П/Р:

В этот раз без форматирования текста, иначе я умру. Особо подробно расписывать примечания не буду.

* * *

П/А:

Успел.

Это запись одного интервью… И, по некоторому стечению обстоятельств, это штрафная игра, в которой его содержание зачитывает сам интервьюируемый, а двое оставшихся комментируют!!!

* * *

П/Р:

Поясню: у Товы было давно интервью, а тут она в компании Санраку и Каццо зачитывает с него вопросы. Первая фраза Товы в каждом ответе на вопрос тоже взята с интервью, а дальше они общаются в реальном времени.

* * *

Первый вопрос: Пожалуйста, представьтесь на камеру!

Карандаш: — Всем, кто читает это в день выхода, и тебе, которая прочтёт это когда-нибудь, привет! Я Аманэ Това, эксклюзивная модель «Fluegel»!

Санраку: — Неужели эта запись останется на веки вечные…

Каццо: — Это из тех, что отнимают рассудок при чтении…

Карандаш: — Ну, я не отрицаю, что моё очарование сравнимо с гримуаром.

Санраку: — Сильна, эта женщина!

Второй вопрос: Что вы делаете первым делом, проснувшись утром?

Карандаш: — Растяжку. Тщательно разминаю тело, чтобы прогнать сонливость.

Санраку: — А на самом деле?

Карандаш: — Протираю лицо полотенцем из полотенцесушителя.

Каццо: — Старик, что ли?

Карандаш: — Ещё раз так скажешь, и я выложу в своих соцсетях фото Каццо-куна в женской одежде, а потом через «Fluegel» подкину CyberBattalion корпоративный заказ на фотоальбом Уоми Кея в женской одежде.

Каццо: — Может, прекратишь эту тактику «умрём, но вместе»?

Третий вопрос: Какое блюдо вы были бы рады видеть на завтрак?

Карандаш: — Тост с черничным джемом, наверное.

Санраку: — Не могу поверить, что это говорит та, что недавно заявляла: «Срок годности подходит к концу, так что тост „Фруктовый микс-джем Динамит-гора“, где на тост намазаны все три вида джема, завоюет господство в следующей эре».

Карандаш: — На самом деле, я думаю, это возможно. Типа, ложкой джем черпать.

Каццо: — Не проще ли прямо из банки есть?

Карандаш: — Это для эффектности, Каццо-кун.

Санраку: — Гора перемешанного джема на тосте — это же просто отвратительное зрелище, нет?

Четвёртый вопрос: Ваш любимый фильм?

Карандаш: — «Ветер крепчает» (はいダウト).

Санраку: — Так, это ложь.

Каццо: — Врать нехорошо.

Карандаш: — Я не вру! Мне это произведение довольно нравится!!?

Каццо: — А самый любимый фильм?

Карандаш: — «Багровый, ведущий к нулю» (ゼロに至る真紅).

Санраку: — Фильм категории R18-G!!

Каццо: — Это же фильм про смерть от потери крови и пытки, да?..

Карандаш: — Ну………… в общем, понимаете, такое не скажешь в журнале для подростков…

* * *

П/Р:

На русском нормального названия нет, но если вам не лень, сами поищете, я выписал из оригинала названия.

* * *

Пятый вопрос: Какую песню вы часто поёте в караоке?

Карандаш: — «Missing Love».

Санраку: — С этого момента вся колода будет состоять из лжи?

Карандаш: — Ну ты скажешь тоже.

Каццо: — На самом деле, это же ложь, да?

Карандаш: — Я вообще не так часто хожу в караоке…

Санраку: — Кстати, что ты пела в последний раз?

Карандаш: — «Лесного царя» Шуберта.

Санраку и Каццо: (взрываются от смеха)

* * *

П/Р:

Тут названия правильные.

* * *

Шестой вопрос: Что всегда лежит в вашей сумке из самого необходимого?

