Помехи пробегали по экрану, пока диск быстро перематывался.

Только тогда я осознала, насколько меня увлекло это видео, и с глубоким вздохом откинулась на спинку кресла.

Что за чертовщина с этим DVD?

Насколько я могу судить, это всего лишь обыкновенный монтаж записей Цуруги и остальных.

Но... чувствовалось что-то странное.

Даже простой просмотр этого видео вызывал во мне огромное чувство тревоги.

Самым ужасным было...

То, что я не помнила ничего из показанного.

Не могу вспомнить... вообще, не имею ни малейшего понятия о чём-либо из того, что увидела.

Меня снимали.

Я звезда данного шоу.

Однако... когда же они это записали?

Помехи продолжали свои танцы на экране.

— ...

Моя голова страшно потяжелела, и в то же время я начала испытывать странное беспокойство.

Мне... нужно...

Нужно...

Мне нужно уйти отсюда сейчас же.

@@@[Так, и вот мы здесь!~~]

Быстрая перемотка продолжалась ещё какое-то время, но вскоре прекратилась.

Цуруги находилась на переднем плане, позади нее виднелось солнце, почти севшее за городом. «Йоу», - сказала она, показав двумя пальцами «знак мира».

[Кагами уснула, так что у нас нет GPS, и мы не знаем, куда ушла Сасами. Но она точно должна быть здесь! В конце концов, только в этом месте можно найти последний пункт из её квеста покупок!]

Снимаемая довольно неважным оператором Цуруги указала на магазин, о котором говорила.

Небольшое, но довольно вытянутое вверх здание.

На большом стенде красовалось слово «Удзуменоана»[1], написанное миленькими буквами, а рядом с ним была изображена прелестная девушка, похожая на небесную нимфу (нарисованная в аниме-стиле), принявшую соблазнительную позу.

Место не пользовалось особой популярностью, несмотря на то, что я видела здесь кучу подозрительных магазинов для взрослых.

Цуруги и мой брат находились в той части торгового центра, куда дети редко осмеливаются заходить.

Наверное, многие из этих магазинов открываются лишь после полного захода солнца: территория вокруг выглядела довольно пустынной.

[Сюда, сюда!]

Цуруги радостно зашла в Удзуменоана, мой брат последовал за ней.

Все этажи здания принадлежали магазину Удзуменоана, и на каждом из них продавался разный товар.

1 этаж: Популярная литература (манга, ранобэ, прохождения игр)

2 этаж: Игры (игры для всех возрастов на ПК, семейные игры, ретро-игры)

3 этаж: Додзинси и т.п. (додзинси, манга для взрослых, игры на ПК для взрослых, прочее)

4 этаж: Стенд объявлений (концерты, поиск работы и т.п.)

[Третий этаж! Третий этаж!]

Цуруги быстро зашагала по лестнице.

Этот магазин расположил столько товаров на каждом из небольших по сути этажей, что внутри было жутко тесно.

Но в нашем районе только здесь можно заполучить такие «подлинные» товары, так что бизнес у них шёл довольно хорошо. В магазине было много покупателей, несмотря на то, что он находился в таком отдалённом месте.

[Э-эм, Цуруги-сенсей, тут сказано, что нужно быть совершеннолетним, чтобы зайти на третий этаж...]

[Ась? Какие-то проблемы? Ты взрослый, и я взрослая, верно? А-а, ты боишься, что меня может вывести полиция или чего-то в этом роде? Я не ребёнок, чёрт подери! Если бы я увидела здесь ученика, то первая подошла бы к нему с вопросами! «Эй, ты чё делаешь в этом магазине? Порнокнижку покупаешь? Не хошь рассказать своему учителю, что купил? Хмм?» - как-то так!]

[Нет, я боюсь не за Цуруги-сенсей... но Сасами-сан же еще нет восемнадцати? У нее есть здравый смысл, так что не думаю, что она поднимется на третий этаж. Если Сасами-сан в этом магазине, то, скорее всего, на первом или втором этажах.]

[Чи-чи-чи.]

