— Ну, День святого Валентина — это...

Тама продолжала прижиматься к Кагами, но та решила просто проигнорировать это и продолжила читала книгу, попутно объясняя про День Святого Валентина.

— Его отмечают главным образом в христианских странах, а изначально он был посвящен римской богине Юноне.

— Юноне, да? — пробормотала Цуруги, словно говоря сама с собой. — В греческой мифологии её имя, вроде, Гера... Гордая и ревнивая богиня, которая выслеживает и убивает любовниц своего мужа. Но она ведь ещё и покровительница брака и семьи?..

— Но назвали праздник в честь Святого Валентина. — Кагами говорила так, будто читала из справочника.

— Один римский император заявил, что любовь солдата снижает его боевой дух, и поэтому запретил браки. Но Святой Валентин пожалел этих солдат и втайне женил их. Его раскрыли, арестовали и, в конечном итоге, казнили. Четырнадцатое февраля — праздник, в который мы должны оплакивать и молиться Святому Валентину.

— Хм-м... хм-м-м...

Явно сбитая с толку непонятными речами Кагами, Тама что-то забормотала, жуя её волосы (прям животное какое-то...)

— Но, э-э, одноклассница Тамы, Нозоми, сказала...

Смущённая, Тама начала тянуть Кагами за щёки.

— Она сказала, что День Валентина — это когда... э-э... когда ты признаёшься человеку, который тебе нравится...

— А, ну, в Японии принято так думать.

Всё же терпение Кагами лопнуло, и она попыталась оттолкнуть назойливую сестру от себя.

— Хе-хе-хе-хе, так Тама уже в том возрасте, когда начинают задумываться о мальчиках?!

Как-то странно воодушевлённая этим, Цуруги покачивала скрещёнными ногами (кстати, она с полным отсутствием манер залезла на стол и уселась на нём по-турецки. Должно быть ей было скучно, так как она рубилась в портативную игровую консоль).

— Мне нравится. В смысле, День Валентина. Всё-таки, гораздо легче получить эро-ивенты по случаю Дня Святого Валентина, чем в любой другой праздник, за исключением, разве что, Рождества.

— Насколько же порочны твои мысли.

Кагами направила на Цуруги недовольный взгляд, но та не обратила внимания.

— Ну, если бы люди не имели возможности признаться в любви хотя бы в праздник, они бы слишком стеснялись; большинству просто не хватает времени и смелости, чтобы признаться в своих чувствах и нырнуть в прежде неизвестный мир. Но если неопытные в любви дети не найдут свою любовь даже в такие праздники, как этот, я не знаю, что им ещё остаётся.

— Меня это не касается.

— Уау-у, уау...

Кагами продолжила читать свою книгу. А Таму, похоже, слишком растрогало слово «любовь».

— И из-за этого школа начинает немного сходить с ума; в такие дни о покое можно забыть. Все другие учителя кидают на меня соблазнительные взгляды. Ты хочешь, чтобы я дала тебе шоколад или что? Грёбанные лоликонщики! Да если бы я купила вам всем шоколад, мой кошелёк опустел бы к чертям! В смысле, в нашей семье только я зарабатываю, и к тому же, у меня два иждивенца!

Ах, и правда. Две младшие Ягами ещё учились, так что только Цуруги работала.

Может, ей уже всё осточертело, но Цуруги растянулась на столе и начала попинывать моего брата.

— Тама не знала о Дне святого Валентина, поэтому не дарила шоколад. Но что насчет Кагами? Формальность это или нет, но это лёгкий способ стать более популярной у мальчиков, понимаешь? Потом ты сможешь пожинать плоды своего труда. Они будут носить за тебя тяжести, потакать всем твоим прихотям…

— Ты слишком расчётлива. — выражение лица Кагами ни капли не изменилось. — Мяяф. Думаю, что время, затраченное на готовку шоколада, не стоит возможной пользы от мальчиков. К тому же, у меня нет даже подруг; я слишком выделяюсь из толпы, так что заговорить с мальчиком и, тем более, дать ему шоколад представляется невозможным для меня.

