Вертикальный текст справа:

フィーネ・シュタウト

Перевод:

"Файн Штаудт."

Вертикальный текст слева:

お待たせしました。美味しいかは分かりませんが……

Перевод:

"Извините за ожидание. Не знаю, насколько вкусно получилось, но…"

Голубоватый вертикальный текст:

さっきからその、パンツがちらほら視界に入って……

"Ну… Раньше я… несколько раз случайно видел твоё нижнее бельё…."

Розовый вертикальный текст:

どうしてそれをもっと早く言ってくれないんですか！？

Перевод:

"Почему ты не сказал мне об этом раньше?!"

Справа:

アッシュ・レーベン

Перевод:

"Эш Лебен."

Слева:

俺がフィーネ嬢とペアになりますよ

Перевод:

"Тогда я встану на сторону Файн."

Розовый текст справа:

アッシュさん、貴方が良ければこの…… わたしを管理人にして、一緒に住むというのはどうでしょうか？

Перевод:

"Да. Так что, Эш-сан, если тебе не сложно, как насчёт того, чтобы сделать меня домработницей и жить вместе?"

Слева синий:

あー、えっと、それは本気で言ってるのか？

Перевод:

"Ах, ну, ты серьёзно?"

Слева розовый:

はい。 あ、やっぱり迷惑でしたか……？

Перевод:

"Да, не окажется ли это обременительным?"

(Прим. пер. Если заметите ошибки в переводе, то можете писать)