В любом случае, у нас есть пять человек, необходимых для создания клуба, но меня не покидают опасения.
И это Аомэ Ю-тян, которая покорила сердце Таканаши в оригинальном сюжете.
Все эти события помешали Ю-тян вступить в драмкружок, но она всё ещё главная героиня, которая оттеснила других популярных героинь, чтобы стать девушкой Таканаши.
Она наша одногодка, а также учится в соседнем классе, так что в какой-то момент она может встретиться с Таканаши.
Что я могу сделать, чтобы уменьшить вероятность встречи Ю-тян с Таканаши и возникновения у неё чувств к нему, пусть даже немного?
И вот я решил осуществить некий план.
— Вот она.
Время обеда. Я заметил Ю-тян, идущую по коридор, поэтому притворился, что иду в магазин, и тайком последовал за ней.
Ю-тян невысокого роста и худенькая. У неё короткие волосы, закрывающие половину лица, есть чёлка, и очки в тонкой чёрной оправе.
Как и ожидалось от героини, которая в итоге оказывается с Таканаши, одолев Момозоно-сан, она совсем не яркая, но даже на расстоянии видно, что она красивая девушка.
Я последовал за Ю-тян по коридору.
Она завернула за угол и вошла в биологическую лабораторию.
Если задуматься, то именно в этой биологической лаборатории познакомились Ю-тян и Таканаши.
Я помню это сцену встречи.
Я уверен, что эта история началась, когда Таканаши после школы осматривал классы в поисках комнаты для драмкружка и случайно встретил Ю-тян, читающую книгу в этом классе.
Точно, это хорошо запечатлелось в памяти. А потом Таканаши сказала что-то вроде: «Почему ты прячешь лицо? Не смотри вниз. Уверен, ты будешь милой, если подстрижёшь чёлку и снимешь очки», и вот так Ю-тян влюбилась в Таканаши.
Интересно, почему кто-то может влюбиться из-за нечто подобного? Разве она не слишком простодушна?
И лично я не понимаю, почему она отказалась от своего любимого образа девушки с закрывающей лицо чёлкой и очками, чтобы стать просто ещё одной девушкой с каре.
Девушки в очках уже идеальны такие, какие они есть!
Кстати, хоть я и поклонник больших грудей, мне также нравятся девушки в очках.
Ну ладно, это не суть важно, я пошёл за Ю-тян в биологическую лабораторию.
— Прошу прощения.
Я предупредил и открыл дверь класса, Ю-тян вздрогнула.
— Ох, прости, я тебя напугал?
Ю-тян посмотрела на меня с опаской.
— Кажется, я кое-что оставил в этой комнате, сейчас заберу и уйду.
— …Хорошо.
Пока я делал вид, что ищу что-то забытое, Ю-тян достала из сумки свой ланч-бокс и книгу, начала есть.
Странно. Почему она обедает в таком месте? У неё что, нет друзей из одноклассников?
Нет, это не важно.
Проблема в том, что я могу сделать, чтобы убедиться, что Ю-тян больше не встретится с Таканаши или что она не влюбится в него, если всё-таки встретится?
Я посмотрел на Юу-тян, которая читала книгу, пока ела свой ланч.
— Ха.
Я не мог молчать.
— …Что-то случилось?
Ю-тян выглядела озадаченной.
— Да ничего, просто у меня тоже есть эта книга.
Я указал на книгу в её руках: «Энциклопедия жестоких средневековых пыток». Глаза Ю-тян расширились от удивления.
— У тебя тоже есть эта книга.
— Ага.
По правде говоря, когда я учился в средней школе, я хотел стать писателем.
И в то время я купил эту книгу, чтобы придумать идею для персонажа-антагониста, который использовал бы особый прием, связанный с пыточным устройством.
Кстати, после того как я открыл для себя «Момогаку», я увлекся фанфиками по ней больше, чем оригиналом, так что книга оказалась бесполезной.
— Довольно интересно, правда? Иллюстрации тоже подробные.
— Да… Я мне это интересно.
Ю-тян нерешительно кивнула.
Ладно, я думал, как начать с ней разговор, но, кажется, сейчас у меня есть возможность.
— Ого!
Когда я преувеличенно повысил голос, Ю-тян задрожала, как маленький зверёк.
