Часть 6 Медленное письмо

— Вам письмо пришло, агасси. Я собиралась просто вернуть его, но решила позвонить, потому что это рукописное письмо. Не так много людей сейчас отправляют рукописные письма, знаете ли.

Хотя то место было оставлено в ужасном состоянии теми людьми, Сольвон восстановил его до такой степени, что место выглядело лучше прежнего, так что я смогла без проблем получить полный возврат депозита и даже восстановить прежнее доверие с хозяйкой.

Удивлённая неожиданной новостью, которую она сообщила, я переспросила, озадаченная.

— Рукописное письмо? Нет никого, кто бы отправил мне письмо… От кого оно?

— Сейчас посмотрю… имя отправителя указано как Хён Ынсэ.

— Что? Хён Ынсэ?

В тот же день я помчалась забирать письмо. Оно было отправлено из Пусана — места, которое не имело никакого отношения ни к одной из нас, — поэтому я в недоумении склонила голову, вскрывая конверт. А потом я рухнула на месте.

Это была предсмертная записка. Та, что она оставила для меня.

«Сохэ, онни».

В верхней части письма, её знакомым почерком, было моё имя.

[Ты, должно быть, очень удивилась, да? Я пишу это письмо, сидя перед «медленным почтовым ящиком». Если отправить письмо отсюда, оно может идти три месяца, шесть месяцев или даже год, чтобы достичь адресата. Завораживает, правда? Я подумала, что год будет слишком долго, поэтому выбрала вариант на три месяца но мне очень интересно, дойдёт ли это письмо до тебя благополучно. И первое, что я хочу сказать тебе, получательнице этого письма, вот что:

Сохэ, онни. Прости меня.

В день, когда ты уехала на выступление в провинцию, я импульсивно купила билет в один конец до Пусана. Я даже не знаю, почему именно Пусан. Может быть, потому что кто-то упомянул, что это самое далёкое место от Сеула. Или, возможно, из всех названий на карте, это было то, которое я слышала чаще всего, поэтому оно казалось знакомым.

Знаешь, мы всегда верили без сомнения, что «я — это ты, а ты — это я». Эта вера была тем, что связывало нас, что делало нас единым целым — это был наш источник силы. Но где-то по пути, я думаю, эта же вера привела меня к глупому заблуждению. Я убедила себя, что это нормально — любить меня вместо тебя. Что, раз мы одинаковые, никто не пострадает.

И именно тогда я стала более упрямой. Если мы одинаковые, почему ты ему нравишься, а я нет?

Довольно глупо, правда?

Когда я думаю об этом сейчас… мне так стыдно.

Тот человек с самого начала видел в тебе и во мне двух совершенно разных людей. Он никогда не считал, что мы одинаковые. Для меня все мелодии каягыма звучат одинаково, но он всегда мог узнать твою как нечто уникальное. Он говорил, что твой голос чище, чем мой, глубокий и прекрасный, как море.

И, честно говоря… пока я завидовала тебе из-за того, что ты пленила его, я также завидовала Сольвону. Потому что он мог видеть «другую сторону» тебя, которую я сама не могла разглядеть.

Человек, к которому я испытывала чувства, не обращал на меня внимания, но ценил тебя — выглядящую точно так же, как я — таким особенным образом. И осознание того, что даже я сама считала, что вы с Сольвоном отличная пара… не знаю, почему мне было так трудно принять это тогда.

После того как я приехала в эту страну, двое самых любимых мною людей начали сближаться друг с другом так, что я оказывалась лишней. И эта мысль заставляла меня чувствовать себя такой одинокой, словно меня бросали позади. Мне казалось, что я теряю тебя. Знаю, это, наверное, звучит глупо и по-детски, но именно так я тогда и чувствовала. Почему не я? Почему это не могла быть я?

Так незрело, правда? Я думаю об этом и сейчас.

В конце концов, я, наверное, получила своё собственное наказание… Так что, пожалуйста, не ненавидь меня слишком сильно.

Онни, в последнее время… я уже не понимаю, что такое любовь. И теперь я ещё меньше понимаю, какие поступки оправданы именем любви. Это не та любовь, которую я знаю — сейчас меня любят так, как я никогда не хотела быть любимой.

Это страшно, это ужасно. Но хуже всего то… что я не вижу выхода. И это делает всё ещё более безнадёжным.

Теперь, когда я думаю об этом… возможно, я совершила некое насилие своими односторонними чувствами по отношению к тебе и Сольвону.

Онни, я больше не жду завтрашнего дня. Мне кажется, было бы нормально, если бы завтра никогда не наступило. Вот почему я приняла решение — зная, что оно очень огорчит тебя. Мне жаль.

И всё же… я рада, что есть Сольвон. Я могла только прятать тебя, а он — тот, у кого действительно есть сила защитить тебя. Возможно, это странно звучит из моих уст, но… ты можешь доверять Сольвону. Благодаря ему, кажется, я могу немного меньше бояться за тебя. Я чувствую облегчение.

Насколько хорошо ты знаешь меня, настолько хорошо я знаю твои вкусы.

Сольвон ведь невероятный, не правда ли? Ты же уже успела это разглядеть? И ты уже наверняка влюблена меня. Но тебе жаль меня, и ты разрываешься изнутри..

Сейчас, когда я пишу это письмо, мне немного неловко, но я уверена, что вы с Сольвоном станете отличной парой.

