Послесловие автора

Здравствуйте, я Масироя Хидеаки. В большинстве игр я использую псевдоним «Mashiron». Если вы когда-нибудь увидите меня где-нибудь, будьте добры! И всем, кто каким-то образом нашел эту историю среди бесчисленных романов — большое, большое спасибо! 

Эта серия — секретная романтическая комедия о пяти близких друзьях — мальчиках и девочках — которые переживают скрытые романы в своей группе. 

Как вам, понравилось? Я был бы счастлив, если это заставило ваше сердце биться чуть быстрее! 

Я дебютировал с легким романом под названием «Summon Battles Through Hip-Hop» и с тех пор в основном писал комедийные истории. Но на этот раз, сохранив свой обычный тон, я решил немного усилить эмоциональную составляющую. 

Честно говоря, когда я начал писать эту историю, я даже не был уверен, что она будет опубликована. Тон был отличается от моих обычных работ, героиня немного... уникальна, и в довершение ко всему, я закончил весь черновик, прежде чем получил зелёный свет от редактора. 

Обычно я отправляю редактору три или четыре наброска истории, и как только он выбирает один, я начинаю писать. Но в этот раз я застрял дома во время длительного периода самоизоляции, и, поскольку я не мог никуда пойти, я решил, что могу с таким же успехом что-нибудь написать, пока жду. 

Конечно, если бы сюжет был отклонен, рукопись была бы полностью потеряна, но я был странно спокоен по поводу этого. Затем позвонил мой редактор. 

— Я прочитал наброски. Итак, насчет вашего следующего проекта... 

— А, извините! На самом деле я уже закончил рукопись. Если наброски будут отклонены, я понимаю, но... 

— Чего? Ну, раз она готова, я могу ее прочитать. 

И тогда — он прочитал все, мы провели встречу, внесли некоторые изменения, и вот так, эта история была на пути к публикации. Если бы он не прочитал рукопись тогда и там, эта серия могла бы никогда не появиться. Я ему искренне благодарен. И еще — простите, что поспешил и написал ее самостоятельно! 

Когда я пишу это послесловие, я на самом деле уже почти закончил рукопись второго тома. 

В конце первого тома вы увидели, что произошло между Когой Джуньи, который ставит дружбу на первое место, и Нарусимой Йору, который ставит любовь на первое место. Что с ними будет во втором томе!? А как же остальные три члена группы!? Надеюсь, вам понравится эта история не только как секретная, развивающаяся романтическая комедия, но и как рассказ о взрослении этих пяти детей. 

Огромное спасибо моим редакторам, Анан-сану и Осава-сану, а также невероятному иллюстратору Мисуми-сану. Я глубоко благодарен вам за вашу поддержку. Я очень надеюсь, что мы все снова встретимся во втором томе! 

P.S. Владельцы концертных залов и клубов на самом деле все замечательные люди! Масаши в этой истории просто... странный. И, конечно же, несовершеннолетние ни в коем случае не должны работать в таких местах. Плохая девочка, Йору! 

14 декабря. Любящий Йорушику, Масироя Хидеаки 

* * *

Послесловие переводчика

Первый том закончился... Но впереди еще два.

Я буду переводить следующий, только, вероятно, это не будет так быстро, как было с 1-м и будут небольшие отличия.

Думал перевести еще те главы, что были переведены не мной, по большей части для галочки, но эти главы для меня самое скучное что были за всю новеллу, поэтому не думаю что это кому-то нужно.

Если есть какие-то предпочтения или замечания, дайте знать.

У меня нет оригинальных начальных иллюстраций 2-го тома хорошего качества, если кто-то может их предоставить, было бы прекрасно. За то у меня есть чистые их версии, но мне лень их локализировать и оформлять. Может позже...

Еще есть вопрос, менять ли обложку на главной странице тайтла на обложку второго тома? Можете написать тут, либо уже на главе 2-го тома начальных иллюстраций.

Спасибо за прочтение.

Информация о переводе, мое личное мнение, музыка, и прочее...

https://t.me/retrospective_dreams_tl