Я кожей почувствовала, что воздух вокруг переменился.

Запахи тоже изменились. Вместо привычного запаха моей комнаты вокруг витала вонь крови и пороха.

Очнувшись, я поняла, что нахожусь прямо в центре разрушенного класса.

— !..

Я потрогала лицо и застыла в глубоком изумлении.

Произошедшее легко объяснялось.

Нас всех засосало в мир игры.

— С-Сасами-сан!

Брат и Кагами отчаянно пытались подобраться ко мне.

Со всех сторон меня окружали монстры.

Не успев и сообразить, я неосознанно взмахнула Мечом Божественного Зверя, который держала в руке.

В реальном мире я довольно слабая, так что никогда раньше мечами не махала, но здесь моё тело оказалось на удивление ловким.

Вскоре все монстры вокруг получили люлей и исчезли.

— О-о, ты очень сильная.

Кагами даже в такой ситуации выглядела спокойной. Я посмотрела на неё глазами, полными слёз.

— Ч-что произошло?!

— Именно то, на что это похоже.

Если честно, то меня немного раздражало поведение Кагами: она просто ходила из стороны в сторону и собирала золото с убитых монстров. Интересно, есть ли на свете хоть что-то, что может выбить её из колеи?

— Каким-то образом мы попали в игровой мир. Скорее всего, нас что-то загипнотизировало, и сюда затянуло только наш дух… здесь я не могу использовать божественную силу, и ни одна функция моего тела не работает. Я бы сказала, что мы попали в некое подобие сна.

— Сна? Это сон?

А ведь здешний воздух и эта битва с монстрами кажутся такими реальными…

Но, что важнее, я абсолютно не понимаю сути всего происходящего.

— Зачем всё это... что с нами будет?

— Ну...

Кагами подошла к стене, в которой сейчас зияли дыры выбитых окон, и безучастно посмотрела на армию зла и чудище в её центре, Ямата но Ороти.

— Почему бы нам не спросить вон того Мистера Зло?

Снаружи развернулась битва. Грохот земли и свирепый рёв пронзили мои уши.

Ученики академии и учителя… нет, все стражи этого мира, которые обучались и оттачивали свои навыки для сего момента, сейчас собрались вместе и яростно сражались против короля демонов и его армии.

Там же я увидела и директрису с кошачьими ушками.

Ударил поток света, и святые лучи стали уничтожать одного монстра за другим. Кругом сверкали острые мечи и копья.

Однако потоку монстров не было конца.

Все отчаянно сражались, но численность наших союзников была ограничена… стражи падали один за другим.

Они рассыпались на маленькие кусочки, а после стирались.

Смотреть на эту жестокую сцену войны, на эту резню было тяжело.

Директриса с кошачьими ушками героически размахивала железными кнутами, как вдруг Ямата но Ороти заметил её.

— Ня-а?! Что ты делаешь, ня, отпусти меняу!

Длинный язык Ямата но Ороти обернулся вокруг её ноги и поднял её в воздух.

— Н-не волнуйтесь, просто продолжайте сражаться, ня! Никогда не сдавайтесь, и, я увере...

Король-демон сжал тело директрисы зубами; кровь брызнула в воздух.

Её тело разрубило на пополам, и милая девушка с кошачьими ушками рассыпалась в воздухе и стёрлась.

Ужас проник в сердце каждого воина, после это жуткой сцены. Боевой дух войск Академии окончательно пропал.

Даже сильнейшие войны Вальгаллы присоединились к битве, но враги и не думали кончаться, а сам Ямата но Ороти обладал слишком большой силой.

При одном лишь движении одной из его головы один из стражей прощался с жизнью и заливался собственной кровью.

Мы будто наблюдали, как Бог Конца разрушает всё вокруг.

— Невозможно... он слишком силён...

Я застонала.

— Это как азартные игры... невозможно выиграть, если казино подтасовывает карты. Этот Ямата но Ороти — один из богов, верно? С помощью корректировки он переписал правила этого мира, и ни один игрок не сможет победить его... мы ничего не можем сделать.

— Похоже на то.

Кагами обдумывала ситуацию, пока мы наблюдали перестроение игроков.