Цуруги уже добралась до третьего этажа и гордо выпятила грудь.

[Финального босса квеста покупок можно найти только на третьем этаже Удзуменоана! Для надежности я дала Сасами записку и даже нарисовала симпатичненькую карту! Она по-любому на третьем этаже!]

[Пожалуйста, не просите несовершеннолетних купить то, что можно купить только на этаже для взрослых...]

[Но если я дам ей лёгкое задание, то это будет слишком скучно... нужно чтобы Сасами получила опыт, в конце концов! К тому же, ты, идиот! Говори потише! У нас нет ничего такого удобного вроде «функции невидимости», так что Сасами заметит нас, если ты продолжишь шуметь! Тем более в таком тесном помещении!]

Шумела тут только Цуруги, но мой брат послушно замолчал.

[Сасами-сан... где же она? О?]

Когда дело доходит до вынюхивания меня, с моим братом никто не сравнится. Он смог определить, где я нахожусь, сию же секунду, изогнув шею под немыслимым углом и уставившись в непонятном направлении.

[Она там! Это Сасами-сан!]

Я стояла прямо там, куда он указывал.

[Цукуёми! Иди сюда! Мы скроемся в тени!]

Цуруги поманила моего брата к груде старых додзинси, которые продавались по сниженным ценам.

Я на экране вроде не заметила брата и Цуруги, но по-прежнему оглядывалась с румянцем на щеках.

[Но...]

Цуруги подрастерялась.

[Почему Сасами в таком странном прикиде?

Всё было именно так, как она и сказала.

[На мне были кофта, совершенно вышедшая из моды, ветровка, солнечные очки и вязаная шапочка поверх головы.]

Волосы почти полностью скрывались под шапкой.

Довольно неопрятно даже для меня.

[Ахах~~]

Цуруги, похоже, поняла, что к чему.

[Этот магазин недалеко от школы, так ведь? Поэтому она не хочет, чтобы её заметили в таком месте и чтобы потом пошли слухи в школе. Так что Сасами переоделась... ааа, так она купила этот прикид в магазине «всё по сто йен», а затем, наверное, в бане и переоделась? А я думала, всё это абсолютная случайность...]

Действительно, похоже, что так и есть.

Пойти в подобный магазин в школьной форме было бы слишком для меня.

И поэтому я подумала и подготовила себе маскировку.

[Ну, не могу сказать, что это отличная маскировка... но пройти путём проб и ошибок, показать немного креативности, чтобы получить опыт — идеальная цель ПНС! Теперь мы просто посмотрим, сможет ли она достойно завершить этот квест или нет...]

[Цуруги-сенсей, что именно вы попросили её купить?..]

Голос моего брата звучал тревожно.

[Телосложение у Сасами-сан довольно миниатюрное, так что даже с маскировкой она все еще выглядит явно несовершеннолетней... серьёзно, не думаю, что она сможет купить книгу для взрослых.]

[Ах, признаю, я хотела бы увидеть, как Сасами будет краснеть, пытаясь купить порнокнигу и выслушивая от кассира, что она слишком маленькая... но мне тоже её жалко. Так что не волнуйся! Я попросила её купить кое-что, что несовершеннолетние могут купить легально!]

Пока эти двое переговаривались, я на экране наконец нашла, что искала и начала двигаться.

Около двух третей продаваемого на этом этаже состояли из манги для взрослых и додзинси, а оставшееся – довольно скудный выбор фигурок и других товаров.

Почти все сразу направлялись в отдел для взрослых, так что вокруг меня было не очень много людей.

Касса и лестница находились прямо в центре секции, продающей и товары для взрослых, и товары для всех возрастов. Кипы додзинси, за которыми прятались брат и Цуруги тоже располагались вблизи кассы.

Сотрудник, стоящий за кассой, смотрел на моего брата с подозрением, но тот продолжал снимать.

[Э-эм... эта... верно?]

Я на экране остановилась перед витриной, отполированной до кристальной чистоты.

На витрине стояли в ряд фигурки, источающие волны любви и вышедшие прямо из границы между двухмерным и трёхмерным измерениями.

