Примерно в то время, когда я писал это послесловие, на регион Канто обрушился сильный снегопад. Поезда остановились, Токийская столичная автомагистраль была закрыта, и столицу многие люди резко критиковали за её слабость и непривычность к снегу, и в панике я тоже бросился покупать лопату, чтобы убирать снег! Однако с тех пор, как у нас был снег, прошло много времени, поэтому лопаты для снега были распроданы везде.

К тому времени, когда через несколько дней они наконец пополнили запасы, как моё желание покупать их, так и снег исчезли. Но я осознал очевидный факт: ценность предмета заключается в том, что он находится там в нужный момент.

Впервые я узнал о таинственном феномене Фафроцки из фильма “Магнолия”. Когда я впервые увидел эту знаменитую последнюю сцену, я одновременно почувствовал физическое отвращение и странное чувство облегчения, причина которого заключалась в том, что невозможным явлением был дождь спасения, который был нужен многим персонажам, чтобы смыть свои безнадёжные жизненные конфликты. И я снова почувствовал, что снег преподал мне урок. Конечно, это моя субъективная точка зрения.

Итак, этот том, “Плавящий Фафроцки”, является первым томом из двух томов, и вскоре за ним последует второй том, "Сжимающийся Фафроцки", который выйдет в свет в ближайшее время. Эта история должна была быть историей в одном томе, но в итоге она была полностью расширена из-за моей нехватки мастерства, однако ответственный редактор, Кацуси Ота-сан, очень помог:

— Ты можешь не торопиться! Давай сделаем два тома!

Это также правда, что эти слова помогли мне. Большое спасибо! Если позволите, есть определённый секрет, связанный в обоих томах, поэтому я был бы рад, если бы вы помнили историю "Плавящего", пока не выйдет второй том. И ещё раз, Ёситоси Абэ-сан предоставил нам чудесно нарисованные иллюстрации. Я не могу сказать вам, сколько сил мне дали иллюстрации в этих коротких абзацах, но, пожалуйста, позвольте мне угостить вас ещё одной вкусной чашкой кофе! Большое спасибо! И всем, кто дочитал до этого места. Спасибо вам от всего сердца. Не будет большей радости, чем снова встретиться с вами в “Сжимающемся Фафроцки”.

Январь 2013

Ниномаэ Хадзимэ