— Обычные игроки сразу будут уничтожены. Даже для нас это может быть опасным. Я изо всех сил пыталась передать способности и привилегии богини своего реального тела в мир игры, но божественность Ямата но Ороти слишком высока... пока он мешает мне, я не смогу использовать в игре свои привилегии...

— А ч-что насчёт братика?

У меня ещё оставалась надежда на брата, но Кагами покачала головой.

— Бесполезно. Учитель не умеет пользоваться «сверхъестественной силой», которая проистекает из силы бога. Пуля бесполезна без пистолета… а божественность нашего врага сопоставима с божественностью Всевышней… и, даже если мы направим силу учителя в правильное русло и попытаемся победить Ямата но Ороти, стоит ему вовремя сконцентрироваться и отбить наши атаки - нам несдобровать.

— Хотелось бы мне пробудить его силу...

Я-то владела «сверхъестественными силами».

Я знала, как пользоваться божественной силой, и у меня хорошо это получалось.

— Но едва ли сейчас у меня есть хоть какая-то божественность... и я не могу перенести свою духовную силу из реального мира в игровой... так что я не смогу пробудить и контролировать силу братика...

Наши довольно странные отношения с братом отражались на нас.

— Но я установила цель этого Ямата но Ороти. Я уверена.

Кагами посмотрела в небо, будто пытаясь восстановить связь со своим реальным телом.

— Когда я играла в «Ямата но Ороти», меня заполняло довольно своеобразное чувство. Я чувствовала, будто разделяюсь, забываю своё тело и полностью погружаюсь в игровой мир. Это пример эмоционального переноса... когда играешь в игру, забываешь о своём теле, и в конце концов полностью становишься персонажем игры.

Раздражённая, она откинула волосы рукой.

— А затем, когда люди забывают себя, Ямата но Ороти использует эту лазейку и силой отделяет тело от духа. Если попадёшь в игру, больше не сможешь вернуться в реальный мир... наверное, наши тела сейчас выглядят, как бездушные трупы. И это всё, что от нас там останется...

Кагами указала на Ямата но Ороти и добавила:

— А потом это огромное божество запирает души игроков в игровом мире. Ученики застревают в игре и больше не могут ходить в академию. Они поглощены Ямата но Ороти, и их тела тоже становятся бездушными трупами.

Получается, студенты оставались дома, не потому что стали зависимы от игры, и не потому что забили на школу.

По стране прокатилась проблема пропавших студентов и хикикомори именно из-за того, что они играли в «Ямата но Ороти».

Они не собирались отгораживаться от реальности.

Скорее, они просто больше не могли вернуться к ней.

— Кроме того, Ямата но Ороти убивает игроков, пока они в игре, рассеивает их до безвольных частичек света и поглощает. Таким образом, они попадают в глубокий беспробудный сон, лишаясь возможности даже думать, и становятся очередной частью Ямата но Ороти.

Затем Кагами озадаченно склонила голову набок.

— Но кое-чего я ещё не могу понять... Ямата но Ороти не делает ничего кроме этого. Если бы он был богом со злыми намерениями, то не оставил бы бездушные тела людей в покое. Он мог бы управлять ими и начать вторжение в реальный мир.

По спине пробежали мурашки.

Я представила, как людские оболочки, ставшие пешками Ямата но Ороти, двигаются подобно зомби по улицам и нападают на людей.

Но... такого ещё не произошло в реальном мире.

Ямата но Ороти останавливался только на краже людских душ.

Почему?

Неужели этот бог лишён амбиций?

Но если это правда, почему он изначально творил зло вроде поглощения людских душ?

Он — загадочное чудище, и я не могу сообразить, чем же он, в конце концов, является.

— Он ведёт себя почти как Ямата но Ороти из легенды — желает много жертв и жадно их поглощает, а пока у него много сил, ничего другого не предпринимает. Странно. Если у него так много силы, он может превратить реальный мир в свою вотчину.

-

— Эт потому что ему ваще наплевать на реальный мир.

-

По классу вдруг разнёсся тихий голос.

@ @ @Услышав эти слова, я обернулась и увидела старшую и младшую Ягами, стоящих за моей спиной.

Они вернулись из туалета.

Нет, стоп, это же игровой мир.

