— Чёрт, — простонала я, вспомнив, как в конце концов мой многоквартирный дом превратился в руины, — в мою дверь постучался зомби-паразит. Довольно вежливый зомби, если подумать. Теперь снаружи был кто-то ещё. Если бы это был ещё один зомби, я бы потопила этот корабль. — Надеюсь, это хорошее продолжение. «Паразиты 2: Заражённый круиз», только что вышедший в кинотеатрах. Или это должно быть третье… погоди-ка…

Я моргнула, пытаясь прогнать внезапно нахлынувшую слезливость.

Призрачная Эринд больше не было передо мной. И я не сидела на своей кровати. Я лежала, уставившись в потолок. Я почувствовала лёгкое покачивание корабля. Должно быть, волны снаружи были сильными, раз они раскачивали этот огромный корабль. Плохая погода?

Я села, чувствуя лёгкую головную боль. Больше никакой замедленной ерунды. Это был реальный мир.

Я протерла глаза, прогоняя сонливость, и посмотрела на часы. Они только что пробили ровно полночь. Какое-то драматическое дерьмо, придуманное Призрачной Эринд? Время шло, в отличие от других случаев, когда она навещала меня. Около двух часов. Или, может быть, она навестила меня, а затем заставила меня поспать, чтобы немного отдохнуть перед этой очередной ерундой. В какой-то степени ей было не все равно. Как мило.

Что еще более важно, кто был у моей двери?

Этот надоедливый тип продолжал нажимать на звонок. Наверное, подумал, что я сплю, и пытался меня разбудить.

“Горничная”, - послышался женский голос. Между гудением раздался стук.

“Что-что?” Мой мозг, только что помутившийся после пробуждения из мира грез Призрачной Эринд, все еще пытался собрать себя воедино.

Уборка? Адреналин пробежал по моему телу, когда я лихорадочно шарила по одеялам вокруг себя. Подождите, почему я так запаниковала? Ну и что, что они сняли деньги с моей кредитной карты? В любом случае, там не было ни капли крови. Моя рубашка тоже была чистой. Ощупав шею, я не обнаружила никаких ран. Глупо. Если бы они у меня были, они бы уже зажили. В любом случае, вся эта удушающая часть казалась иллюзией.

“Горничная!” Голос звучал громче, стук - настойчивее.

Я поспешила к двери с мрачной ухмылкой на лице. Я никого не вызывала, а сотрудники не стали бы беспокоить пассажиров в такой час. Я не семилетний ребёнок, чтобы не понять, что это неприятности. Досадные, а не захватывающие.

Посмотрев в глазок, я убедилась, что это та самая женщина, которая раньше передавала подсказки от Большго Марка о транспортных кораблях на Красном острове. У меня было предчувствие, почему она снова здесь, и я хотела бы ошибаться. Похоже, мой долгий день продолжится и на следующий день. Как я буду выглядеть презентабельно рядом с Дин, если не высплюсь?

Что ж, благодаря Призрачной Эринд я поспала два часа. Но из-за того, что меня разбудили посреди глубокого сна, я была раздражена.

— Что случилось? — спросила я женщину, открыв дверь, стараясь не выдать раздражение в голосе.

— Простите за беспокойство, мисс. Вот свежее постельное бельё, которое вы просили. — Она протянула мне сложенные одеяла, пристально глядя мне в глаза.

— Сегодня вечером, да? — спросила я, кутаясь в одеяло и надеясь, что всё это — плохой сон и люди оставят меня в покое. Я была не в настроении что-либо делать после визита Призрачной Эринд; наши разговоры не давали мне покоя. — Э-э, уже за полночь, так что «до утра», если это вообще слово.

Женщина молча кивнула.

— Этот кивок, вероятно, означает не согласие с тем, что «до утра» — это слово, а не что-то другое.

Она снова кивнула. — Надеемся, что то, что мы вам предоставили, окажется полезным. Мы сожалеем, что ваше пребывание здесь оказалось короче, чем мы ожидали. Она поклонилась и ушла.

