Я полагал, что сделать новеллизацию «Войн Сакуры» будет довольно сложно — в смысле создания первоисточника. В «Войнах Сакуры» самым главным источником являются всё же игры. Против такой свободы выбора, как в играх, романы бессильны. Надо мной всё время властвовали сомнения: разве «Войны Сакуры» без свободы выбора можно назвать «Войнами Сакуры»?

Однако нельзя было вечно отворачиваться от такого превосходного материала, как «Войны Сакуры». Один человек даже сказал мне, что я убегаю. Раз уж так получилось, я решился и написал нынешнее произведение.

Его структура несколько отличается от структуры игры. Пожалуйста, считайте, что я взял инцидент с Сообществом Тьмы, происходивший с 12 по 13 годы Тайсё, и с некоторыми изменениями адаптировал его под формат романа как историческое событие. Поэтому в этом эпизоде не было Коран и других персонажей, которые изначально присутствовали. Думаю, поклонники игры-первоисточника будут ужасно недовольны этим, прошу прощения за это.

Я ни в коем случае не намерен описывать в этой книге всю вселенную «Сакуры». Я бы хотел, чтобы она давала некоторое представление о «Войнах Сакуры». Для меня не будет большей радости, чем если какой-нибудь читатель впервые прикоснётся к ним, начав с этой книги.

Книга написана довольно неуверенно: произведение «Войны Сакуры» настолько тяжёлое, что меня охватывает ощущение, будто я вот-вот окажусь раздавлен им. И сейчас я отчаянно пытаюсь воодушевить себя на то, чтобы прорваться вперёд и как-нибудь завершить «Войны Сакуры» в формате романа. Пожалуйста, следите за ней с добротой.

Напоследок скажу, что я очень и очень обязан: создателю и генеральному продюсеру оригинала, Хирои Одзи-сама, господам из «Red Company» и «SEGA», автору иллюстрации на обложке Окуде-сама, господам из редакции издательства «Fujimi Shobo»[1]. Думаю, я ещё какое-то время буду их обременять — пожалуйста, примите с теплом и это.

Ноябрь 1999 года

Акахори Сатору

Примечания переводчика:

1. Fujimi Shobo (яп. 富士見書房 Фудзими Сёбо:) — японское издательство, специализирующееся на публикации книг (лайт-новелл), коллекционных карточных игр, журналов развлекательной тематики и манги (японских комиксов). Компания возникла в августе 1991 г. как подразделение Kadokawa Shoten.