[Э-эм...]

Я прочитала записку.

[Посмотрим... так, Ибуки-тян из «Хроник войн Ямато Такетаке☆рун”? Ах, тут ещё приписка... “Не спутай с Кумасо-тян! Они выглядят похоже, но это разные персонажи! Цундере со слегка закатившимися глазами это Ибуки-тян, окей?!». Какого хрена, будто я должна это знать! «Купи ограниченное издание со снимающейся бронёй! В обычной версии броня не снимается!». Блин, да кого это волнует?!]

Я стояла напротив одной из фигурок.

[Уа-а, и такое стоит триста йен...]

Ибуки-тян или как её там находилась прямо передо мной.

Девушка с открытым телом, и кожей такой белизны, что глазам больно. И это называется бронёй? Больше похоже на купальник...

Она выглядела ещё маленькой, но её груди были просто огромными.

Наверное, она демон или что-то вроде этого: на голове красовались рога, а в руках она держала порочный на вид металлический жезл.

[...]

Я на экране смотрела то на Ибуки-тян, то на записку. Затем я поглядела на сотрудника магазина, и, просмотрев ему в глаза с минуту, снова опустила взгляд. Блин, я веду себя подозрительно.

[Что такое? Она нашла, что искала...]

Мой брат уже дрожал, готовый к прыжку, дабы прийти мне на помощь, но Цуруги удерживала его.

[Погоди немного. Теперь это настоящее испытание...]

Цуруги расплылась в плутовской улыбке.

Убегай, я-на-экране...

Похоже, я нашла, что искала, но понятия не имела, как это купить.

Недалеко от витрины стояла куча коробок, но они были заполнены исключительно дешёвками.

Если хочешь купить дорогостоящий товар, лежащий в витрине, то, скорее всего, нужно подозвать сотрудника и сказать ему, что хочешь.

Для кого-то вроде меня, кто довольно-таки плох в общении, такая миссия действительно близка к невыполнимой.

Я бы, наверное, справилась, если бы речь шла об обычной вещи, но сейчас мы говорим об эрофигурке.

Наконец, я, похоже, решилась и направилась к кассе, но не смогла заставить себя сказать сотруднику хоть что-то и просто молча прошла мимо, вернувшись к витрине.

Я повторила эти передвижения ещё пару раз.

Я словно тигр в клетке.

Сотрудник магазина пристально наблюдал за моим подозрительным поведением. Наверное, он подумал, что я магазинный воришка, так как его взгляд был действительно суровым.

Это заставило меня зажаться ещё сильнее, и теперь стало еще сложнее подозвать его.

Ходить по магазинам тяжко.

Ах, даже мне отсюда довольно неприятно наблюдать за этим.

Я-на-экране бродила кругами, но вскоре подустала и замедлилась, а потом и вовсе остановилась.

Я глядела на... дикую дикость извращений, что развернулась прямо перед моими глазами.

Это была зона «только для взрослых».

[...]

Я медленно оглядела эту секцию.

Было бы ложью сказать, что мне совсем не интересно.

Я ведь не знала, что мой брат с Цуруги находились поблизости (ну, конечно, не знала), так что из чистого любопытства начала с волнением осматривать зону для взрослых.

Яй?!?!

Нет!!!

@@@[Ухухуху! Она вошла, она вошла! Добро пожалось в мой мир! Если пожелаешь, половина этого мира будет твоей[2]!]

Цуруги начала выкрикивать какие-то непонятности, словно последний босс из видеоигры.

[За ней, Цукуёми! Если мы наберём достаточно материала, я смогу подшучивать над ней в течении полуго... э-эм, я имею в виду, это работа учителя — узнавать привычки своих учеников! Итак, я связана своим кодексом учителя и к тому же я её опекун, поэтому... я права!]

[Вы же добивались этого с самого начала?.. ну, Сасами-сан в возрасте, когда ей многое любопытно, так что её действительно может привлечь эта зона извращений, если та будет болтаться перед глазами словно морковка. Она, наверное, к тому же немного осмелела из-за своей маскировки.]