— Ого, серьёзно, вау! Если присмотреться, ты очень милая. У тебя необычная причёска, и эти очки тебе очень идут.
— Э-это… так…
Ю-тян смущенно отвернулась от меня.
— Мне не очень нравятся мои очки. Но у меня не хватает смелости носить контактные линзы… поэтому я отращиваю чёлку, чтобы их скрыть…
Вот в чём дело. Я понятия не имел, что существует такая настройка персонажа.
— Ни за что! Никогда не видел, чтобы кто-то так хорошо смотрелся в очках. Честно скажу, ты безумно милая.
Я повысил голос.
— Так что, если кто-то скажет тебе: «Без очков ты была бы симпатичнее» или «Тебе стоит подстричь чёлку, чтобы открыть лицо», просто игнорируй. В конце концов, очки тебе очень идут, а причёска идеальна именно такая, какая она есть!
Пыхтение, пыхтение…
Чёрт. Я впервые с ней встречаюсь, так что, может, я немного переволновался. Интересно, Ю-тян сильно испугалась?
Но вопреки моим опасениям, она послушно кивнула.
— Хорошо. Оставлю причёску такой, очки снимать не буду.
Всё в порядке!
— Д-да, я думал, что что-то забыл, но этого уже здесь нет. Может быть, оно в другом классе. Ну тогда увидимся.
Я достиг своей цели, так что давайте вернёмся назад.
— Стой.
Когда я попытался выйти из класса, меня окликнула Ю-тян.
— Эм, что?
— Как тебя зовут?
Как меня зовут? Какой смысл спрашивать моё имя?
— Я? Меня зовут Такэда Тацуя.
— Хорошо, я запомню.
Ю-тян кивнула.
Тебе не обязательно запоминать моё имя или что-то ещё.
— Спасибо, увидимся.
Я помахал рукой и вышел из биологической лаборатории.
Кукуку… Кукукукку. Идеально.
Это должно было разрушить флаг Ю-тян и Таканаши!
О, я в восторге от совершенства моего плана!!
В оригинале я представлял себе Ю-тян, читающую кучу стильных детективов и любовных романов для женщин. Я не ожидал, что ей понравится такая «кровожадная» литература.
Или, может быть, ей действительно нравились такие книги, и она заставляла себя читать современные романы, ради Таканаши.
Что ж, это возможно.
Я не хотел, чтобы мои одноклассники знали, что я читаю ранобэ, поэтому я скрывал это, помещая их в обложку книги Харуки Мураками*.
Да, я понял, я точно всё понял.
◇ ◇ ◇
Образовательная минутка с переводчиком!
К сожалению, я не был знаком с данным автором до перевода этого романа, так что вот информация из вики:
Хару́ки Мурака́ми (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки, род. 12 января 1949 года, Киото) — японский писатель, лауреат ряда национальных и международных литературных наград. Его работы переведены более чем на 50 языков и стали бестселлерами как в Японии, так и за её пределами.
Наиболее известными работами Мураками являются «Охота на овец» (1982), «Норвежский лес» (1987), «Хроники заводной птицы» (1994—1995), «Кафка на пляже» (2002) и «1Q84» (2009—2010). Он также перевёл на японский язык произведения таких писателей, как Раймонд Карвер и Джером Сэлинджер.
Честно, не знаком ни с одним его известным произведением, как и с менее известным. Ради вас я полистал списочек переведённые на русский язык его романов, и прочитал один, который мне больше всего приглянулся по названию, а именно: «Принцессе, которой больше нет».
Дальше будет моё небольшое мнение, касающееся данной работы автора, не интересно — пропускайте!
Ладно, я буквально это только что прочитал и пытаюсь сформулировать мысли, но толком ничего не вяжется, не сходится… Очень своеобразный роман, очень, я даже не знаю стоит ли вам его советовать читать, настолько он неоднозначен. История хорошая, не поймите неправильно, но меня очень сильно смущают некоторые решения автора, если вы решитесь прочесть, то поймёте о чём я.
На этом всё, я не буду больше комментировать его, во избежания спойлеров для потенциальных читателей. Возможно, этот роман стоит вашего времени и внимания, но для меня лично он не станет отправной точкой, для знакомства с другим творчеством автора.