Карандаш: — Косметика всякая.

Санраку: — Редкая сборка — в колоду лжи добавлена одна карта правды.

Карандаш: — Агро-хайлендер по жизни, помолчал бы.

Санраку: — А?????????

Каццо: — Похоже на колоду цикады.

Санраку: — Пусть лето длится вечно.

Каццо: — Даже если лето будет вечным, цикады всё равно умрут через неделю, нет?..

Санраку: — Я уйду в подполье.

* * *

П/Р:

Хайлендер - колода из Heartstone; упоминалось в 10 томе новеллы.

* * *

Седьмой вопрос: Чего вы сейчас больше всего хотите?

Карандаш: — Новую косметику, наверное. Хотя, она уже завтра должна прийти.

Карандаш: — Нет, это интервью было довольно давно, так что она уже давно пришла.

Санраку: — А мне послезавтра придёт легендарная треш-игра.

Каццо: — Почему ты решил, что треш-игра может соперничать с косметикой?

Карандаш: — В случае Санраку-куна, от неё у него, похоже, кожа станет упругой, это немного бесит.

Санраку: — Это один из множества «Галактических Клинков», незаконно выброшенных на заброшенный склад.

Каццо: — Что, они были в продаже?!!

Санраку: — Знакомый достал.

Карандаш: — Иногда у Санраку-куна появляются странные связи… Нет, я вовсе не завидую.

Восьмой вопрос: Что вы часто покупаете в круглосуточных магазинах?

Карандаш: — Йогурт покупаю довольно часто, наверное.

Санраку: — Похоже на вяленую каракатицу, пиво и лапшу быстрого приготовления.

Карандаш: — Я сейчас распространю твои фото в женской одежде…

Каццо: — Это же Санраку использовал колоду старика! Почему это на меня перекинулось!!

Карандаш: — Но друзья у меня такие.

Санраку: — Что?

Карандаш: — То, что он умудряется поддерживать такую фигуру, — иногда даже у лучшей подруги вызывает желание убить.

Каццо: — Позвонить 110?

Санраку: — К сожалению, за покушение полиция не арестует.

Девятый вопрос: Ваше сокровище?

Карандаш: — Наверное, письма от фанатов. Я их бережно храню.

Санраку: — А сколько примерно писем от фанатов приходит?

Карандаш: — В самый загруженный день — 600 штук.

Каццо: — А-а………

Карандаш: — Я, конечно, все прочитала, но то, что довольно часто в них подкладывают волосы, немного смущает.

Каццо: — А-а……………………… понимаю.

Карандаш: — Больше всего меня поразили окровавленные ногти.

Санраку: — Э-э…………

Каццо: — Понимаю……………!!

Санраку: — Эм, вы двое в порядке?.. Такая работа, где вы находите сочувствие в таких вещах, — это не опасно?

Десятый вопрос: Чем вы сейчас увлекаетесь?

Карандаш: — В последнее время я увлеклась VR-играми с полным погружением. Конечно, имя и внешность у меня там другие… Может быть, я даже встречалась с кем-то из тех, кто это читает…?»

Санраку: — Даже если и встречалась, то это точно были отношения жертвы и преступника.

Каццо: — К тому же, лицо у неё там такое же.

Карандаш: — Эта красота создана с нуля, полностью вручную!

Санраку: — Она неплохо умеет создавать персонажей…

Одиннадцатый вопрос: Что заставило вас воскликнуть «Ура!»?

Карандаш: — Наверное, когда моё фото появилось на дисплее здания.

Каццо: — В Икэбукуро? Я там тоже появлялся.

Санраку: — Внезапно начал выпендриваться.

Карандаш: — Мило, не правда ли?

Каццо: — Это всяко здоровее, чем выпендриваться треш-играми.

Санраку: — Нормальные люди не размещают свои фото на дисплеях зданий.

Двенадцатый вопрос: Как вы проводите время с друзьями?