Я была просто той, кто испытывал к нему чувства, основанные на моих собственных эмоциях, но у Сольвона было право меня не любить. Я сделала всё, что могла, чтобы завоевать его сердце, так что у меня нет сожалений.

Хоть мы и были близнецами, ты всегда уступала как старшая. Я боюсь, что из-за сврей жертвенной натуры ты упустишь прекрасного мужчину. Поэтому послушай меня.

Я говорю это сейчас, но самое главное — что Сольвон сначала выбрал тебя, а я вдруг вмешалась посередине.

Это немного не по теме, но когда я впервые увидела словосочетание «сердце старой женщины», я поняла его буквально. Я думала, что это сердце, которое стало мудрее с годами, более зрелое сердце того, кто многое пережил. Но на самом деле это означает печаль. Но в этот раз, думаю, его можно истолковать как сердце взрослого человека, тебе не кажется? Тебе не кажется, что сегодня старшая сестра здесь — я?

Так что я назову тебя так в последний раз.

Сохэ-я.

Не Сохэ-онни, просто Сохэ. Хён Сохэ. Живи счастливо. .Не живи как половина Хён Ынсэ, не носи больше тень Ынсэ и проживи свою жизнь целиком как Хён Сохэ. Мы разные люди.

Ынсэ.].

Я закрыла письмо и тихо прошептала её имя. Даже прежде чем покинуть этот мир, она беспокоилась обо мне.

Что же такое любовь, если тебе пришлось пережить такие мучительные времена?

Я до сих пор не согласна с выбором Ынсэ. Но благодаря её жертве я смогла избежать попадания в ту же ловушку. У меня не было права судить сердце Ынсэ.

Теперь я понимаю. Мы были разными людьми. Я тоже судила Ынсэ по своим собственным узким меркам.

После того как меня выписали из больницы, я всё ещё не знала, куда идти, поэтому бесцельно осталась в доме Ли Сольвона. Причина? Я проходила психологическое консультирование, и так как приближались суды над теми мужчинами, мне посоветовали взять ещё время для отдыха..

С того дня, как я переехала сюда, он перестал задерживаться допоздна в офисе. Он приносил домой любую оставшуюся работу, но всегда уходил вовремя.

Сегодня, закончив свою работу, он покинул офис ровно вовремя. Как только я услышала, что открывается дверь, я схватила письмо и бросилась в гостиную.

— Сольвон-щи, смотри! Знаешь, что я сегодня получила?...Что это?

Когда он вернулся с работы, в руках у него была знакомая сумка. Как только я увидела её длинную прямоугольную форму, я поняла, что это. Это был мой санджо каягым, тот самый, который я считала навсегда потерянным в особняке.

— Почему это у тебя в руках, Сольвон-щи?

Он открыл сумку и достал каягым. К моему удивлению, он был идеально отреставрирован, все следы повреждений полностью исчезли.

— Как ты его починил? — изумлённо спросила я.

Это, должно быть, потребовало огромных усилий, и я подумала, что было бы проще просто купить новый, но Сольвон ответил спокойно, не рисуясь.

— Нужно было как-то починить. Это твой каягым.

Пока я стояла все ещё ошеломлённая и безмолвная, он заговорил снова:

— Убедись, что со звуком тоже всё в порядке.

— А, да.

Я быстро села на пол и положила каягым на бедро. Когда я натягивала струны и двигала пальцами, настраивая ноты одну за другой, он смотрел на меня не моргая.

Прежде чем я успела заговорить, он сказал первым:

— Хорошо. Ничего не изменилось.

— Ты снова это увидел?

— Да, я увидел весну.

Он улыбнулся со спокойным и нежным выражением лица. Вероятно, он любовался розовыми лепестками, порхающими вокруг меня.

— Всё ещё прекрасно. Такая, какой я тебя помню.

— Правда?

Я серьёзнее поправила осанку и положила обе руки на струны.

— В честь возрождения каягыма, позволь мне сыграть для тебя ещё одну мелодию. У тебя есть пожелание?

— Рождественский гимн.

Это был ответ, которого я ожидала. Рождество давно прошло. Но я сыграла воспоминания о зиме мелодией весны. Вневременные ноты звучали, сияя ярко.

И в тот момент, импульсивно, но без сомнений и фальши, я приняла решение.

— Сольвон-щи.

— Да?

— Я думаю начать всё заново в Корее. Сначала попробую связаться с оркестром. Не уверена, возьмут ли они меня обратно, но если нет, я найду новый. В любом случае.

Как и сказала мне Ынсэ, я проживу остаток жизни как Хён Сохэ. С человеком, который видит меня такой, какая я есть на самом деле, любя и будучи любимой, живя счастливо и делая то, что хочу, долгое время.

— Ты поможешь мне? — спросила я тихо.

— Конечно.

Его ответ пришёл без колебаний, без доли сомнения.

— Я буду создавать для тебя сцену всю оставшуюся жизнь. Я существую для этой цели.

— Сольвон-щи, пожалуйста, будь моим зрителем всю оставшуюся жизнь. Вот для чего я играю.

Он был мужчиной, который так долго искал мою сцену. И наконец я нашла место, которому принадлежу, причину и человека.

Разве может быть более идеальный конец?

Я продолжу жить здесь, с ним.

Каким бы холодным ни был Сольвон, для меня это нормально. Это место будет для меня теплее любого другого.

[Конец]