— Ну же, попробуй насладиться своей молодостью немного больше…

Цуруги выглядела немного сердитой и обеспокоенной.

— Если вспомнить, я ни разу не видела, чтобы ты разговаривала в школе с кем-то, кроме меня… Ах, но что насчёт Цукуёми? Ему ты дала шоколад? Пускай, общение не твой конёк, ты ведь можешь довольно хорошо поговорить с Цукуёми?

— А? — голос Кагами лишь немного повысился. — Я-я понятия не имею, что ты имела в виду. Я плохо лажу с учителем. Просто он слишком приставучий. Странная у тебя логика.

— Тебе не нужно отрицать это так яро…

Цуруги казалась растерянной, но она приложила руку к своей плоской груди и с облегчением выдохнула:

— Ясно, Кагами никому ничего не подарила... Тама, очевидно, тоже ничего не приготовила... и совершенно невозможно, чтобы другие девушки подошли к Цукуёми и дали ему шоколад, так что... э-хе-хе.

Почему-то она выглядела счастливой.

— Хмм, Цуруги-сенсей.

Сбитый с толку разговором трёх сестёр, мой брат нервно поднял руку.

— Я не слишком уверен, что шоколад нужен для признаний, но с чем именно вы связываете День Святого Валентина? И, раз уж о нём заговорили, я сегодня определённо чувствовал запах шоколада тут и там...

— Только не говори, что ты тоже не знаешь... — Цуруги остолбенела. — С твоим уровнем знаний мне иногда становится трудно представить, что ты учитель… Ты что, в пещере жил?

— …

— Ну, понимаешь, есть определённые правила, когда дело доходит до Дня Святого Валентина.

На этот раз брат промолчал. Цуруги, не обращая на него внимания, продолжила с гордостью объяснять:

— По сути, это день, когда девушки дают парням шоколад, таким образом признаваясь в своих чувствах. Смышлёные покупают целую кучу и дарят своим подругам в знак дружбы. Парни иногда тоже дарят шоколад девушкам… другими словами, это день, когда ты даришь шоколад тому, кого любишь.

— А-а, так вот почему Цуруги-сенсей дала мне шоколадный рожок?

— Чёё?! Нет, перестань пороть чушь, ты, вонючий хер! Н-не увлекайся, я купила тебе его, потому что всё остальное распродали!

— Ну, так или иначе, шоколадный рожок отобрали другие учителя...

— Тогда иди и забери сей символ любви назад.

— Но вместо него я получил плитку шоколада, так что я полностью доволен~~

Когда я увидела, о чём идёт разговор... У меня словно гора с плеч свалилась.

Ясно. Братик не знал, что такое День Святого Валентина.

Вот почему он вёл себя как обычно этим утром, хотя я из кожи вон лезла, чтобы вручить ему «обед».

Он не не хотел чего-то такого и не ненавидел меня... Он просто не знал об этом. И потому без задней мысли отдал «бенто» голодной Таме.

Блин.

— Но, Цуруги-сенсей, кое-что меня беспокоит... Сегодня единственный день, когда можно дарить шоколад?

— Э? А-а, ну сегодня День Святого Валентина, в конце концов. Было бы странно дарить шоколад в другой день. Почему ты спрашиваешь?

— Н-н-но Сасами-сан ещё не подарила мне шоколад...

Брат начал дрожать.

— Этого... не может быть... невозможно!.. Я не нравлюсь Сасами-сан... Она осведомлена о делах этого мира, поэтому она точно должна знать о Дне Святого Валентина... но даже так, она до сих пор не подарила мне шоколад... а я думал, Сасами-сан любит меня...

Нет, я тебе дарила.

Ты просто не понял.

— А, она, наверное, думает подарить мне шоколад за ужином. Сасами-сан наденет наряд горничной, её лицо полностью зальётся краской, и она скажет: «Братик, я люблю тебя!~~».

Какого чёрта я должна напяливать наряд горничной?

И не помню, чтобы когда-то говорила что-то вроде «Братик, я люблю тебя!~~»

— Ну, Сасами-сан хикикомори, так что она не сможет сходить купить шоколад, ведь так? А, я понял! Сасами-сан на самом деле хотела купить мне шоколад, но она была подавлена тем, что не может выйти на улицу и купить его!