Карандаш: — Наверное, играем в VR-игры с полным погружением. У меня есть друзья, которые не знают, кто я на самом деле. В этом, возможно, и есть прелесть полного погружения.

Каццо: — Из-за разрыва между маской и настоящим лицом мало кто догадывается.

Карандаш: — Ты думаешь, то, что ты видишь сейчас, — это моё настоящее лицо, без маски?

Каццо: — Что?

Санраку: — Ты периодически линяешь, что ли?

Каццо: — Бабуфх!!

Карандаш: — Я пыталась создать немного пугающий образ, а Санраку-кун всё испортил!!!

Тринадцатый вопрос: Кем вы восхищаетесь?

Карандаш: — Синди Джуэлия-сан, топ-модель из Америки. Она — моё восхищение.

Санраку: — Та, которая всегда выглядит так, будто сверкает?

Каццо: — Ну ты сказал. Хотя, действительно, и в журналах, и на видео она всегда выглядит так, будто сияет…

Карандаш: — Уже то, что на ней так органично смотрятся эти платья, усыпанные драгоценностями, как будто это косплей, — делает её невероятно сильным персонажем.

Четырнадцатый вопрос: Какой ваш любимый цвет?

Карандаш: — Красный.

Санраку: — Опечатка в «ака-иро» (красный цвет)?

Карандаш: — Да.

Каццо: — А, тут ты не отрицаешь.

* * *

П/Р:

Тут не шарю, пояснить не смогу. Оригинал не помог.

* * *

Пятнадцатый вопрос: Ваш девиз?

Карандаш: — Я не иду на компромиссы, чтобы сиять ярче всех.

Каццо: — Так, это ложь.

Санраку: — Если уж на то пошло, то скорее «Пусть все остальные умрут ради меня», нет?

Карандаш: — …«Пока что самоподрыв», наверное.

Санраку: — Самоподрыв входит в понятие «сиять»?

Каццо: — Ну, не то чтобы сиять, скорее, воспламеняться… Как вражеский персонаж она сияет невероятно.

Карандаш: — А? Если все, кроме меня, взорвутся, то я автоматически окажусь в самом ярком свете, разве нет?

Санраку: — Ну ты скажешь тоже.

Шестнадцатый вопрос: Если бы вы могли описать себя одним иероглифом!

Карандаш: — Хм-м… Одним иероглифом, да……… «美 (красота)» — это как-то слишком самоуверенно, так что, наверное, «楽 (радость)». Быть моделью весело!

Карандаш: — Нет, всё-таки «美 (красота)».

Каццо: — Хватит бить себя из прошлого.

Карандаш: — А вы двое?

Каццо: — Хм-м, «挑 (вызов)», наверное. Хочу хотя бы превзойти Сильвию.

Санраку: — …Ну, наверное, «楽 (радость)». Геймерская жизнь весёлая.

Карандаш: — Может, «раку» в «Ракуро» — это…

Санраку: — Эй, прекрати.

* * *

П/Р:

Могу лишь предположить, что тут имелось ввиду что-то вроде "расслабленность" с намёком на то, что Санраку лох без работы.

* * *

Семнадцатый вопрос: Если бы завтра был выходной, что бы вы делали?

Карандаш: — Завтра? Завтра, да… Наверное, попробовала бы ту косметику, о которой говорила.

Каццо: — Кстати, что ты делала в тот день?

Карандаш: — Пошла поесть рамена, съела гёдза и вернулась.

Санраку: — Понимаю, почему-то всегда тянет на другие блюда.

Каццо: — Очень понимаю.

Карандаш: — Не думала, что из-за гёдза можно найти столько сочувствия…

Восемнадцатый вопрос: Что в мужчинах вас особенно привлекает?

Карандаш: — Э-э? Привлекает, да…… Наверное, когда они потеют.

Санраку: — От холодного пота ужаса?

