Об этом я узнала позже.

Хоть третья из сестёр Ягами, Тама, и успела поиграть в реке ранним утром, в школу она пришла без какого-либо намёка на простуду. Примерно в то же время, когда Цуруги кормила моего брата шоколадом, у Тамы шла середина обеда.

— Обе-ед♪. Обе-ед♪.

Все пододвинули столы, чтобы вместе пообедать.

Тама скрестила руки на груди и зачем-то кивнула.

— Каждый день Тама усердно трудится ради этого.

Напевая себе под нос, Тама засунула руку в рюкзак и вдруг обнаружила коробку, которую утром дал ей мой брат. Она озадаченно посмотрела на неё.

— Хм? Что это? Тама, ты знаешь? Таме очень понравилось бенто, которое купила сестрица Кагами пару дней назад... А! Да это же Папарин дал Таме!

Похоже, она забыла.

— Что же там внутри?..

Тама открыла коробку.

— А-а-а-ах...☆☆☆

Глаза Тамы засияли, когда она увидела содержимое коробки, полной причудливо выглядящих шоколадных конфет, которые вряд ли можно найти в обычных магазинах.

— Э-это нямкалад... ням! Хм-м, а Таме можно съесть их? У Тамы много дырок в зубах, поэтому сестрица Цуруги не даёт есть дома сладости... а сама вот съедает кучу! Значит, забрать весь нямкалад себе… Таме… Таме… очень даже можно!

Тама взяла одну конфету и, покраснев, отправила себе в рот.

— Уа-а... Как сладко... Блаженство-о... ☆☆☆

Пожалуй, конфеты выглядели действительно вкусными, так что одноклассники Тамы заинтересовались и обернулись к ней.

— Т-Тама-тян! Ого! Это шоколад?!

— У Тамы-тян шоколад?!

— К-кто тебе его дал?! Что?! Ты ешь их одна?!

— Неужели Тама-тян не знает о Дне Святого Валентина...

— Ась? Что? Вы тоже хотите? (Это Тама)

Тама улыбнулась кроткому на вид мальчику в очках, сидящему рядом с ней.

— Саттин показал Таме свою домашку, поэтому получает одну нямкаладку~

Тама взяла конфету, по форме больше напоминавшую драгоценный камень, и поднесла её ко рту своего маленького одноклассника.

— Скажи "а-а-а", — произнесла она.

— Т-т-тама-тян, что ты делаешь? Этот шоколад... Ты... Я...

— Т-так нечестно! Почему только Сато?! Дай мне тоже!

— Тама-тян отвлеклась, и я смогу получить от неё шоколад… я смогу получить от неё шоколад!

— Отдай его!

— Дай! Я убью тебя, если потребуется!

— Э-э?! Э-э?! П-прекратите! Если каждый возьмёт нямкалад Тамы... Ей ничего не останется! Хмф! — Тама начала возмущаться.

Дети столпились вокруг конфет словно стервятники. Уже через несколько минут больше половины содержимого коробки будто растворилось в воздухе. Тама развернулась и воскликнула:

— Вот наглёж! Вы все такие наглые! Почему вы расхватали нямкалад Тамы?! Хмф! Тама получила его от Папарина! Это был обед Тамы! Тама даже больше одной штучки не попробовала! О-ох! И ты, Брут?![1]

— Ну, ты ничего не могла поделать, Тама-тян. — Теперь заговорила девочка, сидевшая напротив Саттина. В отличие от Тамы, она выглядела вполне нормальной. — Сегодня День Святого Валентина. Если ты принесла шоколад в класс, парни все переполошатся. Тама-тян ведь очень популярна...

— Ва... лен... тина?

Увидев непонимающий взгляд Тамы, девочка небрежно продолжила:

— Оу, ты серьезно не знаешь? Ну, День Святого Валентина — это...

@ @ @Сменим место действия и вернёмся в Академию Конохана Сакуя.

Дело было после уроков.

Брат явил лицо комнате "Производственного клуба", куратором которого он выступал (хотя лицо-то он по-прежнему прикрывал). Клуб выпускал учебные пособия или что-то типа того. Брату было совершенно нечего делать, и поэтому он был занят тем, что пытался сбить чей-нибудь уровень МП[2].

— …

— …

— …

— Ээм, учитель… Пожалуйста, прекратите молча танцевать "Харе Харе Юкай"[3]. Вы мешаете. — Средняя из сестёр Ягами, Кагами, прошептала это равнодушным голосом, оторвавшись от чтения книги.

— Но, Кагами-сан, мне скучно и совершенно нечем заняться.

— Тогда почитайте книгу. Тут их столько, что за всю жизнь не перечитаете.

Как и сказала Кагами, в клубной комнате «Производственного клуба» стояло множество стеллажей, на полках которых умещалось огромное количество книг.