Братик, ты не слышал о такой полезной вещи, как «заказ по почте»?

Пока я ошарашено сидела, наблюдая за ним, брат яростно вскочил с места.

— Я не могу допустить этого! Я должен сходить и купить целую гору шоколада!

— А? Прямо сейчас? — Цуруги залилась краской. — Не будь дураком, Цукуёми! Праздник, когда парни дарят девушкам подарки — Белый день, 14 марта! Ты не должен идти прямо сейчас и покупать шоколад, достаточно просто признаться мне...

— Сестрица, учитель и не говорил, что шоколад для тебя. — Кагами взглянула на моего брата. Он уже одевался и готовился выходить. — Но, учитель... сестрица уже сказала, но в нашей стране День Святого Валентина — это когда девушки дарят парням шоколад. Так что вам не нужно дарить кому-то шоколад. Ну, хотя это не значит, что я не приму его от вас, если вы решите мне его подарить...

— Он не говорил, что подарит его тебе, Кагами.

Цуруги и Кагами злобно посмотрели друг на друга.

Тама озадаченно смотрела на сестёр. Вдруг она ухватилась за одежду моего брата.

— Э-эм, Папарин.

Брат был выше Тамы; она смотрела на него снизу-вверх.

И дрожала.

— Гм, Тама хочет кое-что спросить. Этим утром, э-э, Папарин, вы дали мне нямкалад... Вы даёте нямкалад человеку, который вам н-нравится, верно? Так Папарин дал Таме нямкалад, потому что... э-э....

— ?..

Тама говорила очень нерешительно, а затем нервно спросила.

— Потому что Папарин... любит Таму?

Похоже, брат совсем не заметил, что дело дошло до деликатных вопросов; он понял её вопрос буквально и склонил голову набок.

— Конечно! Я люблю Таму-сан!

Ну да, мой брат «любит» всех.

Хотя, я не знала, являлась ли его «любовь» ко мне «любовью мужчины к женщине»... Ну, пока оставим это.

— Ох. — Тама зарделась, начала раскачиваться из стороны в сторону и крепко обняла Кагами. — Уау-у-у...

Жим-жим. Скрип-скрип.

Кагами стукнула рукой по столу. «Дядя, дядя! Отпусти!»,- завопила она, но Тама проигнорировала её и с невинным видом пробормотала брату в ответ:

— Тама тоже. — её лицо полностью залилось краской. — Тама... любит Папарина.

— Премного благодарен!

Цуруги посмотрела на моего довольно счастливого брата, на невменяемую Таму, на Кагами, которая стояла на пороге смерти, и с подозрением сузила глаза.

— Эй, Тама, что это значит? Я хочу знать, когда это вы двое так хорошо поладили. Почему бы тебе не рассказать своей сестре подробности? Обещаю, я не буду сердиться.

— Ладно, э-э, сестрица Цуруги! — Тама вернулась к своему обычному состоянию и радостно подняла обе руки. — Этим утром Тама получила нямкалад от Папарина!

— Что?!?!

Цуруги вскочила, как кошка, схватила моего брата за лицо и принялась агрессивно дёргать его за волосы. Она выглядела словно какой-то демон.

— Придурок, не смей так небрежно поднимать флаги с моей младшей сестрой[1]! Ты дал Таме шоколад?! Что случилось со всеми ивентами, которые у тебя накопились со мной?! Ты и твоя позиция «Я не буду выбирать кого-то. Я люблю всех!»... Ты гарем, что ли, собираешь?!

— Э-э?! Этого не может быть! Я всю жизнь буду идти по руту Сасами-сан!

— Придурок! Если ты хочешь пойти по руту своей реальной сестры в реальной жизни, то тебя ждет плохая концовка, в которой тебя арестовывают!

Пожалуйста, прекратите всё воспринимать с точки зрения эроге...

Цуруги, продолжая держать моего брата, ловко извернулась, чтобы видеть Таму, и указала пальцем на неё.

