Прежде всего, благодарю вас за прочтение. Надеюсь, вы не слишком устали.

Меня зовут Судзуки Оцуки. В первую очередь я фанат оригинала.

Можно сказать, что я тот самый занудный фундаменталист, адепт первоисточника, который в идеале терпеть не может, когда кто-то, кроме автора, прикасается к священному тексту. Для таких, как я, превращение оригинального произведения в роман — уже минус двадцать пять очков, в мангу или аниме — ещё минус двадцать пять, а уж когда доходят слухи о лайв-экшене, это автоматический минус пятьдесят, и рука сама тянется к кнопке «виновен» — пора нажимать её до изнеможения.

Но в этот раз прошу, пощадите. Оказавшись по ту сторону баррикад, да ещё и работая с произведением, у которого так много преданных поклонников, я ощутил давление невероятной силы. А умирать пока не хочется.

Так или иначе, благодаря удивительным переплетениям судеб, спустя целых пятнадцать лет после выхода оригинальной 「Saya no Uta」 — культовой игры от Nitroplus, выпущенной 26 декабря 2003 года с Тюо Хигасигути в качестве художника и Гэном Уробути как сценаристом, — эта история наконец увидела свет в виде книги.

Сайя уже успела пройти странный путь — от появления в файтинге до превращения в американский комикс. И вот, к пятнадцатой годовщине, наконец, новеллизация.

Для одного из самых известных проектов Уробути странно, что до сих пор этого не произошло. Хотя, конечно, в кулуарах об этом задумывались не раз. Ко мне эта идея пришла тоже довольно давно, но дальше всё шло… скажем так, не очень гладко. Тут вмешались взрослые дела, там проект подвис, где-то случалась любовь, где-то — слёзы, кто-то находил друг друга, кто-то ненавидел… Пока время не решило само пойти нам навстречу. В конце концов, если не сейчас, то когда? Через 76 лет? Когда вернётся комета Галлея? Пора выпускать.

Ну а теперь — да будет свет. Да будет оригинал.

* * *

Как создавалась книга

* * *

Работая над текстом, я опирался на оригинальные скрипты игры, сверялся с изменёнными формулировками из поздних изданий, а также адаптировал текст под формат книги и современные реалии. При этом диалоги я старался менять по минимуму — Кодзи по-прежнему ездит на Honda Accord, а сама история сохраняет дух первоисточника. Главное, что пришлось переработать, — это то, как три разветвлённые концовки можно соединить в цельный сюжет книги.

Удалось ли мне это? Судить вам.

* * *

Что с концовкой?

* * *

Если вы уже читали оригинал, признаюсь сразу: финал книги не повторяет ни одну из трёх концовок игры в чистом виде. Объединяя их в единое повествование, я вдруг осознал, что нарушаю свои собственные принципы фаната-ортодокса. Но… чёрт возьми, это было весело. Пока писал, я чувствовал вкус запретного плода!

Надеюсь, вы тоже получите удовольствие от чтения. Если у вас есть оригинал, сравните — это может быть интересно. А если у вас есть саундтрек, включите его на фоне. Завершающие секунды чтения идеально совпадут с 「ガラスのくつ」 (Glass no Kutsu), если вы включите её вовремя.

И, конечно, мне будет очень приятно, если этот роман останется в вашей памяти, на полке или хотя бы в уголке памяти вашего устройства.

* * *

Что будет дальше?

* * *

Например, что ждёт "его" — того, кто выжил?

Он познал запретное знание, стал исследователем ужасающей истины. Куда приведёт его этот путь? Что станет с миром, заражённым любовью Сайи и Фуминори? Какое обличие примет её обещание?

Я уже работаю над 「Saya no Uta: Вторая песнь — Мир надежды」 (рабочее название).

Да-да, это сиквел.

Вы, вероятно, хотите спросить: «ЧТО?! Ты же сам назвал себя фанатом-ортодоксом! Как ты посмел?!»

Да, да… Я понимаю. Но, видимо, такова моя судьба.

Считайте, что я уже стартовал с минус двадцатью пятью очками. Придётся выкладываться по полной.

Если у вас останется капля доверия, оставьте место для этого названия в памяти. Я постараюсь не заставлять ждать слишком долго.

* * *

Благодарности

* * *

Спасибо Гэну Уробути за оригинал. Спасибо Тюо Хигасигути за созданные образы. Спасибо Nitroplus за саму историю.

Спасибо Рё Мориcэ за возможность взяться за этот проект. Спасибо Ти-сану за поддержку. Спасибо Кацуси Ооте и Марике Абэ из Seikaisha за прекрасную редактуру.

И, конечно, спасибо всем, кого я не упомянул, но кто помогал. Спасибо моей жене (заместителю директора!) и сыну.

Спасибо вам за вашу кровь, плоть, любовь и капельку гниющего сока.

От души благодарю.

Судзуки Оцуки