После того как Ма Дон А вошел внутрь, дверь не открылась.

Примерно в 22.00, беспокоясь о том, что может произойти, Ма Дон Чоль осторожно открыл дверь и вошел внутрь. Его сын крепко спал, даже похрапывал.

— Нет повода для беспокойства, - пробормотал Ма Дон Чоль, доставая из холодильника бутылку соджу и садясь за обеденный стол.

«Щелк!»

Он открыл бутылку, налил половину в пивной бокал и выпил одним глотком.

«Глоток!»

С прошлого вечера до сегодняшнего дня он все еще находился в оцепенении от того, как провел время. Наверное, это был сущий ад для него. Время, когда он отчаянно бежал на поиски Ма Дон А, кричал и молился, чтобы тот был жив и время, пока он не увидел утром живое лицо Ма Дон А - эти времена, несомненно, были для Ма Дон Чоля адом.

Он попытался налить еще один стакан, но в этот момент напротив него села Чон Мён Ок и наполнила его бутылку соджу.

«Глоток, глоток!»

Потянув его стакан к себе, она налила половину, а затем одним махом выпила.

— Ты, послушай меня.

За два захода они прикончили одну бутылку соджу, и Чон Мён Ок открыла холодильник и достала еще одну бутылку.

«Щелк!»

Она ловко открыла ее и наполнила свой стакан.

Затем, решительно опустив бутылку с соджу, она сказала:

— На этот раз я кое-что поняла.

Глаза Ма Донг Чоля расширились от ее слов.

— А что, если он не умеет играть в футбол? Может, вместо этого сосредоточиться на учебе? Люди должны жить своей жизнью, верно? Разве это не так? Я была не права?

— Д-да.

— Если ничего не получится, он может продолжить семейный бизнес. Даже если мы не будем ловить столько рыбы, как раньше, ты думаешь, сын рыбака будет голодать?

— Должен ли я заставлять Дон А делать это? Дед, отец и я все это делали.

— Но ведь ты не умер с голоду?

— Это так, но проходить через такие трудности для четвертого поколения?

— Ты называешь это трудностями? Жизнь рыбака?

«Глоток!»

Чон Мён Ок опустошила свой стакан, затем поискала бутылку, но Ма Дон Чоль уже допил ее, оставив бутылку пустой.

Тогда она снова открыла холодильник и достала еще одну бутылку соджу.

— Хватит пить.

— Убери руку. Я хочу напиться прямо сейчас.

Ма Дон Чоль в шоке убрал руку от бутылки с соджу.

Чон Мён Ок ловко откупорила бутылку и стала наполнять соджу свой пивной бокал.

* * *

На следующее утро Ма Дон Чоль проснулся от звонка будильника.

Было 4 часа утра.

Сезон сайры подходил к концу, и в эти дни они переходили на ловлю кальмаров, поскольку температура моря немного понизилась.

Но даже кальмар ловился не так хорошо, как в прежние времена.

Рыба была слишком мелкой.

Ма Дон Чоль открыл входную дверь и включил наружный свет, ярко осветив двор.

— Ух ты!

Надев сапоги и оглядев двор, Ма Дон Чоль был ошеломлен.

«Тудудук!»

Ма Дон А упражнялся в жонглировании мячом.

Используя только левую ногу, он продолжал набивать мяч.

Мяч поднялся примерно на 30 сантиметров выше ступни, а его поза оставалась стабильной, почти на месте.

«Туктуктук!»

Его тренировочная одежда была мокрой от пота.

Это означало, что он тренировался довольно долго.

Но самое удивительное, что он занимался жонглированием мячом в кромешной тьме, не включив ни одного фонаря.

— Дон А.

По зову отца Ма Дон А точно зафиксировал мяч на ноге и повернул голову.

— Ты проснулся? Я специально не включил свет, чтобы ты не проснулся.

Выражение лица Ма Дон Чоля было неловким.

— Ты хорошо себя чувствуешь?

Он получил справку о состоянии здоровья и был выписан из больницы, но это был ребенок, переживший страшную аварию.

— Я в порядке.