Карандаш: — Да я, честно говоря, не так уж и зациклена на мужчинах………

Каццо: — Если Аманэ Това попадёт в скандал, жизнь её партнёра окажется под угрозой.

Санраку: (Моя сестра станет бунтаркой, так что, пожалуйста, не надо…)

Карандаш: — Почему ты так умоляюще на меня смотришь, Санраку-кун?

Санраку: — Не могла бы ты оставаться одинокой всю жизнь?

Карандаш: — Тогда Санраку-кун возьмёт меня к себе? — сказала бы я, например.

Санраку: — Нет, с точки зрения моей безопасности, если я это сделаю, меня, вероятно, тут же зарежут свои же, так что нет.

Каццо: — Что за ситуация…

Карандаш: — Меня немного бесит, что меня проигнорировали с серьёзным лицом.

Девятнадцатый вопрос: Расскажите об идеальном свидании!

Карандаш: — Было бы здорово, если бы мы вместе поиграли в игры.

Санраку: — Тащить воображаемого парня в ад — это слишком жестоко.

Каццо: — Тебе стоит извиниться перед воображаемым парнем.

Карандаш: — Реальный мясной щит полезнее воображаемого парня, да.

Каццо: — Не могли бы вы перестать на меня так смотреть?!

Санраку: — Пришло время революции…

Карандаш: — Отправлю тебя на гильотину!

Двадцатый вопрос: Что бы вы сделали, если бы на один день стали мужчиной?

Карандаш: — Хотела бы пробежаться изо всех сил.

Карандаш: — Когда я отвечала на этот вопрос, я тоже недоумевала, о каком именно мужчине идёт речь.

Санраку: — А если бы ты стала, например, качком?

Карандаш: — Качком……… нет, качком, да…………………………… бодибилдинг?

Каццо: — Бодибилдинг…

Карандаш: — Но мне кажется, у всех, независимо от пола, есть желание стать качком и позировать как бодибилдер.

Санраку: — Ха-ха-ха, какой бред (есть такое желание).

Кацуо: — Шутки у тебя жёсткие (есть такое желание).

Двадцать первый вопрос: Что вы коллекционируете?

Карандаш: — Помаду, наверное. Хочется собрать все цвета.

Санраку: — Это как раскладывать по датам записи криков жертв на флешках…

Каццо: — Психопатка, что ли?

Карандаш: — Честно говоря, я не вижу большой разницы в криках.

Санраку: — Хватит заявлять, что ты привыкла к крикам.

Карандаш: — На самом деле, Каццо-кун, наверное, тоже, но я уже устала от восторженных визгов…

Каццо: — Понимаю.

Санраку: — Не понимаю…

Двадцать второй вопрос: Если бы вы решили сменить имидж, какую причёску бы выбрали?

Карандаш: — Я довольно часто меняю причёски… Но иногда хочется немного изменить цвет волос.

Карандаш: — Кстати, Санраку-кун и Каццо-кун, вы часто меняете причёски?

Каццо: — Очень редко.

Санраку: — Я тоже. Полностью доверяю парикмахеру по соседству.

Карандаш: — Санраку-кун, ты, похоже, очень небрежно ухаживаешь за волосами.

Санраку: — Я пользуюсь кондиционером.

Карандаш: — А феном?

Санраку: — Естественная сушка.

Карандаш: (вздыхает)

Двадцать третий вопрос: Расскажите, пожалуйста, о своём обычном уходе за волосами.

Карандаш: — Маска и расчёсывание, наверное……

Карандаш: — Ненавижу волосы, которые торчат после сна! Умрите, исчезните с лица земли!

Каццо: — Проклинаю.

Санраку: — Слишком уж прочувствованно.

Двадцать четвёртый вопрос: Ваша любимая фраза?

Карандаш: — Хм-м……… «Привет, привет, господа!» — что-то вроде этого, наверное.

Санраку: — Уэ-хе-хе… Человеческая кровь вкусная!

