь говорить мне, все в порядке! Просто скажи мне, что происходит, и я помогу!”

Как он может придумать что-то настолько “удобное”?

Если я скажу что-то плохое, это может стать тяжелым бременем для Шимоцуки.

Возможно, Рюдзаки торопится.

Я думаю, что он также беспокоится обо мне в уголке своего разума.

Может быть, особенный человек для Шихо Шимоцуки — это я, и он начинает волноваться.

Вот почему он упорно ищет причину.

Он ищет удобную причину, чтобы убедить себя.

Если это так, то я должен стереть его.

Мне нужно стереть свое существование из его памяти.

Пока меня нет, Шимоцуки может вернуться к своей обычной жизни.

Для Рюдзаки, как для друга детства, болезненного и любящего одиночество, она может проводить свое время без особых помех.

Да это правильно.

Все, что мне нужно сделать, это стереть свое присутствие из памяти Рюдзаки.

Я хорош в этом. Это просто сделать, потому что единственное преимущество быть мобом в том, что у вас нет особого присутствия…

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: soryu leon