Глава 41 - Героический Призрак

Перевод: Funny_R

Редактура: Toster

Анастасия: Вы уверены, что вернулись рано?

Когда они вернулись в мэрию, Анастасия приветствовала их с несколько напряженной улыбкой.

Честно говоря, Анастасия была почти последним лицом, которое Субару хотел увидеть.

Но сейчас не время беспокоиться об этом.

Субару: Да, я вернулся. Но я отправлюсь снова, как только закончу. Сначала я должен кое-что попробовать в мэрии

Анастасия: Вы снова что-то придумали? У меня плохое предчувствие

Субару: Ну ... первое убежище было ужасным зрелищем, я уже упоминал об этом в разговорном зеркале. И я думаю, что влияние Гнева, должно быть, затронуло и другие приюты

Анастасия: Значит, они уступили эмоциональному резонансу ... Я не чувствую этого сама. Если я позволю своему настроению упасть, у меня такое чувство, что оно будет продолжать падать вечно. …… Но я думаю, что это работает немного по-другому на всех

Субару кивнул на анализ Анастасии.

Ведь Субару тоже заметил это на улице. Эффективность власти Сириуса может сильно различаться между людьми.

Возможно, простое знание о существовании власти, могло бы помочь смягчить его последствия: тот факт, что Субару смог таким образом успокоить Гарфиэля и Ала, точно доказал это.

Ал: Я не знаю, как убежище стало таким, но я не могу не беспокоиться о том, что то же самое происходит с нашими главными парнями, которые собрались здесь. Я действительно предпочел бы, чтобы я не вернулся сюда только для того, чтобы стать окровавленным куском мяса или еще что-нибудь»

Анастасия: Ну, тебе не нужно об этом беспокоиться. К счастью, у нас тут только умные, рациональные люди.

Ал: Хотя я не могу сказать то же самое о парне, который всегда портит атмосферу.

Ал, который вернулся с Субару, сказал это, осматривая первый этаж мэрии. Услышав это, Анастасия фыркнула, остановив умную улыбку с насмешкой.

Видя, как Ал молча пожимает плечами, Анастасия снова повернулась к Субару.

Анастасия: Итак, что ты планируешь делать? Вы вернулись, потому что у вас была идея, верно?

Субару: Ааа, верно. …… Кстати, а где Юлий? Он не с тобой?

Анастасия: Мне не нравится, когда меня бомбардируют вопросом за вопросом, вы знаете… Юлиус был немного странным. Я думаю, что это отчасти потому, что мы еще не нашли его брата, но я чувствую, что это еще не все

Субару: странно себя ведёт …… Теперь, когда вы упомянули об этом, он был немного странным, не так ли?

Проснувшись после неудавшейся атаки на ратушу, Субару заметил, что Юлий был менее красноречивым, чем обычно. Казалось, он выносит суждения и предложения, которые он никогда бы не сделал в обычных обстоятельствах, и в нем явно не было уверенности.

Он был человеком с сильным чувством долга. Субару думал, что это из-за сожаления за то, что позволил Обжорству сбежать, но, возможно, это было нечто большее.

Гарфиэль: Капитан. Это плохая привычка беспокоиться о каждой проблеме. Я знаю, что ты беспокоишься о Юлиусе, но это не то, что мы можем исправить прямо сейчас

Субару: Ах да, ты прав. Ну, я уверен, что этот парень справится сам. По сравнению с этим у нас есть свои собственные пробелы, которые надо решить. Анастасия-Сан -. Вещатель на верхнем этаже все еще находится в рабочем состоянии, верно? Это не так, как будто он сломано, или мы потеряли руководство или что-то еще?

Вернувшись по напоминанию Гарфиэля, Субару задал этот вопрос. На приемном конце Анастасия несколько раз моргнула, а затем ответила:

Анастасия: Он не сломан, и раньше я работала с подобными устройствами, так что все в порядке …… но что вы планируете делать с этим?

Видя удивление в глазах Анастасии, Субару почесал щеку.

Хотя он и ожидал, что она противится этому, это был единственный план, который он мог придумать. С точки зрения минимизации потерь, это также будет наиболее эффективной мерой.