— Ты идёшь по злому пути, если позволяешь мальчикам дарить тебе шоколад! Но, Тама, он дал тебе шоколад этим утром, верно? До этого он вообще не знал о Дне Святого Валентина! Так что нет никакого скрытого смысла в том, что он дал тебе шоколад! Не заблуждайся!

— Л-ладно… — Тама выглядела недоумённой, но потом просто невинно улыбнулась. — Но всё равно, Тама очень обрадовалась.

@ @ @Так даже кто-то вроде моего брата может попасть в романтико-комедийную ситуацию....

Но в любом случае...

— Ладно.

Я сняла «Устройство слежения за братиком» и хорошенько потянулась.

От этой штуки я вся вспотела и плечи затекли.

Я повалилась набок и раскинула руки и ноги. Закапала в глаза специальные капли, и прикрыла веки.

— Какое облегчение, какое облегчение.

Внезапное исчезновение тяжести в груди, даже немного раздражало.

Но я действительно почувствовала облегчение.

Брат просто не знал о Дне Святого Валентина.

Так что, он не мог понять, что скрывалось под «бенто», которое я ему дала.

В конце концов, брат всё ещё любит меня больше, чем кого-либо в мире. Я стала для него главнейший приоритетом во всём.

Хотя пользоваться его любовью и потворствовать ей, наверное, неправильно...

— …

Я поднялась и вновь села за компьютер.

И не смогла сдержать улыбки.

— Наверное, нужно ещё раз купить братику шоколад.

Чем дольше живёшь жизнью хикикомори, тем больше начинаешь говорить сам с собой.

— Но нельзя его слишком баловать. И в тоже время, братик уже знает о Дне Святого Валентина, так что, если я ему ничего не подарю, он будет дуться. Было бы немного странно сказать ему, что утреннее бенто было коробкой конфет... уж лучше, пускай он встанет на колени и взмолится «О, Сасами-сан, пожалуйста, дай мне шоколад!», и я окажу ему милость: «Хорошо, я пожалею тебя, грязный ублюдок», или типа того...

Я подвела курсор к папке «Избранное» и кликнула по иконке, которая отправила меня на главную страницу сайта заказов.

Я перешла на страницу «продукты», затем «кондитерские изделия», потом на страницу «шоколад».

Там находился тематический раздел, посвящённый Дню Святого Валентина; появился список изделий из шоколада.

Я не должна брать что-то слишком дорогое. Хотя, у нашей семьи достаточно денег. Просто более дорогая коробка может содержать больше шоколада... брат не сможет съесть его в одиночку.

Думая об этом, я продолжила осматривать сайт.

Заказы по почте очень удобны для хикикомори, которые другим способом не могут покупать вещи, но есть в этом определённая проблема: нельзя самой потрогать и проверить товар.

Но когда дело доходило до еды, если ты её не купишь и не попробуешь, то и не узнаешь, какова она на вкус...

— Кроме того, успеют ли доставить это сегодня?

Я посмотрела время на компьютере. Было уже пять вечера.

Может, если я оформлю срочный заказ, то он придёт хотя бы в последнюю минуту... по правде говоря, я так часто использую этот сайт, что они должны просто взять вертолёт и доставить товар прямо мне прямо в руки... Название компании словно вытащили прямиком из Камен Райдера[2], так что, они должны поторопиться и выручить девушку из беды.

Увидев раздел с пометкой «Люди, купившие данный товар, купили следующее», я ругнулась.

Может, куча пострадавших от любви девушек накупила шоколада на День Святого Валентина. Я даже нашла в этой секции косметику.

В той же секции я нашла новый том понравившейся мне сёдзё-манги.

— А, новый том уже вышел... предыдущий мне не слишком понравился... просто филлер какой-то. Если они проваляли дурака и в новом томе, то я точно забью на эту мангу...

Я повела себя довольно дерзко (но я была сурова, потому что мне эта манга очень нравилась) и просмотрела краткое содержание нового тома.

И застыла в изумлении.

