Доброго времени суток всем, с вами на связи переводчик-японист Vergil Lucifer. Коротко представлюсь для тех, кто впервые читает мой перевод. В прошлом занимался такими новеллами как «High School DxD», «Apocalypse Witch» и «Непригодный для Академии Владыки Демонов». Также я переводил огромное количество разных манг на заказ. Известен, конечно, больше всего по Непригодному, ибо там я перевёл аж 21 книгу и вот жду финальный том. Так как ожидание немного затянулось, а я почувствовал, как притупляются мои навыки перевода (в большей степени литературного), я принял решение взять на перевод какую-нибудь короткую новеллу и выбор пал на это произведение. Первоначально я не ожидал от него вообще ничего, но, прочитав все четыре тома, понял, что сделал правильный выбор. Есть ощущение, что автор определённо читал и даже вдохновлялся рядом знакомых мне тайтлов, в том числе и Непригодным, что являлось одним из факторов, почему я в итоге выбрал этот тайтл.

В отличие от автора данного тайтла, я очень и очень люблю послесловия и сам их всегда пишу к каждому переведённому мною тому. Это даёт некое чувство окончания работы над чем-то грандиозным, а также позволяет окольно пообщаться с вами, мои дорогие читатели – донести какую-то информацию. Кстати, касательно формата выхода перевода глав – перевод каждой очередной главы выходит сначала на бусти, а потом через неделю публикуется в бесплатном доступе. А теперь к благодарностям:

Хотелось от всей души поблагодарить isaak2, за то, что вызвался вычитывать текст перевода и подарил равки к оставшимся трём томам новеллы, которые я, увы, не смог найти в свободном доступе, как первый том.

Также, я благодарю каждого из своих читателей, а в особенности поддерживающих перевод материально. Этот перевод выходит и существует благодаря финансовой поддержке подписчиков с Бусти, за что всем подписавшимся огромная благодарность. Отдельно хотел бы выделить и поблагодарить тех, кто взял подписку за 300р: Whoami, Серый, Исаак Мустопуло, Ilya Yurkin, и Артёма Хохлов.

Перевод второго тома вплоть до июля будет идти черепашьими темпами, поскольку я вот на днях защитил преддипломную практику и вышел на финишную прямую по защите самого диплома, которая состоится 2-го июля. До этого предстоит проделать немало работы, а времени осталось чуть больше месяца, так что я не смогу уделять переводу много времени. Однако второй том, особенно его финальные главы, думаю, понравятся тем, кто читал новеллу «Мгновенная смерть», так что ждите. Ах да, чуть не забыл, я решил изменить термины «брошенный мир» и «брошенный владыка демонов» на «отвергнутый…». Звучит получше.

На этом я с вами прощаюсь и надеюсь увидеть всех и каждого в следующем томе.

Vergil Lucifer, 21.05.2025 

Поддержать перевод: 

Сбер — 2202 2067 2104 6709

Тинькофф — 5536 9139 9974 0356

Для тех, кто не живёт в России — 5364 8901 0248 1176

Страничка на бусти — https://boosty.to/vergil_lucifer

Наша группа ВКонтакте — https://vk.com/maougakuinnofutekigosha