– … Нам что, вот так далеко бежать?

Когда мы затаили дыхание после побега, Карен приблизила рот к моему уху и сказала так. Мы оба опирались на большое дерево, но наши руки все ещё были связаны.

– Вы, ребята, ищите там! А мы будем искать здесь!

- Верно!

"… Смотри, нас найдут. Мы должны сделать наши тела меньше."

Услышав доносившиеся издалека голоса наших преследователей, мы молча прижались друг к другу. То, что мы оба покрыты потом, передается только через жар в темноте. Прежде чем прийти сюда, мы пошли по извилистой тропе и обошли преследователей с фланга. Хотя из-за того, что мы идем по курсу до его середины, призраки, которые прятались до тех пор, вероятно, заметили нас, так что, скорее всего, нас скоро найдут. Тем не менее, это несомненно увеличит количество зрителей. А потом…

На какое-то время звук шагов стал отдалённым. Когда мы медленно возвращались на раскисшую дорогу, между деревьями появилось пространство. Слабый лунный свет падал на пенек в центре, казалось бы, пригодный для сидения.

Такое место. Хорошо просматривается, красивое место… После того, как я предложил сесть вместе, мы сели, прижавшись друг к другу. Хотя места достаточно, чтобы сидеть, не прилипая друг к другу.

- Как прекрасно…

- Это правда…

Карен посмотрела вверх блестящими глазами. Я не сказал ничего лишнего. Отдавшись атмосфере, я пополз рукой к ее пояснице. Девушка положила голову мне на плечо, ничего не сказав. Затем, немного помолчав, я в шутку сказал:

– Так что, быть бойфрендом более или менее похоже на это…?

"Нуфуфу", смех, смешанный со вздохом, коснулся моего уха. Когда я сильно прижал руку к пояснице, ее лицо внезапно приблизилось к моему. Наши взгляды встретились. Сейчас ее рот выглядит расслабленным, но на лице все еще присутствует некоторая печаль. То, что будоражит меня сейчас от прикосновения поверх тонкой футболки, — это не нервозность. Я больше не сдерживаю себя. Облегчение и чувство достатка. А еще доброта.

– Джун, ты такой напористый… Это расплата за то, что было раньше…?

- Вот так…

– Если ты не сделаешь ничего, кроме этого… Я серьезно влюблюсь в тебя, понимаешь?

- Фуфу… Ну, эффектно… Чу…

Моя щека вспыхнула от поцелуя, сменившего ответ. Я погладил ее по волосам с намерением отомстить, но вместо этого моя грудь закипела, так что это палка о двух концах. …

Затем.

- Эй, там, Ичидзё и Тачибана.

Из чащи послышался голос, но его прервали на полпути. Глядя на нашу ситуацию на данный момент, не похоже, чтобы они грубо выскочили. Это хорошо. Просто посмотри с завистью в глазах. Я больше не буду бегать. Всё-таки серьезный разговор нам, наверное, не подходит. Поэтому не решаясь тыкать в сердцевину… Я щекочу поверхность.

- Скажи. Хочешь сыграть в игру…?

– Я хочу… В какую? Что мы будем делать…?

– С этого момента мы будем описывать друг о друге хорошие вещи, и если мы начнем любить другого хотя бы немного больше… будет штраф

– Ну… Это хорошо… Что-то вроде игр с Джуном, у меня о них только хорошие воспоминания…

– Наказание – это делать что-то, что сделает другого счастливым…

– Я буду играть, я буду играть… Я сделаю тебя по-настоящему счастливым…

- Это только если ты проиграешь.

Я чувствовал напряжение вокруг. Наверное, она тоже это заметила. Она заметила, что на секунду пространство вокруг сжалось. За нами следят. Зная, мы делали вид, что не знаем. Но тем не менее, я пока не остановлюсь. Хоть я и знаю, что дальше я войду в мир только двоих.

- Тогда я начну- … Хорошее в Тачибане Карен.

Если бы мне пришлось выбирать что-то одно, интересно, что бы я сказал? Ее чересчур милая внешность? Улыбка, которую она всегда всем дарит? Ее шелковистые светлые волосы, которые выделяются где угодно? Неправильно, это не то. Причина, по которой я принял ее прямо здесь и сейчас, в том, что я понял истину.

– Карен добрая. Ты всегда дразнишь меня, но… ты добрая. Ты так добра, что мне становится неприятно и грустно.

Будучи вместе так долго, я понял. Что я потерял в тот день, когда она исчезла из виду.

– Вот почему я всегда думаю, как мне быть как можно менее недовольным. Твоя доброта даже сделала меня добрее…

Такое теплое чувство у меня впервые. Замены ему нет нигде. Она дернула меня за белую футболку, словно придираясь. Вероятно, из-за того, что она бежала, светлые волосы Карен беспорядочно качались. Ее губы дернулись, как будто она сдерживала какие-то слова, ее глаза были такими влажными, что мои чувства переполняли меня.

« Не волнуйся »…

Я быстро сказал это, погладив пальцем ее щеку.

«Красивая», она точно есть. Но если бы она была только хорошенькой, я бы только нервничал. Честно говоря, то, что я беспокоюсь из-за того, что она слишком хорошо выглядит, не обязательно ложь. Иногда я жалуюсь, что было бы лучше, если бы у нее было немного более нормальное лицо. Все ещё. Но все равно.

