Доброго времени суток всем, с вами на связи ваш бессменный переводчик Vergil Lucifer. Вот мы с вами и закончили вторую, пусть и весьма короткую серию с «владыкой демонов» в названии. Как я уже неоднократно говорил, изначально я не ждал от этой серии вообще ничего, но она неожиданно зашла мне, и очень жаль, что она настолько короткая. Сеттинг тайтла крайне масштабен и по крайней мере томов на десять уже всяко можно было растянуть, но по всей видимости, продажи оказались очень плохими и серию решили прикрыть. У данного автора есть ещё несколько тайтлов, последний том одного из которых вышел, кажется, в конце мая 2025-го, так что, возможно, дело было и не в продажах, раз издательство Хобби Джапан продолжает с ним сотрудничать. Возвращаясь к самому тайтлу, я бы разделил его условно на две части – лайтовую и захватывающую. Первая: с начала и до 7-ой главы 2-го тома, а вторая с 7-ой главы второго тома и вплоть до конца. Именно там новелла резко сменила тон в куда большую серьёзность и даже немного драматичность. Говоря о героях, то мне, естественно, зашёл сам главный герой – то, как он менялся на протяжении тайтла, но при этом остался верен себе до самого конца. Рад, что автор таки дал возможность Комари реабилитироваться и показать себя во всей красе в 4 томе. Скажу честно, что по комментариям у нас, что у англоязычного перевода манга-адаптации, она чуть ли не главный объект хейта у читателей. Поначалу мне очень нравилась Феррис – пожалуй, ярче всего она сияла именно в первом томе, а дальше она уже перешла в роль принцессы в беде, что, конечно, не отменяет того, что она лично пыталась бороться с этой ролью. Моим любимым персонажем, вероятно, стала Кудзуха, а конкретнее её сочетание непринуждённой харизматичности с вековой мудростью, которую она накопила за всю свою долгую жизнь.

Для меня лично это тоже уже вторая переведённая от и до серия ранобэ. Что удивительно лично для меня, так это то, что я смог перевести её целиком в рамках одного года и это при том, что я начал переводить её только в апреле, перевод первых двух томов выпали на месяца сдачи диплома, поэтому времени на перевод было критически мало, а потом я ещё и поставил перевод на паузу после окончания перевода 2-го тома, чтобы перевести финальный том «Непригодного» с августа по начало сентября. Причём мне удалось закончить серию до Нового Года, хотя изначально я планировал, что буду заниматься ей аж до февраля. И хотя это мой новый личный рекорд – 5 книг за год и этому стоило бы порадоваться, есть обстоятельства, из-за которые омрачают этот успех. Я планирую по крайней мере на полгода уйти в неактив от постоянных переводов. Последние два месяца я чувствовал, что начинаю выгорать. Дело не вовсе не в том, что я устал от переводов – просто опять же изменились жизненные обстоятельства. С сентября у меня сильно уменьшилось количество свободного времени (работа на полторы ставки и очная магистратура) и начались проблемы со сном (поздно ложусь, а вставать на работу надо уже в 7 утра. Из-за этого на выходных я стал спать почти до обеда, из-за чего у меня последние две недели сильно сбился режим сна. Уже два раз за две недели я просто не мог уснуть ночью из-за того, что в воскресенье спал аж до 15:00. В итоге ближе к обеду, как раз, когда у меня начинались пары магистратуры, я становился овощем. Сама по себе магистратура оказалась штукой куда более трудной, чем я ожидал изначально, а мне её нужно совмещать с двумя по сути работами. Всё то незначительное свободное время, что у меня оставалось, сжирал перевод.

Впрочем, я тут подписался на платный перевод манги «Луна плачет над последним желанием» под руководством небзызвестной командой Japit Comics. Это новая манга от автора «Грабителя» и «Утраченное небесами» – Минадзуки Суу. Главы выходят раз в месяц, поэтому переводить это мне не в напряг. Также, есть некоторая, пока крайне малая вероятность, но я также, возможно, буду переводить для них один ромком, но пока не буду говорить, какой, поскольку я ещё не решил. Всё зависит от финансовой обстановки. Если прямо сильно плохо с деньгами будет, то придётся соглашаться. А теперь к благодарностям:

От всей души благодарю isaak2 за оперативную вычитку данного тома, в котором были две особенно огромные главы.

Также, я благодарю каждого из своих читателей, а в особенности поддерживающих перевод материально. Этот перевод выходит и существует благодаря финансовой поддержке подписчиков с Бусти, за что всем подписавшимся огромная благодарность. Отдельно хотел бы выделить и поблагодарить тех, кто взял подписку за 300р: olexeyi1, Даниил Краух, Ilya Yurkin, awershio, Ватрушка, Исаак Мустопуло и Артём Хохлов.

Что касается будущего, то, если в жизни всё сложится удачно, то летом мы, возможно, начнём новую серию и я дам вам право выбрать её. Разумеется, это должна быть серия, которая зайдёт и мне, поэтому выбирайте, предлагайте мне любым способом, после чего я выставлю все понравившиеся серии на голосование. Пока что моя душа как будто тяготеет к «Yasei no Last Boss ga Arawareta!», но не уверен. Заранее предупреждаю, что я больше не буду брать на перевод серии, длиннее десяти томов, если только серия мне вдруг резко дико не понравится на уровне «Непригодного».

На этом я с вами прощаюсь и надеюсь увидеть всех и каждого в будущем.

Vergil Lucifer, 26.12.2025

Поддержать перевод: Сбер — 2202 2067 2104 6709

Тинькофф — 5536 9139 9974 0356

Страничка на бусти — https://boosty.to/vergil_lucifer

Наша группа ВКонтакте — https://vk.com/maougakuinnofutekigosha