Глава 41. Сын Будды

(Перевод: Ориана)

Юный монах с приятной внешностью, облаченный в белое монашеское одеяние, стоял в лунном свете. Его лицо было подобно лицу Будды, не выражающее ни радости, ни печали.

Монах посмотрел на Чэнь Цзи и сказал:

— Меня зовут Лодой Сакья, но все любят называть меня маленьким монахом. Ты тоже можешь называть меня маленьким монахом.

Княжна Байли, вися на стене, представила его Чэнь Цзи:

— Маленький монах — перерожденный сын Будды, очень могущественный! Если он говорит, что ты силен, значит, ты действительно силен!

Чэнь Цзи немного помедлил:

— Перерожденному сыну Будды так трудно перелезть через стену?

Маленький монах смутился:

— Я еще не достиг просветления. Мой учитель велел мне прочитать Сутру основных обетов бодхисатвы Кшитигарбхи сто тысяч раз, я пока дошел до семидесяти с лишним тысяч. И свой великий обет я тоже еще не исполнил...

Чэнь Цзи задумался. Слова маленького монаха содержали много информации: его путь совершенствования заключался в чтении сутр и исполнении великого обета. Прочитать сто тысяч раз — это рубеж, после прохождения которого он, вероятно, станет сильнее.

Он так просто рассказал о своем пути совершенствования. Это довольно искренне.

В это время княжеский наследник с любопытством разглядывал Чэнь Цзи:

— Маленький монах, ты сказал, он очень силен? Не похоже.

Он был уже не в собольей шубе, в которой был днем, а сменил ее на черный длинный халат с перекрещенным воротом. Ткань была расшита серебряными цветами лотоса. Выглядело это просто и элегантно, но не очень сочеталось с несколько экстравагантным княжеским наследником.

Маленький монах стряхнул пыль со своей монашеской рясы. В свои четырнадцать-пятнадцать лет он выглядел проницательным. Он указал на грудь и сказал:

— Когда я сказал «силен», я имел в виду не реальную силу, а сердце. В сердце каждого человека есть три яда: жадность, гнев и заблуждение. А у этого юноши жадность и гнев уже ушли, осталось лишь заблуждение — это уже очень сильно.

— Жадность — это невыносимое желание. Сколько бедствий в этом мире вызвано жадностью. Не быть жадным — не значит не любить богатство, а значит уметь сдерживаться.

— Гнев — это неразумная злость. Если человек все еще подвержен гневу, его нельзя назвать мудрецом, ибо гнев затмевает разум.

Чэнь Цзи задумался:

— А заблуждение?

Маленький монах улыбнулся и сказал:

— Заблуждение — это одержимость навязчивой идеей. Имея одержимость, невозможно освободиться от мирского.

Княжна Байли уселась верхом на стену. Она была одета в практичную, почти мужскую одежду: белый длинный халат, белые штаны, белые сапоги, белая нефритовая шпилька, и только подвеска на воротнике была из красного нефрита, подобно красному пятну на лбу белого карпа кои.

(п.п. — кстати, ее имя, Байли, означает «белый карп»)

Подперев подбородок, она с любопытством спросила:

— Маленький монах, ты говоришь так загадочно. А сколько ядов ты сам устранил?

Маленький монах на некоторое время задумался:

— Столько же, осталось только заблуждение.

Княжна Байли допытывалась:

— А почему ты не устранил оставшееся заблуждение?

— Дело не в том, что я этого не сделал, а в том, что у меня его нет, — объяснил маленький монах. — У меня пока еще нет «заблуждения», поэтому я не могу его устранить. На этот раз мой учитель отправил меня на Центральные равнины именно для того, чтобы я нашел «заблуждение» и устранил его. Я его еще не нашел и даже не знаю, что такое «заблуждение», но мой учитель сказал, что в тот день, когда я с ним столкнусь, я сам все пойму.

— Эй, я никогда раньше не слышала, чтобы ты так говорил… Но разве не лучше не иметь «заблуждения»? Зачем его искать? Разве это не излишне? — недоуменно спросила Байли.

Маленький монах покачал головой:

— Это испытание. Не пройдя испытание, не станешь Буддой.

Княжеский наследник, прислонившись к стене, скучающе сказал:

— Вы, монахи, проповедуете сострадание ко всему живому, а сами только и говорите об «устранении». Разве хорошо — сражаться и убивать?

Маленький монах покачал головой:

— В моей школе Гэнин никогда не говорили о сострадании.

— О? Тогда о чем вы говорите?