Старые фолианты, которые вряд ли кто-то вообще читал, справочники, исторические летописи, карты... Книги до отказа заполняли стеллажи.

— Мяяф, — Кагами издала странный звук и добавила совершенно бесстрастным голосом. — Если вы так свободны, то можете пойти проверить другие клубы. Наверняка найдётся тот, кому нужен учитель. Да, должен найтись… я думаю.

Кажется, Кагами унесло не в ту степь. Вроде бы она моя одногодка, учится на первом году старшей школы и ей шестнадцать лет. Ни в её телосложении, ни во внешнем виде ничего особо не выделялось. В общем, Кагами производила слабое впечатление.

Единственная её особенность — она всегда выглядела сонной и не упускала шанса лишний раз вздремнуть.

— Хе-хе... Кто-то нуждается во мне, говоришь?.. Конечно, кое-то такой есть! — почему-то брат выглядел счастливым. Он начал бродить по комнате и говорить что-то непонятное — Моя милая-премилая, прекрасная, обожаемая младшая сестрёнка! Сасами-сан нуждается во мне! Она всегда ждёт меня! Она зовёт меня! Она любит меня! Понимаете?! Должен ли я объяснять, как восхитительна Сасами-сан?! Прежде всего, никто не сравнится с ней в… Хм?

— ...

Кагами уснула.

— Кагами-сан? Кагами-сан?

— Ох, простите, я заснула.

Кагами вытерла рот, подняла голову и проворчала с серьёзным выражением лица:

— Вы говорили настолько скучные вещи, что меня сморило. Я уже поняла любовь Цукуёми-сенсея к своей младшей сестре куда больше, чем хотела бы понять, так что не нужно мне объяснять снова. Честно говоря, это очень раздражает.

— Э-э-э... Но я хочу рассказать! Пожалуйста, послушайте меня, Кагами-сан! Бьюсь об заклад, вы хотите это услышать! Когда вы сидите молча, я чувствую себя очень неловко, поэтому поговорите со мной!

Мой брат пританцовывал.

— Пожалуйста, выберите, о чём хотите поговорить. Например, «Сасами-сан Сегодня», или «Сасами-сан Вчера», или «Сасами-сан Завтра», или «Неловкие моменты с Сасами-сан», или «День, когда я спорил с Сасами-сан», или «Хобби и интересы Сасами-сан»... Вы даже можете кинуть кости, чтобы выбрать тему! Пожалуйста, давайте веселиться и болтать о моей самой любимой девушке в мире до полного изнеможения!

— ...

— Кагами-сан?

— Простите, я заснула.

-

— Фуе-е-е-е-е-е-е-ен!! Сестрица Кагами-и-и-и-и!!!

-

Едва не выбив дверь, Тама с красным рюкзаком на спине влетела в комнату.

Младшая школа находилась по соседству, так что Тама часто заглядывала в клубную комнату, чтобы поиграть после уроков.

Не видя ничего вокруг, она прыгнула на Кагами и начала рыдать.

— Какого чёрта...

Кагами выглядела раздраженной.

— Не прыгай на меня, Тама. Ты слишком большая и тяжёлая.

— Уа-а-а!

Тама лишь рыдала на спокойные и сдержанные слова сестры. Мой брат дружелюбно поприветствовал её:

— Ах, мы ведь виделись утром, да, Тама-сан? Твой обед был вкусным?

— Фу-у-уф, П-Папарин...

Внезапно Тама покраснела и застенчиво, по-детски вжалась в Кагами.

— Ты раздавишь меня! Умираю!! — взмолилась Кагами, но Тама проигнорировала её. Влажными от слёз глазами она смотрела на моего брата.

— Эм, хмм, понимаете, Тама... — она сглотнула.

— Т-Тама... любит Папарина, но... Тама ещё младшеклассница... так, может быть, мы должны сначала побыть друзьями, хм-м... фу-у-ен, сестрица Кагами! Что Таме делать?!

— Для начала, слезь с меня. Моя смерть уже на пороге... Пожалуйста, не забывай, насколько ты сильна, — слабо пробормотала Кагами, которую едва не задушила её младшая сестрёнка.

Сразу после этого...

-

— Ах, что такое? Ну что ж, похоже, все трое в сборе.

-

Внезапно с другой стороны широко распахнутой двери заглянула Цуруги.

Она выглядела довольной, на лице у неё было какое-то детское выражение.

— Я не знаю, о чём вы говорите, но не скрывайте ничего от своей старшей сестры... хи-хи-хи.

Примечания переводчика:

1. «И ты, Брут?» — по легенде, последние слова Юлия Цезаря, который был удивлён предательством своего близкого друга Брута.

2. Отсылка к Танцовщице в Final Fantasy Tactics

3. Танец из эндинга аниме "Меланхолия Харухи Судзумии"