Они что... тоже попались?!

— Эй, не волнуйтесь. Мы вошли в этот мир по своей воле, — пробормотала со скучающим видом Цуруги в байкерской куртке.

— Хоть божественность Ямата но Ороти довольно высока, ей не сравниться с божественностью Тамы. К тому же, он не настолько умён, чтобы противостоять моему опыту. Вот почему он выловил удобный случай и, пока мы с Тамой вышли из комнаты, заманил вас в ловушку.

В голосе Цуруги не чувствовалось и намёка на беспокойство.

— Он и вправду, как машина... этот монстр. Он просто ест всё, что может съесть, и хватает то, что может поймать. И это всё. Он действительно не более, чем животное... мы слишком переоценили его. Этот Ямата но Ороти не такой высокоорганизованный, чтобы замышлять нечто злодейское.

Цуруги скрестила руки на груди и посмотрела прямо на короля-демона.

— Единственное, что его заботит, это сохранение этого мира. В смысле, мир «Ямата но Ороти SNS». Единственная мысль в его голове: «Я хочу, чтобы этот мир существовал вечно». Ему не наплевать на реальный мир, он просто хочет защитить свой...

— Почему ты так в этом уверена?

Цуруги быстро ответила на вопрос Кагами:

— Разве ты не поняла? Ямата но Ороти слуга Всевышней, так же, как и мы. От него веет её запахом. Само собой, высокая божественность может исходить только от кого-то вроде неё. Это только гипотеза... но, скорее всего, верная.

А затем она посмотрела на меня.

Хотя я выступала лишь наблюдателем.

— Сасами, ты дала жизнь этому монстру, не зная, что сила Всевышней всё ещё в тебе. Он — новосозданный бог... или скорее, ему такую форму придало твоё желание, которое в конечном итоге запустило корректировку всего игрового мира...

— Я-я?..

Конечно, в прошлом я обладала силой Всевышней.

Как тогда...

Когда я так старалась, но в итоге получила только безмерную усталость и жизнь, полную тоски и сожалений...

— Я проверила профиль твоего персонажа и поняла. У тебя тысячи часов в этой игре. Даже если ты играла по два часа в день, выходит тысяча дней. Около трёх лет. Три года назад ты же не жила так же, как сейчас? Другими словами... ты играла в «Ямата но Ороти» с тех пор, как обрела силу Всевышней, да?

Да.

В святилище, в моей реальной семье, я старалась изо всех сил в стезе мико[1], наделённой силой Всевышней.

Когда весь ад мучений обрушился на меня, я стала убегать от реальности, используя для этого компьютер, который мне изредка давали.

И в нём я нашла мир без ограничений.

Игра показала мне огромный, свободный, суетливый мир, развернувшийся вне изолированного святилища, где даже время, казалось, замедлило свой ход. В конце концов, я смогла подготовить своё бегство, потому что узнала о мире снаружи.

Но было сложно набраться смелости для побега, и я посвятила себя «Ямата но Ороти».

Я погрузилась в свою «вторую реальность», и моя жизнь наполнилась приключениями в альтернативном мире.

Тогда-то я, наверное, и пожелала.

Пожелала, чтобы этот фентезийный мир мечей и магии, этот рай, освобождающий меня от жестокой реальности… чтобы это место существовало вечно.

И в соответствии с моими желаниями, этот мир скорректировался.

И родился Ямата но Ороти.

— Понятно...

Можно даже сказать, я растрогана.

— Он всё время защищал этот мир для меня...

Я так отчаянно старалась и так долго стискивала зубы.

Чтобы грамотно использовать силу Всевышней для пользы человечества, меня подвергали жесточайшим тренировкам, а мою свободу сильно ограничили.

Я поняла, что тоскую по этому миру. Я поняла, что влюбилась в фантазию.

Этот мир дал маленькому ребёнку возможность убежать.

Разве я тогда настолько восторгалась этой сказкой и отчаянно хотела сохранить её?

Разве моё желание обернулось в Ямата но Ороти, обернулось богом, и тот бог по сей день борется за сохранение сказочного мира?