Карандаш: — Эй, ты!

Каццо: — Почему звук лопающихся человеческих внутренностей такой фруктовый?

Карандаш: — Ну вы даёте…

Санраку и Каццо: — «Это же твои слова».

Карандаш: — Не может быть!!!?!?!

Двадцать пятый вопрос: Если бы вы могли вернуться в подростковый возраст, что бы вы сделали?

Карандаш: — Хм-м. Я живу так, чтобы не жалеть, так что, наверное, ничего особенного.

Санраку: — Действительно, не похоже, чтобы ты о чём-то жалела.

Каццо: — Если бы я мог вернуться в подростковый возраст… даже не знаю.

Карандаш: — Такие вопросы лучше задавать лет в 30 или 40, эффект будет сильнее.

Санраку: — Мы как раз примерно в этом возрасте…

Карандаш: — Живите без сожалений, молодёжь!

Санраку: — Ты всего на семь лет меня старше, а уже так говоришь.

Карандаш: «…………»

Санраку: — Простите.

Каццо: — Такое лицо нельзя показывать широкой публике…

Двадцать шестой вопрос: Чем бы вы хотели сейчас заняться?

Карандаш: — Может, заняться каким-нибудь спортом? Футболом, например?

Санраку: — В реале, даже если нокаутируешь судью, красную карточку не отменят.

Карандаш: — Не надо судить по плохой игре, где нокаутируют судью, Санраку-кун.

Каццо: — Я как-то играл в такую, там в итоге нужно было атаковать вратаря и судью…

Санраку: — Это не футбол, а смешанные единоборства под видом футбола.

Двадцать седьмой вопрос: Что вы делаете, когда вам тяжело?

Карандаш: — Лучше всего поесть и поспать!

Карандаш: — В отместку зову два пушечных мяса и устраиваю рейд в мультиплеере.

Санраку: — Звать прогеймеров для рейда в мультиплеере — если подумать, это довольно буржуазно.

Каццо: — Ну, рейд — это просто победа, ничего такого…

Карандаш: — А ещё, когда вижу, как Санраку-кун глупо умирает, успокаиваюсь, думая, что бывает и хуже.

Санраку: — О, драка? Покупаю.

Карандаш: — С твоей-то душевной нищетой ты можешь это купить? Если нуждаешься, я продам.

Санраку: — Ну всё, сволочь!

Каццо: — Спокойно, спокойно, дам косточку.

Карандаш и Санраку: — Гав-гав!!

Кацуо: — А, тут вы подыгрываете.

Двадцать восьмой вопрос: Как стать такой же красивой, как Това-сама?

Карандаш: — Верь в себя! Сиять гораздо лучше, чем унывать! Это привилегия, доступная каждому, независимо от пола!!

Каццо: — Не слишком ли самоуверенно?

Карандаш: — У уверенности есть нижний предел, но нет верхнего. И я себя не ограничиваю!!

Санраку: «………»

Каццо: «………»

Санраку: — Ты сейчас думаешь: «Я так классно сказала!», да?

Карандаш: — Такое не говорят вслух!!

Двадцать девятый вопрос: Что для Товы-сама значат её фанаты?

Карандаш: — Бесценное сокровище.

Карандаш: — Больше нечего сказать.

Санраку: — Тогда следующий.

Тридцатый вопрос: Улыбнитесь, пожалуйста, на камеру!

Карандаш: — Хорошо! (улыбается)

Карандаш: (улыбается)

Карандаш: — Вы должны быть благодарны, что эту улыбку видят только двое.

Санраку: — А-а, да.

Каццо: — Ага.

Карандаш: — Не цените вы этого…

Санраку: — Ну, ты же часто делаешь такие улыбки, которые нельзя показывать публике.

Каццо: — Ты довольно часто смеёшься так, будто «ге-хе-хе».

Карандаш: — Ах вы двое!!