– Если о добрых людях, то я уверен, что есть и другие такие люди. Но я думаю, что только Карен может по-настоящему достучаться до моего сердца. Интересно, как бы это назвать… Близость? Такое ощущение, что благодаря тебе я стал чуточку честнее. Быть рядом с Карен, наверное, хорошо для меня. Лучше, чем кто-либо другой… Нет такой, как она. Дошли ли мои чувства до нее через эти слова? Одинокая слеза скатилась по щеке девушки. «Ой, я не хотел видеть такое лицо»

… Я передал это смехом, но это, кажется, бесполезно.

– Хаа… Я, потерянна… Я крепко обниму тебя.

– Ха-ха… Эй… Ладно, я понял, ха-ха…

Тепло, которое исходит от чувства прижимания друг к другу, превратилось в счастье внутри. Это смешно, с этим что-то не так. Тот же самый старый я, теперь привыкший к этому. Теперь я даже улыбаюсь, когда мы обнимаемся. Внезапно холодный ветер унес наш пот, и все, что осталось, было теплом, собранным вдвоем в одном месте. Когда мы разделились, мы смотрели друг на друга неохотными глазами.

Кто-то испустил тихое «Кья…». Но я больше не могу останавливаться. Знаешь, прямо сейчас я уже увлекся.

– Джун… Ты был рад моим объятиям?

- Наверное, нет никого, кто бы не был…

- Прекрати… Говорить так, как будто я бы сделал это с кем-то другим, кроме Джуна… Я не хочу говорить о других.

- Фуфу, прости, прости. Но на этом должно было закончиться наказание

– Нет, ещё раз… Джун, ты еще не так счастлив.

Страстное дыхание на очень близком расстоянии парализовало мой слух. Непреднамеренно я также позволил своему дыханию приблизиться к её уху. Действуя в унисон, мы подтверждали существование друг друга только своим дыханием. Когда мы расстались, мы оба были полны улыбок друг для друга. Судя по всему, Карен удовлетворилась этим и отпустила меня, но игра еще не закончилась.

- Мм, теперь моя очередь

- Пожалуйста, не говори ничего очень смущающего, ладно…

– Неа. Разве Джун не придумал эту игру?

«Нфуфу» , ответила она с дразнящей улыбкой. Спрячь. Ужасно близко. Тем не менее, я не буду держать дистанцию прямо сейчас. Стоя прямо перед ней, я твердо посмотрел ей в глаза.

- Э-хе-хе, хорошие вещи о Джуне? Все они, не так ли…?

– Если бы такой ответ был, я бы тоже так ответил…

– Слушай, эм… разве ты не заметил? Я неуклонно становлюсь более дере-дере… Я имею в виду, я не могу найти в тебе больше не одного минуса. Чем больше мы встречаемся, тем сильнее бьется мое сердце, когда мы видим друг друга…

- Гу…

- Другого такого человека нет.

Ее мимолетная дразнящая улыбка рассыпалась.

– Ты сказал, что стал добрее после встречи со мной. Конечно, Джун с самого начала был хорошим человеком, понимаешь…? Я чувствую, что мы можем поладить еще лучше. И все же этого недостаточно… Джун…

- Карен…

– Быть добрыми друг к другу, с другим человеком, это у меня впервые в жизни… Конечно, сегодня мы ладим лучше, чем вчера… И, скорее всего, и завтра… Стук , моё сердце забилось. Эти мягкие губы прямо здесь. Я всегда хотел прояснить недоразумение.

«Мой первый поцелуй… Я заставила Джуна…»

Это не неприятно. Что ж, я был удивлен, но это никоим образом не было неприятно. Как будто я ненавидел в тот момент хотя бы один миллиметр… Такого рода вещи, это абсолютно невозможно. Я решил. То, что мне нравится Карен, я решил сам. Я уже решил. Оставалось только одно.

– Это моё поражение… Ничья из-за травмы…

Захватив эти губы в поле моего зрения… Я украду их в одно мгновение. Удивленный голос Карен прозвучал немного, но она тут же расслабилась, и мы прижались друг к другу. Мой мозг онемел и готов был расплавиться, но я выдержал. Правила есть правила. Если вы проиграете, вы должны сделать другую сторону счастливой. Потираясь ночью, мы однажды расстались, и на ее умоляющем лице появилась темная тень. Конечно, это не закончится на этом. Для второго поцелуя я крепко обнял ее тело. Страстная, сладкая, мучительная вечность пришла поглотить нас. Я хочу, чтобы мы надолго уединились. Здесь только мы вдвоем, только мы вдвоем, пока не наступит конец света… …… ……..

– Первый поцелуй был твоим, и второй, и третий тоже. Начиная с четвертого и до последнего, я хочу, чтобы все они были с тобой…

- Я тоже…

– Джун, сегодня мы хорошо поладили, да…?

- Верно…

– Я хочу снова сыграть в эту игру… Я хочу поцеловать в качестве пенальти…

К тому времени, как закончился пятый, всё вокруг исчезло. После этого, не заботясь о времени, в оторванном от мира месте, я без слов погрузился в послевкусие.

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Shostakovich