Я потеряла силу Всевышней и превратилась в обычную, бессильную, скучную, немотивированную девушку… учитывая это, Ямата но Ороти, которого я создала, тоже должен был распасться и ослабеть.

Но он по-прежнему захватывал людей, наслаждающихся «Ямата но Ороти», поглощал их силы… он ревностно продолжал оберегать мою мечту.

Ямата но Ороти.

Монстр, которому я дала жизнь.

Бог-хикикомори и защитник ухода от реальности с помощью онлайн-игр.

— Разве ты не поняла? — мягко говорила Цуруги, пока слёзы текли из моих глаз. — Закончи это. Ты нашла себе место в реальном мире... так что тебе больше не нужно убегать. Незачем жертвовать другими, чтобы сохранить этот мир. Скажи ему. Скажи верному псу, который ещё долго продолжал вилять хвостом после того, как его хозяин забыл его.

— Хорошо.

Спасибо, Ямата но Ороти.

Когда я была слаба и почти сломлена, уход от реальности помог мне остаться живой. И до сих пор я даже не знала, что ты здесь, защищаешь мир, давший мне возможность убежать.

Прости меня.

И большое спасибо за твой труд.

Я теперь в порядке.

Так что...

— Цуруги, возможно ли перенести мою силу в этот мир?

— Хм? А, да, в отличие от низкобожественной Кагами и тебя с особыми родственными связями, Тама и я не настолько слабы, чтобы нас против воли затянуло машиной. Мы можем использовать наши божественные способности в этом мире по своему желанию, и стоит только провести небольшую корректировку...

Цуруги вынула обоюдоострый меч из красного свёртка.

А затем величественно им взмахнула.

По миру прошла трещина, из которой полилась тёплая энергия.

Я подождала, пока сила окутает меня, а затем положила руку на плечо брата.

— С-Сасами-сан?

Слегка шокированная тем, насколько мой брат невежественен, я решила впервые за долгое время... постараться изо всех сил.

Ямата но Ороти — монстр, рождённый в том возрасте, когда я старалась.

Так что, если я хочу упокоить его, то мне снова придётся постараться.

— Именем Цукуёми Сасами, приказываю.

Я позаимствовала силу Всевышней, покоящейся в теле моего брата.

А затем, как бог, я дала властную команду.

— О, злобный бог... упокойся.

Я приказала Ямата но Ороти, восемь голов которого извивались подобно вилянию хвоста собаки.

— Рассейся и растворить в мире. Усни.

Мой приказ, приказ человека, привыкшего управлять высшей божественностью и создавшего Ямата но Ороти... мой приказ пробрал верного слугу, всё ещё продолжавшего преданно исполнять моё желание из далёкого прошлого.

Он мог отвергнуть мой приказ.

Он так долго помогал мне, а я даже не замечала его существования.

Он может возмутиться, может разлюбить меня, а может и просто не прислушаться к моим словам.

Однако.

— Теперь я в порядке! — крикнула я.

Как и в те давние времена, я вложила все свои силы.

— Я живу счастливой жизнью!

Так что, пожалуйста, ты тоже... тебе больше не нужно так стараться.

@ @ @.......

Очнувшись, я поняла, что сижу в своей комнате, заставленной компьютерами. По-видимому, я уснула прямо на компьютерном столе. На моих плечах лежал плед. Рядом я нашла записку от брата: «Когда проснёшься, пожалуйста, ложись в кровать».

Взглянув на экран своего компьютера, который оставался включенным всё это время, я увидела единственное окно.

У «Ямата но Ороти SNS» в настоящее время неизвестные проблемы, она временно прекращает свою деятельность.

Проблема ещё не установлена.

Приносим свои извинения за причинённые нашим пользователям неудобства.

— ...

Я оглядела комнату. Компьютеры стояли в ряд, все забутоны[2] лежали на своих местах, и сестёр Ягами нигде не видно... всё выглядело так, будто я видела сон.

Но я помню. Никогда не забуду.

Я выключила компьютер и хорошенько потянулась.

— Уа-а-а… — я зевнула и отправилась спать, как и сказал мой брат.

К счастью, я не создавала монстра, защищающего мир сладких снов.

Примечания переводчика:

1. Служка в синтоистском храме.

2. Подушка для сидения в Японии.