«Войны Сакуры: Прелюдия» для меня — это вызов.

Обычно я думал, что в фэнтезийных лайт-новеллах важнее всего лёгкость чтения, но здесь я чувствовал, будто чего-то не хватает. Я полагал, что стоит не доходить до основательности, но всё же сделать историю чуть более жёсткой.

В сериях, которые я выпускал до сих пор, нет такой, которую можно было бы улучшить подобным образом («Записки о небесных войнах Шурато»[1] для «Sneaker Bunko»[2] — немного своеобразная история. Ей бы подошёл жёсткий литературный стиль, но я ещё в раздумьях).

И появилась «Войны Сакуры: Прелюдия».

Игра «Войны Сакуры» — это произведение, которое наполнено не только серьёзностью, но и комичностью, и элементами любовной комедии. Однако раз в такой обстановке активно действуют персонажи, они до появления в сюжете наверняка должны были пережить много разных историй.. «Войны Сакуры: Прелюдия» описывает прошлое этих девушек.

Просто «Войны Сакуры» содержит уже установившееся мировоззрение. Многие вещи уже определены, и менять их по своему усмотрению нельзя. Как человек, имеющий отношение к оригинальному произведению, могу сказать, что эта история от начала и до конца официальна. Такой её сделали генеральный продюсер Хирои Одзи-сан, а также Канэко-сан и Морита-сан из «Red Company», выпустившей «Войны Сакуры», в процессе споров с которыми производилась общая редакция. Кроме того, мне помогли Китадзё-сан и Окумура-сан из всё той же «Red Company». Пожалуйста, наслаждайтесь историями, скрытыми в «Войнах Сакуры».

Напоследок я хотел бы поблагодарить людей, которым я доставил хлопоты в процессе написания. Это, разумеется, вышеупомянутые Хирои-сан, Канэко-сан и Морита-сан, Мацубара-сан, который любезно нарисовал обложку, фронтиспис и иллюстрации, главный редактор журнала «Dengeki SEGAEX» Танигава, Имаи-сан, главный редактор журнала «Dengeki Comic Gao!» Ёкодзава, директор «Dengeki Bunko» Саката-сан: от души огромное вам спасибо. Я благодарен также всем, кто работал над созданием «Войн Сакуры».

Март 1997 года

Акахори Сатору

Примечания переводчика:

1. 天空戦記 シュラト (Tenku Senki Shurato, англ. Legend of Heavenly Sphere Shurato) — в оригинале манга авторства Кавамото Хироши; видимо, Акахори Сатору на тот момент занимался её ранобэ-адаптацией.

2. Kadokawa Sneaker Bunko — дочерняя компания издательства Kadokawa Shoten, занимающаяся изданием ранобэ.