Субару: Как я сказал в разговорном зеркале, область в настоящее время находится под влиянием власти Гнева. Приют, который мы посетили …… омылся кровью, потому что небольшое раздражение из за его способности переросло в ненависть и гнев. Малейшие негативные эмоции могут перерасти в ужасную катастрофу. Это опасно

Анастасия: Да. Мои мысли были верны. Чем больше людей, тем труднее ими управлять и тем быстрее распространяется паника. Тем не менее, с убежищами …… или даже без убежищ люди будут стремиться собраться вместе. Правильно?

Субару тихо кивнул в ответ на вопрос Анастасии.

Власть Сириуса так пугает, что чем больше людей вместе, тем сильнее становится ее влияние. И когда люди услышали угрозы Культа ведьмы по радиопередачам, это вызвало неизбежную тенденцию паники: действительно отвратительный способ эксплуатировать беспомощность людей.

Было неясно, надеялся ли Культ Ведьм на их сотрудничество, но факт в том, что он создал порочный круг, который в этот момент угрожал жизнями людей.

Анастасия: Вы хотите сказать ... вы придумали как противостоять этому?

Субару: Это всего лишь предположение. Я думаю, что стоит попробовать. Это просто……

Слова Субару внезапно затихли перед ожидающим взглядом Анастасии.

Видя это, Анастасия прищурилась, словно вглядываясь в самые сокровенные мысли Субару, а Субару глубоко вздохнул,

Субару: Как только мы начнем это делать, все будет услышано культом ведьм, слово в слово. Так что есть вероятность, что мы можем столкнуться с другими опасностями, если спровоцируем этих парней

Анастасия: И взамен, есть хороший шанс, что мы сможем уменьшить существующую угрозу

Субару: Да, верно. Теперь, когда мы забрали Ратушу, а власть Сириуса была единственной, которая воздействует на убежища ... даже при том, что трудно сбалансировать риски, я все еще думаю ……

Невозможно представить, как отреагирует Культ Ведьм, если они сделают что-то подобное здесь. Опасности были равносильны попаданию горящей спички в порох, как это всегда имеет место при работе с культом ведьм. Что так трудно оценить, так это то, что порох может также взорваться сам в любой момент, независимо от того, принесут ли они спичку или нет.

Анастасия: «Думаю, я более или менее знаю, что ты собираешься сейчас сделать, Нацуки-кун

Субару: Правда?

Немного задумавшись, Анастасия глубоко вздохнула и сказала. Услышав это, Субару поднял брови, удивленный ее реакцией,

Анастасия: следуя ходу разговора, и так как вы спросили об устройстве вещания с самого начала, я бы больше волновалась, если бы я все еще не смогла понять это

Субару: Н-ну, да, я думаю. Так что вы думаете? Вы против этого, не так ли?

Она, вероятно, будет против , как он думал заранее.

И поэтому у Субару не было другого выбора, кроме как преодолеть гигантское препятствие - упрямость Анастасии

Анастасия: Хаа,ну что я буду с тобой делать?

Субару: …… Э, ты в порядке?

Анастасия: Логически говоря, это был бы лучший курс действий. Независимо от того, насколько мне нравится побеждать, если это означает, что к тому времени, когда мы уничтожим культ ведьм, мы оставим гору трупов, то послевкусие будет слишком плохим

Получив этот неожиданный ответ, на мгновение Субару стоял ошеломленный.

Тем временем Анастасия прикусила губы, словно пытаясь справиться с какими-то неперевариваемыми эмоциями внутри нее, но именно Гарфиэль нарушил молчание.

Гарфиэль: Йо, Капитан и взрослая девушка. О чем вы, ребята, снова говорите?