Не зная, что меня преследуют двое жутких взрослых, я начала оглядываться в зоне, предназначенной для лиц старше восемнадцати лет.

Уверена, выглядела я очень подозрительно, но все слишком увлечены выбором, так что у них совсем не было времени, чтобы обращать на меня внимания. Всё в порядке.

[Уаа... уаааа....]

Я-на-экране, похоже, сильно впечатлилась... боже, это так смущает.

Просто хватит. Хватит уже этой садомазохистской сцены, чёрт подери....

[М-младшая сестрёнка... моэ?..]

Тут лежало несколько томиков манги для взрослых, которые покупатели могут взять и полистать.

Наверное, меня привлекло название одной книги, и я подобрала мангу с названием «Дело вкуса♪Любовный поцелуй братика» и поглядела на обложку.

Все книги вокруг походили на эту... назывались они «Я люблю своего братика несмотря ни на что!» или «Н-но мы брат и сестра...» или «Это запрещено, но я ничего не могу с собой поделать... *шлёп-шлёп*». И всё в таком духе.

[Ээ? Так... это... она же его младшая сестра?]

Я сглотнула и погрузилась в чтение манги.

[Н-но... почему... а-а, думаю, такое случается. Но... э-э? Это... что она делает? Этот парень... э-э?!]

Боже мой, слушать себя такую настолько стыдно…

[Ээм... Вы не заняты?..]

Вдруг парень в переднике с логотипом Удзуменоана — другими словами, сотрудник — похлопал меня по плечу. С улыбкой.

[Хяа?!]

Я запаниковала и поглядела вверх, без слов открыв рот и закрыв его. Я была готова к смерти.

[Э-э-эм, э-эм... я-я тут...]

Сотрудник, продолжая ослепительно улыбаться, крепко схватил мою руку.

[Вы ведь... старшеклассница?]

[Э-эм, н-нет. Нет. Ээм... я-]

Я говорила на эмнийском, но, к сожалению, японцы не говорят на таком языке.

[Вы, наверное, пришли на шоу сейю на четвёртом этаже? Ну, тогда следуйте за мной! Прошу прощения, иногда лестницу трудно найти. Лестница на четвёртый этаж находится в несколько странном месте... она вот тут~~.]

Сотрудник всё распинался, таща меня за собой.

Учитывая, что меня только что застали за чтением манги для взрослых, у меня не хватало смелости развеять недоразумение. Я смогла лишь пробормотать: «Э-э? А, да. Это... шоу сейю... это мне и нужно».

Таким образом, я и сотрудник вышли из обзора камеры.

[Ах, консультант увёл Сасами-сан?! За ними, Цуруги-сенсей!]

Мой брат начал паниковать и уже направился за мной, но совсем рядом...

[Заткнись! Придурок! Я же сказала, я не младшеклассница!]

В какой-то момент Цуруги умудрилась набрать полные руки порноманги и додзинси для взрослых и теперь вела словесную перепалку с кассиром.

Мой брат споткнулся на полушаге.

[Просто продай мне эти чёртовы товары. У меня есть деньги, так какое до этого дело?]

[Но, принцесса. Эти книги только для взрослых, понимаешь?]

[Я же сказала, я взрослая! Нужны доказательства?! Смотри, у меня даже есть права! Просто посмотри сюда! Это документ учителя! Так что отцепись!]

[Да-да, принцесса. Но подделка прав и официальных документов — очень и очень плохо, ладно? Это серьёзное преступление]

[Они не поддельные! Она на сто процентов настоящие! Почему ты мне не веришь, я ведь показала тебе свои документы?! Я, чёрт подери, взрослая!]

[Да-да. Возвращайся, когда повзрослеешь, ладно?]

...

Мой брат понял, что если задержится здесь ещё, то будет наблюдать за этой бессмысленной перепалкой вечность, так что он оставил Цуруги и поспешил за мной.

Примечания переводчика:

1. Отсылка к Тораноана, огромному магазину манги и додзинси в Японии.

2. Отсылка к словам Короля Дракона из Dragon quest.