— Ты сейчас тренируешь «чеканку»? Футболисты часто делают это для разминки перед игрой, верно?

— Да!

— Хорошо, тогда продолжай.

Поспешив на рыбалку, Ма Дон Чоль быстро пересек двор и исчез.

После того как Ма Дон Чоль ушел, Ма Дон А снова выключил свет.

Во дворе снова стало темно, и Ма Дон А начал отрабатывать подъем левой ногой, используя ступню.

Рыболовная сеть была полна крупных креветок.

Ма Дон Чоль и команда были в восторге, они тянули сеть с широкими улыбками на лицах.

Рыбацкая сеть, до краев наполненная живыми креветками, переполнилась, и у них не хватало рук, чтобы уложить мертвых в желтые пластиковые ящики и засыпать их льдом.

Эта работа тянулась с самого начала, но они не понимали, насколько она трудна, пока не закончили.

Подняв последнюю пятую сеть и приведя себя в порядок, Ма Дон Чоль сунул в рот сигарету и прикурил.

Это был прекрасный кайф.

Затягиваться сигаретой после того, как наполнил сеть креветками, было волнительным моментом.

Команда вымыла палубу, расставила сети и выкурив сигарету, Ма Дон Чоль направил лодку к пирсу.

На пирсе его ждал Чон Мён Ок, получивший звонок.

Несмотря на то, что у других лодок сегодня были хорошие уловы, «Ма Дон Хо» Ма Дон Чоля пользовалась особым вниманием.

Пять контейнеров для перевозки креветок ждали у пирса, чтобы загрузить их живыми.

Команда набивала живые креветки в синие пластиковые баки, ставила их на машины, а водители переливали их в баки сверху.

— Похоже, вы сорвали джекпот.

К ним подошел Пё Ён Чоль и сказал.

У Пё Ён Чоля сегодня тоже был приличный улов, но не такой большой, как у Ма Дон Чоля.

— Брат, а ты не собираешься сразу домой?

Это было предложение выпить.

— Дорогой, пожалуйста, потерпи немного.

— Завтра нам снова нужно куда-то идти, так что просто не пей много.

— Здравия желаю, невестка.

Пё Ён Чоль быстро отдал честь, чтобы угодить Чон Мён Ок.

— Быстрее, быстрее! Я не хочу видеть это зрелище! — крикнула Чон Мён Ок и вместе с командой начала разгружать креветки.

* * *

В ту ночь.

Когда Ма Дон Чоль с мрачным выражением лица вошел в главные ворота, его снова ждал сюрприз.

«Тук-тук-тук!»

В кромешной тьме он услышал знакомый звук.

В темном дворе, без лунного света, Ма Дон А выполнял набивание левой ногой.

Он держал мяч на носочной части стопы и подбрасывал его вверх, точно на высоту около 30 см.

Ма Дон А с серьезным выражением лица сосредоточился и даже не заметил присутствия отца, а Ма Дон Чоль не смог заставить себя позвать его по имени. Он тихо повернулся, открыл дверь и вошел внутрь.

В гостиной жена, выключив свет, смотрела какую-то драму.

Так!

Когда он включил свет, Чон Мён Ок воскликнула.

— Выключи!

— Нам нужен включенный свет.

— Я сказала же, выключи!

Его жена внезапно встала и подошла, нажав на кнопку выключения.

Посмотрев на удивленного Ма Дон Чоль, Чжон Мён Ок приглушенным голосом произнесла.

— Присаживайся.

Ма Дон Чоль сел на обеденный стул.

Скрестив руки, Чон Мён Ок встала и сказала.

— Странно.

— Что странно?

— Он весь день такой, постоянно так делает.

— Правда?

— Почти 30 минут, делая лишь небольшой перерыв, чтобы поесть. Он весь день пинал мяч. И он даже просил выключить свет. Говорит, что в темноте лучше концентрируется или что-то в этом роде.

— Дорогая, здесь все еще слишком темно. Давай задернем шторы и включим свет.

— Не надо его включать.

— Дорогая?

— Должны ли родители беспокоить своего ребенка во время тренировки?