Анастасия: Такой невосприимчивый ребенок ... Даже мой Рикардо мог понять это

Для Гарфиэля, который не был в курсе дел, Анастасия бросила это не щадящее замечание. Гарфиэль сжал клыки, когда услышал это, но Ал похлопал его по плечу сзади, смеясь над Гарфиэлем, когда он обернулся,

Ал: В основном, что думает братан, так это: вместо того, чтобы пытаться остановить Распространение власти гнева по всему городу, было бы быстрее, и проще было бы вместо этого использовать ее в своих интересах

Гарфиэль :Ах,вот как ……

Субару: способность Сириуса вызывает обмен эмоциями.Когда люди обеспокоены и испуганы, эти эмоции распространяются, когда все больше людей собираются вместе, пока, в конце концов, они не начнут взрываться. Так…

Анастасия: Если вы можете заменить страх и беспокойство другой эмоцией …… закрасьте это чем-то вроде надежды, тогда это будет то, чем нужно поделиться

На вопрос Гарфиэля ответили Ал и Субару, а затем, наконец, Анастасия.

Слушая, глаза Гарфиэля расширились, когда он наконец всё понял,

Гарфиэль: Ааа, вот и все! Тогда они не будут убивать друг друга. И если дела пойдут хорошо, даже те, чье настроение сломлено, вернутся в бой

Субару: Когда они охвачены таким, даже опытные бойцы не смогут выстоять. Если мы сможем освободить их от этого беспокойства, я думаю, у нас больше не будет проблем с укреплением наших сил

Гарфиэль: Разве это не круто !? Сделай это, капитан! У нас есть устройство. Итак, мы начинаем ……

Анастасия: Подожди, подожди! Это не так просто. Не то чтобы я сам не учла это ...

Анастасия хлопнула в ладоши, чтобы остановить взволнованного Гарфиэля.

Видя это, Гарфиэль обнажил свои клыки,

Гарфиэль: Ха? Почему мы задерживаемся? Ты только что сказала, что согласилась, не так ли? Не говори мне, что ты передумала в последнюю минуту

Анастасия: Я не говорила, что передумала. Я сказала вам, что подумаю об этом. Есть еще одна проблема, помимо взвешивания плюсов и минусов

Субару : плюсы и минусы… те, о которых мы говорили ранее?

Анастасия: Цель самой этой стратегии: устранение тревоги и отчаяния граждан, чтобы у нас не было этой постоянной угрозы за нашими спинами. Дело в том, что все, что мы транслируем в город, естественно, попадет в уши культа ведьм. Мы абсолютно не знаем, как они будут реагировать.

Анастасия подняла руки к Гарфиэлю и Субару, и с Тем не менее она продолжила:

Анастасия: С точки зрения недостатков, я считаю, что они почти ничтожны. Культ Ведьм не запрещали сопротивление, когда они предъявляли свои требования. Это как если бы они даже не возражали, если им мешают или противостоят

Субару …… Теперь, когда вы упомянули это, даже несмотря на то, что мы напали на мэрию, они не использовали это в качестве предлога для возмездия. Это похоже на то, что они сделали с людьми в мэрии, просто для собственного удовольствия.

Анастасия: Развлечение? Мне нравится это слово. Это довольно точный способ описания больных склонностей этих парней

Анастасия вздохнула, а Субару захотелось заткнуть ее рот при мысли о лицах этих греховных архиепископов.

Тем не менее, они оба согласились, что не было никакого дополнительного риска в создании самой трансляции. Итак, беспокойство Анастасии было ...

Анастасия: Хотя у меня нет возражений против самой трансляции, проблема в том, что ... что она будет содержать информацию о том, кто и что будет говорить

Субару: Что и кто ……?

Не понимая, что говорит Анастасия, Субару нахмурился.

Если она спрашивает, кто должен делать трансляцию по городу, чтобы пробудить надежды людей и прогнать их беспокойство, то…

Субару: Ну, вот тут и приходит Анастасия-сан. Люди признают тебя кандидатом на королевский отбор. Если что-то вдохновляющее приходит из уст Анастасии-сан ……

Анастасия: Это может странно слышать такое от меня, но я думаю, что трудно ожидать такого эффекта от моих слов. Как бы мне не хотелось это признавать, я не справлюсь с этой задачей

Субару:....

Анастасия покачала головой от интуитивного предложения Субару.

Субару не понимал ее смысла. Поскольку, естественно, вся Пристелла будет знать о положении Анастасии как кандидата в королевские выборы.

Ее известность, безусловно, намного превосходила всех присутствующих.

Субару : Не до этого ... почему? Я имею в виду, Анастасия-сан, вы ...

Анастасия: Если все, что имеет значение, это известность, то я действительно была бы наиболее подходящей. Если это все, что нужно, чтобы изменить положение вещей к лучшему, я была бы счастлива сделать это. Но это не так. Моя известность и победа над культом ведьмы вообще не связаны. Просто зная, что «Кто-то знаменитый борется с культом ведьм» ―― может что-то сделать, а может и нет

Субару: Но ……

Анастасия: В таком случае это было бы бессмысленно. Что нужно, так это надежда. Надеюсь, что это может заменить все тревоги в сердцах людей одним ударом

У Субару не было слов, чтобы ответить на заявление Анастасии.

Честно говоря, он хотел упрекнуть ее за ее малодушие и опровергнуть то, что она говорила. Однако не кто-то другой, а сама Анастасия, казалось, больше всего сожалела об этом.

Анастасия не могла бы сказать эти слова, не задумываясь. Наоборот.

Именно потому, что она тщательно обдумала это, она сочла себя недостойной этой роли.

Анастасия: Я могу обмануть людей великолепными словами. И я уверена, что из каждых десяти пятеро будут обмануты. Но это будет только хрупкая, отчаянная соломинка, которая уступит место при малейшем дуновении ветра, и все, чего она добьется, это на мгновение изменит чувство

Субару: T-тогда …… как насчет Круш? Она имеет военный опыт и принадлежит к благородной семье Лугуники

Анастасия: Да, слова наверняка имели бы вес, если бы они исходили от Круш, но это была бывшая Круш Карстен. Нынешняя Круш не имеет такого влияния на людей. Не говоря уже о том, что Круш в настоящее время борется за свою жизнь. Это проблема, которую нужно решить, прежде чем спрашивать ее, чтобы вдохновить кого-либо еще.

Субару: Неужели всё так плохо !?

Услышав что Круш находится в еще худшем состоянии, как ему сказали, Субару сделал шаг к Анастасии.

С разницей в росте между ними Анастасия посмотрела на Субару и сжала губы. Субару быстро повернулся к Гарфиэлю и увидел, что он слабо качает головой,

Гарфиэль: «Ушастая сестренка» не даст ей умереть, я в этом уверен. Она вложила в нее столько жизненной силы ... но я против того, чтобы она тоже говорила перед устройством вещания. Черт, она едва может издать звук ……

Субару: Черт возьми! Тогда как насчет Юлия? Если бы это был Юлий, он бы ……

Анастасия: Это правда, что Юлий - Рыцарь Королевской Гвардии, один из величайших Рыцарей в Королевстве, и моя гордость. Но разве имя Юлия будет значить в этом городе? В лучшем случае его шансы примерно такие же, как у меня. И я более красноречивее

О Круш не могло быть и речи, и Юлиус также не вариант.

Из лиц в мэрии, которые могли внушать надежду другим, остались только Вильгельм и Рикардо. Но Рикардо не имеет ни влияния, ни популярности.

И как теперь можно спросить это у Вильгельма? Даже если он согласится, какое преимущество принесет титул Вильгельма как бывшего главы Королевской гвардии?

Субару: Тогда что нам делать? Кто еще здесь……?

Ал: Ну ...

В тот момент, когда Субару подумал, что нашел эффективную контрмеру против Гнева, он застрял, и никто не мог ее выполнить.

Пока Субару погрузился в эти мысли, Ал небрежно поднял руку,

Ал: Если кто-то собирается это сделать , то почему бы не тебе брат?

Субару: ――а?

Услышав, как он сказал это, как будто это само собой разумеющееся, Субару потребовалось время, чтобы среагировать.

Оставив рот открытым, почти не нужно было дважды думать о том, что только что сказал Ал.

Делая такую несмешную шутку в такое время, о чем он думал?

Субару: Скажи, Ал. Мы находимся в середине серьезного разговора, где каждая секунда имеет значение. Я не могу разобраться с твоими шутками прямо сейчас

Ал: Ойой, подожди минутку. Я знаю, что я парень, которого наняла Принцесса, потому что больше половины моих замечаний не имеют значения, но я не шутил сейчас

Субару: Если ты не шутил, то с чего ты взял, что я могу это сделать? Либо ты пытаешься быть смешным, либо ты сошёл с ума

Ал: Что такого сумасшедшего? Почему бы тебе не осмотреться?

Хотя Ал был кем, кто говорит несерьезно, он внезапно понизил голос и почесал подбородок. Следуя его движению, Субару перевел взгляд на двух других рядом с ним - Анастасию и Гарфиэля. Хотя Субару представлял, что они должны быть так же озадачены тем, что услышали,

Субару: …… Ой, вы тоже, ребята?

----

Их взгляды были серьезными, конечно, совсем не удивленными или раздраженными.

Они смотрели на Субару с искренним утверждением в глазах.

Как будто они говорили, что согласны с Алом.

Субару: Вы шутите, верно? Почему вы выглядите, как будто согласны с ним? Если Анастасия и Юлий не смогут этого сделать, то с чего вы взяли, что я смогу!?

Ал: Ну, как я уже говорил на улице, мы все зашли так далеко благодаря тебя, братан. Гарфиэль соглашается со мной. То, как он продолжает называть тебя «капитан, капитан» и все такое

Субару: Как эти две вещи связаны !?

Aл: То же самое! Ты, должно быть, сделал что-то крутое, чтобы Гарфиэль называл тебя так. Это просто показывает, насколько он тебе доверяет, верно? Ты, кажется, думаешь, что то, что ты сделал, не было таким уж большим делом по какой-то причине. Но кроме тебя, кто еще в этом городе или в этом мире может сказать, что они победили архиепископа лени культа ведьм?

Субару: ――――

Ал поднес свое лицо прямо к Субару.

Его холодный шлем врезался в лоб Субару, и сквозь ледяной твердый металл, можно было почувствовать небольшое тепло, исходящее от лба Ала. На мгновение, чувствуя себя пронизанным невидимыми глазами, Субару затаил дыхание.

Ал: В городе, занятом культом ведьм, кто лучше вселяет надежду в людей, чем человек, убивший архиепископа греха культа ведьм? Единственные, кто соответствует критериям, это ты и Рейнхард. И ты единственный здесь

Субару: ――Хк

Получив еще один удар по лбу, Субару отшатнулся назад.

Наблюдая за тем, как Субару отступает, держа его за голову, Ал пожал плечами.

Анастасия: Я того же мнения. Если кто-то должен это сделать, это был бы ты, Нацуки-кун

Субару: Анастасия ……

Сказав это, Анастасия посмотрела вниз.

Это было выражение, которое, казалось, оплакивало ее собственное бессилие, все время доверяя эту надежду кому-то другому.

В этот момент, увидев это выражение, Субару наконец заметил вес от ожиданий, лежащий на его спине.

Субару: Гарфиэль… ты тоже так думаешь?

Гарфиэль: Я не знаю каких-либо подробностей о том, как ты убил какого-то Архиепиську «Лени». Но да, я думаю, что это то же самое

На тихий вопрос Субару, Гарфиэль почесал свою короткую шевелюру:

Гарфиэль: Если в этом городе есть голос, который может стать надеждой людей …… Я говорю, что этот голос будет твоим, капитан. Если ты действительно отдашь все, я чувствую, что ты сможешь это сделать. Вот что я думаю

Субару: ――――

Это необоснованное и чрезвычайно тяжелое доверие.

Удивленный и затаив дыхание, Субару ясно осознал всю значимость веры в него.

Оглядываясь назад, он увидел Анастасию. Она кивнула.

Затем он увидел Ала, который пожал плечами.

Как и прежде, Гарфиэль все еще наблюдал за Субару. Когда Субару повернулся к нему лицом, он тоже кивнул.

Субару: ――――

Принимая во внимание каждую их реакцию, Субару поднял голову.

Прищурив глаза от света слабой хрустальной лампы, он глубоко вздохнул.

«Они думают слишком хорошо о нем.

Он чувствовал это и от Вильгельма, Юлия и Рейнхардта.

У них все неправильно по поводу Субару. Все не так.

Сами они были намного лучше, так много работали и были намного благороднее, чем он.

Тем не менее, как будто это само собой разумеющееся, они хвалят Субару, предлагают ему свою помощь и приветствуют его с такой теплотой. Этот факт всегда мучил Субару.

Когда человек, которого ты уважаешь, человек, которого ты не хочешь потерять, и человек, которого ты никогда не сможешь догнать, дают тебе свое подтверждение, это не просто радость.

Это заставило его беспокоиться. Когда-нибудь, когда его истинное "я" разоблачится, он, несомненно, разочарует их.

Когда они поймут, что настоящий Субару на самом деле жалок, слаб и безнадежен, они наверняка будут опечалены и пожалеют о тепле, которое они ему показали.

Это было то, о чем он всегда думал. И все еще,

Даже Ал, Гарфиэль и Анастасия имели такие ожидания от Субару.

На грани того, чтобы быть раздавленным своим весом, Субару опустился до своего предела, и все же его предела было недостаточно, поскольку он пытался оправдать это ожидание снова и снова.

Именно эту дорогу Нацуки Субару выбрал сам.

- Дорога, которую он когда-то обещал одинокой девушке, которую он выберет. Дорога ее героя.

Но, так или иначе, он больше не был просто ее героем. То, что теперь нес Субару, было…

Ал: Если ты сделаешь это, братан, отныне это будет героически показывать, что ты будешь нести за спиной

Ал неожиданно дал это предупреждение молчаливому Субару.

Наблюдая за тем, как у Субару опустились глаза, Ал продолжал вяло,

Ал: Ты не должен проигрывать. Ты должен только побеждать. Ты оправдаешь их надежды, неси их ожидания и сражайся, чтобы показать им будущее. Если ты применишь это решение здесь, это то, что тебе придется сделать

Субару: …… Я никогда не могу проиграть, да. Звучит так же, как и всегда, не так ли?

Ал: Это другое. Если брат проиграет, поражение не закончится, брат

Субару не понимал, что говорил Ал.

Субару сражался всегда так. Когда Субару проигрывает, он не единственный, кто проиграл. Все, что Субару хотел защитить, будет потеряно с поражением Субару.

Так было всегда. Это никогда не было иначе.

Если бы поражение ему ничего не стоило, у него не было бы причин сражаться.

Дело в том, что Субару сражался, потому что были вещи, которые нельзя было защитить, если он не сражался.

А после сегодняшнего дня их число увеличится до невероятных размеров.

Субару: Тц, разве так не всегда?

Ал: ――――

Вздохнув, он принял решение.

Стук его сердца до сих пор успокаивался, когда его зрение прояснилось.

Хотя он не мог видеть лицо Ала, он чувствовал, что Ал задерживает дыхание, наблюдая за ним с изумленным выражением лица.

Субару: Анастасия-сан, я сделаю это. Если мой голос может иметь значение, то оставьте это мне

Анастасия: …… Вы уверены? Как только вы берете на себя надежды людей ...

Субару: Это не будет отличаться от того, что я всегда делаю. «Герой», звучит не так уж плохо. Хотя, честно говоря, мне стыдно называть себя так ……

Видя обеспокоенное выражение Анастасии, Субару мягко потер кончик носа,

Субару: Если это просто вопрос героя, я уже принял решение год назад. Иначе я буду стыдиться за девушку, которая следит за мной, и за девушкой, за спиной которой я слежу.

Анастасия: «Это так. Ну хорошо. Мальчики всегда любят хвастаться, в конце концов

Как будто говоря: «Ничего не поделаешь» , Анастасия улыбнулась и легонько ткнула Субару в грудь.

Субару был немного озадачен этой реакцией.

С тех пор, как это могло случиться в первый раз, он видел, как Анастасия ослабила свою защиту и показала свои истинные эмоции.

С этим чувством, быстро таящим в его груди, где его ткнули, Субару поднял лицо.

Субару: Спасибо, Гарфиэль. Ал. За помощь в принятии решения

Сказав это двоим за спиной, Субару последовал за Анастасией.

Интересно , что бы он сказал, стоя перед устройством вещания ?

Он все еще не уверен, что нужно сказать.

Но, как ни странно, не было никакого замешательства или беспокойства, сопровождающего его.

В конце концов, это так же, как обычно, верно?

- Потому что он знал, что, как обычно, у него нет другого выбора, кроме как снова выпендриваться.