Закрыв дверь, я сказала себе: «Слово, которое я искала, было «сегодня». Что, чёрт возьми, это за чушь про «утро»? Должно быть, она считает меня идиоткой. И что это за «пробуду меньше, чем ожидалось»? Я поняла, что у меня мало времени. Корабли скоро уйдут. Я быстро развернула одеяла.

Внутри был пакет. Судя по текстуре ткани, он был водонепроницаемым. Большой Марк разгадал мой план. Но я не стала ставить ему за это баллы, потому что у нас было только два варианта: либо пробраться на борт фальшивых рыбацких лодок, либо поплыть за ними после того, как они уплывут. Первый вариант был невозможен в такой короткий срок.

— Что у нас здесь? — я расстегнула пакет и нашла несколько бумаг.

Некоторые из них казались чертежами зданий. Я присмотрелась, проведя пальцами по линиям. Сначала я подумала, что они напечатаны, потому что выглядели аккуратно, но оказалось, что это рисунки.

На планах этажей было много пометок, стрелок, указывающих на датчики и камеры, обозначенные крошечными ярлычками. Там были пометки о возможном расположении охраны, включая имена, скорее всего, Адумбрэ. Я не была знакома ни с одним из них. На некоторых планах было подчеркнуто слово «лаборатории». Мне нужно было нацелиться на них? Я предположила, что в лабораториях хранились секреты того, как клиенты 2Мs оставались внешне людьми и сохраняли свою личность, несмотря на обретение способностей Адумбрэ.

Возможно, для меня есть лекарство. Но хотела ли я этого?

В конце последнего из планов красивым почерком была сделана пометка— ‘Осторожно, может быть не актуально’. Б. М.

“Это оставил Большой Марк? Я так тронута”, - саркастически сказала я. “Его почерк выглядит таким женственным. И буквы очень крошечные”.

Забавно, что он выкроил время из своего плотного графика, развлекая сопливых клиентов, чтобы подготовить материал, который поможет мне. Должно быть, он действительно хочет обеспечить мне успех в убийстве его брата. Я представила Большого Марка, который, сгорбившись над столом, что-то строчит в одиночестве в своем кабинете. Только он мог составить эти карты. Должны были быть другие, знающие ту же информацию, но они, вероятно, были не на его стороне. Даже среди его людей он не мог быть слишком уверен, что они не предадут его.

Там также был набросок Красного острова.

Или островов… И не только Красного.

На рисунке было нарисовано несколько островов, расположенных друг над другом, разные периметры были обведены разными цветами. Я насчитала их четыре, причем последний рисунок был закончен только наполовину. Ориентиры и здания также были нарисованы теми же цветами, как будто там было зеленое здание с надписью ‘clubhouse". Я предположил, что здание клуба находится на зеленом острове, и так далее.

Значит ли это, что Красный остров состоял из нескольких островов? В этом есть смысл. Гости могли немного попрыгать по островам, пока проводились более опасные эксперименты. Но что не так с этой иллюстрацией? У Большого Марка закончилась бумага, и ему пришлось разместить здесь все острова? Если так, то зачем накладывать их друг на друга? Выглядит запутанно.

— Опять скрытые смыслы, — проворчала я. Большой Марк ошибся, решив, что я гений.

Я была умной, но не такой, как персонаж-детектив из старого детективного фильма, который мог вычислить, как было совершено преступление, просто взглянув на собачьи какашки, на которые наступил подозреваемый. Большой Макр возлагал на меня большие надежды после того, как я пробралась в его секретный кабинет в первую ночь круиза.

У Большого Марка были и другие прощальные подарки, помимо рисунков. Следующие бумаги выглядели как резюме… Адумбрэ.

