– Нравится, ли... мне Карен?

Мое сердце замерло от этого вопроса. Однако это произошло лишь на мгновение. После этого момента холодная кровь начала течь по всему моему телу, как грязный поток, и моя паника усилилась еще больше. Звук сердцебиения был слишком громким. Я боялся, что это могут услышать другие.

Ответ на этот вопрос вертелся у меня на языке. Но прежде чем это превратилось в конкретные слова, я продолжал размышлять в этот момент.

– Так, что же ты ответишь...?

Хёдо, скрестив руки на груди, она вызывающе ухмыльнулась. Тем не менее, несмотря на то, что она была удивлена, в ее глазах была оценивающий холодок.

– Чего ты хочешь... Учитывая ход нашего разговора прямо сейчас, я тебя не понимаю.

Говоря это, я взволнованно скрыл, что сжал кулак.

Нравится она мне или нет?

Я и сам был в этом уверен. Я должен был быть в этом уверен. Но этот вопрос всегда был «Что я о ней думаю?». Не «нравится она мне или нет?». Разница между нами, может, быть не большой, но мы живём в разных мирах.

Нравится она мне или нет?

Это не также и не "Нравится она тебе или нет?". Если бы меня так спросили, я бы не стал так сильно волноваться, прежде чем сказать, что она мне нравится. Невозможно, чтобы я сказал, что не люблю ее. Тогда, путем исключения, есть только вариант с симпатией. Это было бы то же самое, что сказать это. У меня могло быть столько оправданий, сколько я хотел.

Нравится она мне или нет?

Ладно, Ичидзё Джун. Сколько бы дней ни дали такому слабаку, как ты, ответа, скорее всего, не будет. Вероятнее, чем больше времени есть, тем больше вы будете искать выход. Вот почему, давайте просто посмотрим на реальность.

(П.П. тут он, как то резко начал себя звать от 3-его лица.)

Я не могу выкинуть ее из головы. В итоге я непреднамеренно задаюсь вопросом, встретимся ли мы, вновь, сегодня. День за днём я проводил с ней за учёбой и провожал до дома, не делая недовольного лица, а потом устаю. В конце концов, из-за нее я убежал в такое отдаленное место. Этот книжный червь-одиночка дошел до такой степени. Делает вещи до такой степени. И ты спрашиваешь, нравится ли мне Тачибана...?

Тачибана подошла очень близко. Она как бы уговаривает меня, но все же мне удалось выдавить единственный ответ.

- Она мне нравится

– ... я рада, что спросила.

– Хм… Значит, этот ответ пришелся тебе по душе.

- Ну, это было...

Настоящий зачинщик усмехнулся и зловеще засмеялся.

– В следующий раз ты сможешь сделать это, так же, по-мужски, как сейчас...? Чтобы не Карен, а Ичидзё и всем было хорошо видно.

- В следующий раз? О чем ты говоришь...?

– ... я с нетерпением жду этого.

— Джун! Ах, Яёи. О чем ты говорила с Джуном!

– Карен, не беги...!

Тачибана и староста класса бросились к нам. Наши взгляды встретились, и она улыбнулась. Так было всегда. С тех пор, как я увидел это, я чувствовал себя необычайно бодрым в школе. И когда не мог, я чувствовал себя особенно мрачным.

- Прости-прости. Я бы не стала забирать парня Карен, так что не волнуйся, ладно?

– Нет... Парень, я как-то стесняюсь, когда другие так говорят...

– Карен наконец-то стала девушкой, а... Будь счастлива, ладно?

Хёдо ткнула Тачибану в плечо и ушел в другую сторону. Так что осталась только наша команда. Я и Комацу-кун в процессе готовки. Тачибана и Тенджуин, которые вернулись. Хотя я чувствую себя неловко из-за того, что в последнее время происходит между мной и Тачибаной.

Почувствовав деликатную атмосферу, мы вчетвером обменялись взглядами. Тачибана испустила «Эхехе...» с красным лицом, играя со своими волосами. Несмотря на то, что она делала все это в присутствии публики чуть раньше, кажется, что ее голова немного остыла.

" Эмм, что нам делать... ♪ Не могли бы мы пофлиртовать прямо здесь...? "

- Не буду, дура...