— О бесстрашии.

Княжна Байли, сидевшая верхом на стене, перекинула ногу и села боком:

— Братец, хватит болтать, помоги мне слезть.

— Ах, да, иду, — княжич подошел к стене и позволил сестре встать ему на плечи, чтобы спрыгнуть со стены.

Чэнь Цзи молча наблюдал. У княжеского наследника и княжны Байли были разные матери, но их отношения были до смешного близкими.

А этот наследник, которому явно уже было двадцать лет, все еще вел себя неподобающим образом…

Подождите. Темная Тучка говорил, что в резиденции князя должна быть еще и княжна Линъюнь, рожденная наложницей Цзин. Почему ее нет с ними?

В этот момент княжеский наследник посмотрел на Чэнь Цзи:

— Этот...

— Чэнь Цзи.

Княжич улыбнулся:

— Чэнь Цзи, я вижу, ты тоже видный и талантливый молодой человек, уверен, что в будущем мы станем хорошими друзьями. Но сегодня нет времени болтать, снаружи ждет много друзей. Мы сейчас уходим. Мы все дети вольного мира, если на то судьба, то встретимся снова!

Чжу Байли тоже поспешно сказала:

— Да-да-да, утром, когда вернемся, принесем тебе пирожки с ослятиной от семьи Ма!

С этими словами княжеский наследник повел за собой маленького монаха и княжну Байли.

Чэнь Цзи поднял руку, преграждая им путь:

— Минутку.

— А? — княжич отступил на шаг. — Что такое?

Чэнь Цзи сказал:

— Плата за молчание. По десять таэлей серебра с человека, иначе я позову стражу из дворца.

Княжеский наследник аж вскрикнул:

— Ого! Ты думаешь, мы не знаем цен снаружи? За десять таэлей серебра можно купить дом в пригороде! Почему бы тебе просто не ограбить нас?.. Маленький монах, разве ты не говорил, что он уже устранил жадность?!

Маленький монах на мгновение замялся:

— Это говорит о том, что он очень сдержан.

Княжич: «?»

Княжна Байли посмотрела на Чэнь Цзи:

— По одному таэлю за раз. Мы будем проходить здесь еще много раз, тебе нужно думать о долгосрочной перспективе, иначе мы больше не пойдем через тебя!

Чэнь Цзи:

— Ладно!

Байли беспомощно посмотрела на княжича:

— Братец, он так быстро согласился, я что, слишком мало скинула?

— Похоже, что да.

Чэнь Цзи сказал:

— Один таэль с человека за раз. Вас сейчас трое, так что платите три таэля.

В этот момент кто-то снаружи позвал через щель в двери:

— Княжич, княжна, вы уже вышли?

Наследник посмотрел на княжну Байли:

— Плати деньги, люди снаружи начинают терять терпение.

Чжу Байли неохотно достала из рукава однотонный мешочек, вынула три «серебряных арахиса» и бросила их в ладонь Чэнь Цзи:

— Вот, держи! Теперь можно идти?

Чэнь Цзи отошел в сторону и, улыбаясь, сказал:

— Благодарю за покровительство. Желаю вам всем весело провести вечер.

Княжич поспешно побежал открывать дверь главного зала, но увидел снаружи более десяти человек с мечами и ножами на поясе, похожих на искателей приключений из вольного мира.

Среди толпы Чэнь Цзи также увидел Лян Гоуэра и Лян Маоэра.

Княжеский наследник спросил у входа:

— Куда мы отправимся?

Лян Гоуэр с веселой улыбкой ответил:

— Ночью в Лочэне оживленно только в одном месте — на Восточном рынке. А самое интересное место на Восточном рынке — это переулок Хунъи! Пошли, княжич ведет нас выпить в переулок Хунъи!

Чэнь Цзи был потрясен.

Княжна и монах идут в переулок Хунъи?!

В это время княжна Байли осторожно закрывала дверь лечебницы. Когда осталась только щель, она увидела, что Чэнь Цзи смотрит на нее издалека, сморщила нос и холодно фыркнула, а затем быстро захлопнула дверь.

Чэнь Цзи взвесил серебряный арахис в руке. Темная Тучка взобрался на абрикосовое дерево, поджал лапы и улегся на ветке.

Кот мяукнул:

— А они не такие уж плохие.

Чэнь Цзи улыбнулся:

— Будучи княжеским наследником и княжной, они даже не рассердились, когда я преградил им путь. С самого начала и до конца не использовали свой статус, чтобы запугать меня. Они действительно очень хорошие люди.