“Дубина”, - прочитала я название на одной из них. “Настоящее имя Кит О. Макинтош. Да, Дубина намного лучше, чем это безобидное имя. К тому же, она хорошо сочетается с его уродливой, ворчливой физиономией. Мои глаза просмотрели остальные детали. “Способности, увеличивающие кулаки, покрывающие их закаленным материалом, могут создавать другое оружие ближнего боя, бла-бла-бла, регенерация выше среднего, стреляет лазерами из задницы”.

Последнего, очевидно, там не было. У меня просто закружилась голова, когда я поняла, что дал мне Большой Макр. Списки личных данных Адумбрэ на Красном острове, их почти дюжина!

Это было огромной помощью!

Если это правда. Чертовски большое если.

Я должна иметь в виду, что даже если бы Большой Макр был на сто процентов настроен помочь мне, материал здесь не был бы безоговорочно точным не по его вине. Например, Мертвая Обезьяна Тео скрыл некоторые способности во время своей оценки. То же самое могло быть и с некоторыми из этих Адумбрэ. Или они могли развить новые способности за это время. На самом деле, Большой Марк нацарапал предупреждения на некоторых листах данных о способностях, которые, возможно, были записаны неправильно. Он также оставил крошечное напоминание о том, что на Красном острове есть еще Адумбрэ, на которые мне следует обратить внимание.

Я бы с удовольствием просмотрела эти таблицы с данными и изучила их. Было бы очень забавно удивить врага тем, что я знаю, как работают его способности, или тем, что я знаю о его слабостях. Даже если бы я просто назвала его настоящее имя при первой встрече, это была бы крутая сцена.

Но у меня не было времени. Я сложила бумаги в пакет, положила пакет в пластиковый пакет, в котором мы ходили по магазинам, а затем бросила его в нашу водонепроницаемую сумку для нашей миссии. Пора собираться.

“О, но до этого. Дин!” Я чуть не забыла свое самое ценное достояние.

Как только я начала искать свой телефон, он зазвонил. Я нашла его под подушкой. Мне звонила Дин.

“Привет, Дин. Ты допоздна не спишь? В любом случае, мы должны—”

“Эринд! Послушай, это очень важно—”

“Мы уезжаем сегодня вечером”.

“Как ты—?”

“Сам-знаешь-кто”, - сказала я. “А как же ты? Тебе Яра рассказала?”

“Да. Она также сказала, что они должны были сдать свои телефоны перед посадкой на транспортные катера. Мы больше не получим от нее никаких новостей”.

“Мы справимся сами. Давайте подготовимся. Мы встречаемся на носу в… Я не знаю. Просто действуй быстро”. Я закончила разговор, прежде чем она успела сказать что-нибудь еще. Она засыпала меня напоминаниями и зря тратила наше время. Кроме того, я не хотела ее материнских выходок, когда меня злило короткое уведомление об этой миссии.

Миссия. Да, это было оно.

Я запихнула кучу одежды и сандалий в маленький рюкзак. Фонарик, батарейки, бутылки с водой и другие вещи, которые мы купили ранее, уже были внутри. Спасибо Дин за то, что она подумала об этом. Я бы, конечно, никогда ей этого не сказала.

Я надела удобную одежду, просто рубашку и шорты. Надев водолазный костюм, я поняла, что было бы лучше, если бы я надела штаны. Острова. Насекомые и прочее. Может ли комар прокусить мою кожу? Отвлекающие мысли. Я застегнула костюм и посмотрел на себя в зеркало.

— Выглядит неплохо. — Я покрутилась. Под костюмом моя одежда не смялась. Почти незаметно.

Я схватила свою сумку, перекинула её через плечо, помахала на прощание своим вещам, которых больше не увижу, и вышла из комнаты. Я побежала по коридору босиком. Мы собирались пойти поплавать. Зачем надевать обувь? На бегу я собрала свои длинные волосы в тугой пучок; было бы неприятно плавать с распущенными волосами.

“Давненько я не плавала”, - пробормотала я.

Плавание на пляже или в бассейне сильно отличается от плавания посреди океана, когда тебя швыряет из стороны в сторону на высоких волнах. Я замедлила шаг, на мгновение почувствовав себя в здравом уме.

Что, если я утону?

Тогда я была бы мертва.

Решение: не утонуть.

— Довольно просто, — сказала я, думая о том, как весело будет на Красном острове, вместо того, чтобы беспокоиться о том, как туда добраться.

Это, черт возьми, оно! Пока я бежала, на моем лице расплылась широкая улыбка. Как я ни старалась, я не могла подавить ее. Мое раздражение прошло. Меня словно током ударило. "Взволнована" - это еще мягко сказано. Должно быть, именно это чувствуют дети, когда родители говорят им, что они собираются в тематический парк. Я не знаю, потому что никогда раньше не испытывала такого сильного головокружения, хотя бывал во многих тематических парках. Мне почти захотелось проскочить весь путь до носа корабля

К счастью, я ни с кем не столкнулась в коридоре. Полночь была не такой уж поздней — на борту были бары, которые люди часто посещают, — но большинство, вероятно, устали от дня, проведенного на острове Каталина. Я позавидовала им, что они могут отдохнуть.

Не будь безрассудной, раздался шепот в моей голове. Я представила, как это говорит мне воображаемый Дин или Призрачная Эринд. Такая унылая мысль. Или это могла быть я, напоминающий себе, что умирать - это не нормально.

Возможно, мне говорили не быть безрассудным, как глупому ребенку, но это был разумный совет, к которому я должна прислушаться.

‘Должна’ не означало, что я собиралась это сделать.

Я уже готова был поспорить, что Призрачная Эринд будет очень разочарована тем, что Домино, если меня когда-нибудь заставят использовать это лицо, преподаст мне какой-нибудь урок. Бланшетт должна была помочь мне научиться контролировать себя.… что я и делала, пока не устала контролировать желание повеселиться. Пино была сторонником командной работы — я ничему из этого не научилась. Я была практически безнадежна в этой области.

В лифте я встретила пару человек — пьяную пару. Они говорили друг с другом невнятными словами, глядя на меня, задаваясь вопросом, настоящая ли я. Я действительно выглядела странно. Я вышла на этаже, который вел к ограждениям корабля. Сначала мне пришлось пройти мимо нескольких лестниц и общей зоны. Там было несколько человек, они слушали пианиста.

Краем глаза я заметила знакомую фигуру.

Это был Рео?

Он был один и шёл в дальнем конце комнаты. Он повернулся и посмотрел на меня, когда я проходила мимо.

Это действительно был он. И он, конечно, заметил меня, потому что я бежала босиком в скафандре. Что бы он сделал по этому поводу? Донёс на меня Дарио? Они ничего не смогли бы сделать, потому что мы с Дин скоро покинули бы корабль.

Когда я добралась до самой северной точки корабля, до которой могли добраться пассажиры, Дин уже была там, одетая в переливающуюся синюю блузку и темно-зеленые брюки, и ждала меня. Ночь была беззвездной, дул холодный и сильный ветер. Мы слышали, как волны бьются о корпус. Вокруг больше никого не было.

“Эринд! Что тебя так задержало?” Дин оглядела меня с головы до ног. “Ты просто надела этот костюм?”

“Под ним у меня одежда, и я также положила одежду в свою сумку. А как насчет тебя?”

Она задрала одну штанину брюк, обнажив облегающую темную ткань скафандра дайвера. “Я надела одежду поверх него, чтобы люди не заподозрили меня. Ты никого не встретила по дороге сюда?”

“Некоторых люди”, - сказала я, раздумывая, стоит ли упоминать, что я, возможно, видела Рео. “Ну и что, что они меня будут подозревать? Я не хочу наносить три слоя. Мы скоро уйдем. И ты все равно разденешься.”

“Благоразумнее избегать подозрений”, - возразила Дин. “Что нам делать дальше?”