— Какая еще тренировка?

— Для футболиста - это является тренировкой. Тогда что ты называешь подготовкой? Наш сын чуть не погиб. Если это не что-то плохое, мы обещали не вмешиваться и не мешать ему.

— Сынок, так тренируется... Что толку сейчас заниматься? Уже слишком поздно.

— Ты говоришь о нём плохо?

Из глаз Чон Мён Ока блеснула голубая искра.

— Ну... я не это имела в виду...

— Есть такая поговорка: «Лучше поздно, чем никогда».

— Где ты это слышала?

— Кто это настаивал на обучении футболу? Даже когда ты, отец, сказал, что у Дон А большая голова и он, скорее всего, будет хорошо учиться, ты все равно заставил его играть в футбол, разве нет?

Ма Дон Чоль вздрогнул.

— Запомните это. Чем бы ни занимался Дон А, мы обещали оказывать ему всестороннюю поддержку. Мы ведь договорились об этом, не так ли? Отвечай!

— Я понял.

Чон Мён Ок плюхнулась на диван и снова принялся смотреть сериал.

* * *

Пё Ён Чоль смотрел видео на своем мобильном телефоне. Напротив него сидел Ма Дон Чоль и с напряженным выражением изучал лицо Пё Ён Чоля. Между ними стоял столик, на котором возвышалась бутылка соджу.

Это был знакомый бар, расположенный недалеко от пристани.

Пё Ён Чоль не просто так громко кричал о футболе.

До второго класса средней школы он занимался футболом.

Он проявил незаурядный талант, обладая недюжинной скоростью и умением бить по воротам, так что на втором курсе ему практически гарантировали поступление в престижный университет в Сеуле.

Однако во время зимних каникул, помогая отцу на рыбалке, он запутался в сети и получил травму, в результате которой ему раздробило коленную чашечку.

Он изо всех сил пытался восстановиться, но в итоге получил заключение, что больше не может продолжать карьеру игрока.

Пё Ён Чоль положил мобильный телефон рядом с собой и быстро опустошил свой наполненный стакан с соджу одним глотком.

В это время Ма Дон Чоль взял бутылку и долил соджу в пустой стакан Пё Ён Чхоля.

Пё Ён Чхоль положил ложку в остывшее рагу из морепродуктов, затем положил в рот креветку и громко зажевал.

— Как... Как поживаешь? — голос Ма Дон Чоля дрогнул.

— Хён!

Пё Ён Чоль посмотрел ему прямо в глаза.

— Все в порядке, говори свободно. Что бы ты ни сказал, мое лицо не дрогнет.

В окружении Ма Дон Чоля не было никого более сведущего в футболе, чем Пё Ён Чхоль.

Его слова вскоре подтвердились и сбылись.

— Теперь мое пророчество, похоже, сбывается.

— Пророчество?

— Из-за пророчества моя жизнь в какой-то момент пошла наперекосяк.

— О чем ты говоришь?

— Хён, ты уже забыл? Я не мог забыть, потому что мне было очень больно. Что я говорил? Я же ясно сказал, что Дон А станет игроком мирового класса, разве нет? Так я это сказал или нет?

— Да, ты так сказал.

— Когда Дон А опустился на скамейку запасных и не улучшил свои навыки, что ты сказал мне, Хён? Я до сих пор помню это. В последнюю ночь декабря.

— В последнюю ночь декабря?

— Когда бы я ни смотрел, ты, кажется, легко забываешь о том, что тебе невыгодно и продолжаешь говорить глупости.

— Нет, правда, я не знаю, вот почему!

— А не было ли это накануне Нового года по лунному календарю? Хён пришел к нам домой, занятым подготовкой к празднику и накричал на нас, чтобы мы взяли на себя ответственность за нашего Дон А.

.......

— Разве ты не опрокинул стол, накрытый для ритуала поминовения отца, чтобы освободить место? И это все? Я получил пощечину морским лещом. Пощечина была ничего, но лещ здорово испортил мне лицо, поэтому я быстро сходил в соседнюю комнату и одолжил одного для поминального стола.

— Фух! Прости меня. