И вот наконец наступила суббота.
Ясная погода, идеальный день для шопинга.
Я приехал на 30 минут раньше назначенного времени.
— Чёрт, наверное, я пришёл слишком рано.
Чувствуя себя немного нервно, я ждал Момозоно-сан на месте встречи — скамейке под часовой башней перед станцией.
Эта скамейка тоже вызывает ностальгию. Я видел её несколько раз в манге. Никогда бы не подумал, что сам когда-нибудь буду на ней ждать.
— Такэда-кун, извини, что заставила тебя ждать.
В этот момент я услышал прекрасный голос, словно сама фея заговорила со мной, и обернулся.
Там стояла Момозоно-сан в белой футболке, розовой майке и длинной юбке кремового цвета.
Ух ты! Какая она милая!
В оригинальной истории я видел Момозоно-сан в повседневной одежде, но в реальной жизни я вижу её впервые.
Она так прекрасна, как ангел, что я не могу не покраснеть.
— Хм, слегка тускло-розовый цвет лифчика выглядит зрело и современно, он идеально сочетается с цветом юбки. Длинная юбка тоже в тренде благодаря прозрачному многослойному материалу. Коричневая сумка и коричневые туфли — отличные аксессуары.
…Мне показалось, что я слышу, как какая-то модница сейчас описала наряд Момозоно, но это всего лишь моё воображение, да.
— Нет, я только что приехал, не долго ждал.
Наглая ложь.
— Правда? Рада слышать, пошли.
— Д-да.
У меня проблемы. Мне так неловко, что я не могу нормально разговаривать, когда остаюсь наедине с Момозоно.
Я неловко вошёл вместе с ней торговый центр, а затем мы вместе вошли в лифт.
— По словам Ринко-сэмпай, здесь есть текстильный магазин с большим ассортиментом тканей.
— П-правда?
В замкнутом пространстве лифта мы с Момозоно-сан провели время за такими разговорами.
Это плохо. Я пытаюсь вести себя спокойно, но я один в закрытой комнате с моей любимой героиней.
Моё сердце колотится, а руки неконтролируемо потеют.
Ну же, скорее, поднимись ты уже…
Динь.
— Мы на месте.
Мы прибыли на пятый этаж раньше, чем я ожидал, поэтому вздохнул с облегчением.
— Ого, он огромный.
Как только мы вышли из лифта, Момозоно-сан заговорила.
— Да, большущий.
Меня также ошеломила обилие ткани, чуть ли не расстилавшееся передо мной.
Там были не только ткани, но и нитки, пуговицы и швейные принадлежности — гораздо больше, чем я когда-либо видела.
— Весь пятый этаж этого здания отведен под магазин товаров для рукоделия.
— Да, неужели?
Я и раньше приходил в такие места, чтобы купить костюмы вместе с другом-косплеером, который продавал их на мероприятии в «другом мире», но магазин товаров для рукоделия возле моего дома был не таким уж большим, поэтому я был ошеломлён.
Кстати, этот друг-косплеер — взрослый парень, который, по иронии судьбы, наряжается в Момозоно-сан на мероприятиях, чтобы продавать свои додзинси.
Если так подумать, моя жизнь в «том мире» действительно была лишена женщин...
— Ну, нам понадобится повседневная одежда и платья для Золушки и её двух сестёр, а также костюмы для их матери, феи и принца.
— Два наряда на персонажа — звучит как двойные расходы.
Мы вдвоем осмотрели ткань.
— Ах, какая красивая!
Момозоно-сан подняла блестящую фиолетовую ткань.
— Ты права, но это немного дороговато.
— А, да.
Момозоно-сан разочарованно вернула ткань на место.
Несмотря на то, что фонд клуба увеличился, он всё ещё не бесконечный, так что ничего не поделаешь.
— А как насчет этого?
Я поднял похожую фиолетовую ткань, лежавшую неподалёку.
— Хмм… но эта ткань не подойдет для наряда.
Это правда, ткань кажется более дешевой, а цвет не очень хороший.
Я рассматривала множество других вещей, но те, которые я считала хорошими, были дорогими, а те, которые я считал дешевыми, отличались от того, что я себе представлял, поэтому было сложно найти хорошую ткань.
— Ты знаешь…
У меня возникла идея.
— Вместо того, чтобы шить всё с нуля, почему бы нам не начать с покупных платьев и не добавить кружева, ленты или пайетки, чтобы сделать их достойными костюма?
Её глаза расширились от удивления, как будто в её голове загорелась лампочка.
— Отличная идея! К тому же, это сэкономит нам кучу времени. Не могу поверить, что я сама об этом не додумалась.
Ну, я бы, наверное, не догадался до этого, если бы не увидел, как мой друг-косплеер переделал купленную в магазине одежду в форму Момогаку.
— Для костюма феи-крёстной мы могли бы воспользоваться хэллоуинским нарядом феи. А для наряда Золушки до её превращения можно было бы скомбинировать старые вещи.
— Это звучит неплохо.
— Тогда почему бы нам не заглянуть на сайт интернет-магазина в кофейне наверху? Я слышал, оттуда открывается потрясающий вид.
— Да, давай так и сделаем.
Итак, мы вышли из пятого этажа и направились в кофейню на седьмом этаже.
◇ ◇ ◇
Примечание:
Название главы на английском (Shopping, Just the Two of Us) – отсылка английского переводчика к песне Just the Two of Us от Grover Washington, Jr. и Bill Withers.
Честно, не знаю, как лучше адаптировать этот момент. Я надеялся, что может быть кто-то из наше эстрады перепел оригинал, и так я смогу сохранить отсылку английского переводчика, но всё четно, перепевы/переводы текста и самой песни есть, но они все малоизвестны и сделаны больше любителями, нежели профессионалами. Так что я просто взял и сунул текст в название из понравившегося мне перепева.