-

Краткое содержание тома: Два главных героя любят друг друга, но не могут быть честными сами с собой, и, в конечном итоге, ссорятся. Но, увидев слёзы Микико, Такуя осознаёт свои ошибки и решает стать первоклассным шоколатье. Шоколад — это всё. Шоколад невероятен. К чёрту Микико. Шокирующий поворот событий!

-

— Этот поворот слишком крут! — вскрикнула я неосознанно.

В предыдущем томе не было никакого намёка на шоколад! Что за чертовщина?! Когда я в последний раз её читала, это была романтическая манга с намёком на мистику и всякими предсказаниями судьбы, а сюжет развивался в обычной старшей школе!

Какого чёрта Такуя вдруг захотел быть шоколатье?! Не он ли в предыдущем томе сказал, что его интересует только футбол?! Бессмыслица какая-то!

Присмотревшись получше, я увидела, что название манги «Ангельская любовь» изменилось на «Ангельская любовь и шоколад». Откуда, чёрт возьми, взялся шоколад?!

— Чё? Чё?

В то же время я кое-что поняла.

Может, я спутала с другой мангой?.. Но имена персонажей те же... Думая об этом, я кликнула на похожие товары. Сейчас я поняла, насколько странным в действительности стало всё вокруг.

— Что... происходит?..

«Шоколад» также неестественно примешался к краткому содержанию и других ранобэ и манги.

-

Объявлена аниме адаптация! Школьный фестиваль приближается, любовь и шоколад двух главных героев всё сильнее и сильнее... боевые действия с мечами, магией и шоколадом!! … В этой истории будут радикальные художественные материалы и шоколад!!

В описании каждого товара присутствовало слово «шоколад».

Чем больше я кликала по разным описаниям, тем страннее всё становилось.

-

История шоколада, который шоколадизировал шоколад шоколадом! В этой печальной истории два шоколада шоколадизируются друг с другом, а затем сшоколадились!

-

Описания превратились в полный бред.

— Что за... Может, кто-то захотел пошалить на День Святого Валентина?.. И завтра всё вернется в норму?.. Но я не слышала, чтобы кто-то планировал подобную нелепую шутку... Ч-чё?

Бип.

Экран вдруг погас.

Совсем ничего больше не показывал. Электричество, вроде, работало, но экран отрубился.

Я могла видеть только своё недоумённое лицо в отражении.

— Э-э, комп сломался?!

Забеспокоившись, я попробовала подвигать мышкой и понажимать клавиши, но ничего не происходило.

— Невозможно... Я столько времени и денег вложила в этот компьютер...

Вот о чём я волновалась... Хотя мне стоило больше волноваться о другом.

Эта аномалия уже создала трещину в моей повседневной жизни, которую нельзя было исправить. Я должна была догадаться, что происходит, но сделала вид, будто не заметила, и «нарушение» ударило с полной силой.

Я должна понимать свою позицию в этом мире и должна как-то исправить это.

Другими словами, я должна стараться.

Но я не старалась.

Скорее, я заперлась в своей комнате, наслаждалась заботой брата и жила ленивой жизнью.

Но чтобы Небеса покарали меня за такое... слишком жестоко.

-

шоколад...

-

— Хм?

Вдруг на тёмном экране появилась надпись. Она выглядела как заставка.

Надпись появилась лишь на секунду, и я было подумала, что мне привиделось.

Но вскоре я поняла.

Стало очевидно, что это не шалость или шутка... скорее, это вредное «нарушение», которое уже начало «корректировать» мою реальность.

Надпись начала двигаться и заполонила весь экран, словно рой насекомых.

-

дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад дай мне шоколад...

-

— Кя-я...

По спине побежал холодок; я, сама того не желая, запрокинула голову.

— Кя-я-а-а-а?!

В это время из экрана хлынула какая-то непонятная субстанция: ни жидкая, ни твёрдая, а нечто среднее... Она понеслась прямо на меня и полностью залила.

Я потеряла сознание…

Примечание переводчика:

1. Отсылка к эроге, некоторые ивенты поднимают «флаги», ведущие к большим ивентам позже.

2. Камен Райдер (Наездник в маске) — японский сериал со спецэффектами, похожий на Пауэр Рейнджерс.