" Правильно... Разве это не будет грубо по отношению к ним двоим? "

– Э-э, ну, то и это случилось, но... Давайте, давайте...

- Д-да...

Ведь нам с большим трудом удалось вырваться из неловкости и перевести дух, когда мы добрались до обеда на краю. Каждая группа собрала то, что они принесли, в центр организованного круга палаток и превратила это в своего рода вечеринку с едой стоя. Большинство людей шумят вокруг фонаря в центре.

Я смотрел на фиолетовый горизонт, из-за которого казалось, что ночь идёт так долго. Нравиться. Хотя и не в присутствии этого человека, я в конце концов сказал это. Это правда? Скажем, она мне нравится, какая часть ее мне тогда нравится? Вопросы все еще остаются, но я не хочу лгать теперь, когда я это сказал.

-- " Интересно, почему это Ичидзё... "

Когда я сел, эта фраза вдруг засела у меня в голове и не уходила.

Все смотрят на меня. Впервые осознав, что я за парень, они переключили свое внимание на меня. Меня рассматривают. Они думают обо мне и считают, что партнер Тачибаны должен быть подходящим...

Предыдущий я, вероятно, от всего сердца подумал бы, что это не имеет значения.

Но проблема сейчас не в том, что они думают обо мне. Это то, что они думают обо мне и Тачибане. Если ничего не будет сделано конкретно в отношении этого, я не смогу защитить ее как тот, кто стоит рядом с ней.

- С тобой всё в порядке...?

Маленькая фигурка без особого присутствия тихо приблизилась.

- Так это Комацу-кун...

– Ха-ха. Как и ожидалось, ты один даже здесь. Могу я сесть здесь...?

Пока он сидел, мы оба жевали мясо и то, что лежало на наших бумажных тарелках. Теперь он мой друг-одиночка. Даже, если я не могу публично назвать себя одиночкой, то это не значит, что Татибана заменила мою сущность. Я все еще я. Глядя на Комацу-куна, я понял это.

– Интересно, это... потому что я один?

- Э...?

Я сам удивился, что попросил совета у кого-то другого. Но все же я продолжил.

– Меня считают неправильным, потому-что я один. Я никогда, хотя, как это до сих пор. Меня все устраивало. Я серьезно подумал: «Просто скажи, что желаешь».

Пока я думал, что Комацу-кун широко раскрыл глаза от удивления, он согнулся, схватился за колени, прижался лицом к ногам и стыдливо засмеялся, фуфу .

- Ч-что...?

– Ты попросил совета. Так что я, наконец, почувствовал, что стал твоим другом.

– Эмм... Ты, наверное, мой друг. Хм, что это... Это в сто раз легче сказать, чем "Ты мне нравишься"

— Даже если бы ты был один, Тачибана-сан, всё равно, бы ладила с тобой... верно?

- ...... Полагаю, что так

– Ну тогда, я скажу, что ничего не изменилось. Разве это не хорошо, если ты один? Это нормально просто ворваться во всех, как Ичидзё-кун, которым ты являешься.

– Хаа. Ворваться, ага...

– Ты не помнишь? Все превратятся в призраков и посмотрят, понимаешь...?

- Ах...

Мой друг №1 в классе радостно засмеялся. В то же время перед моими глазами промелькнуло недавнее лицо Хёдо. « В следующий раз ты сможешь сделать это, так же, по-мужски, как сейчас...? » — так спросила она.

Тачибана бездумная. Если я промолчу, она, вероятно, снова начнет получать удовольствие. Так я стану еще более пассивным. Если она начнет флиртовать, а я просто помрачнею, реакция класса, скорее всего, не изменится.

Так что насчет этого "в следующий раз"? Если я возьму на себя инициативу еще немного...?

Хаа... Ладно. Вспомните тот предыдущий раз, когда вы были парнем. Давайте покажем им. Кем я становлюсь, когда пойман в данный момент. Центр класса, я буду, я буду, ммм...

(П.П. снова он к себе в 3-ем лице обращается)

Ну, только посмотри...Если я попаду в самую лучшее настроение в состоянии флирта, эти парни, наверное, утонут в ночном страхе.

*****

Извините, меня за такое опаздание... Сегодня, точно, будет новая глава. Я обещаю.

Переводчик:Shostakovich

Редактор:Shostakovich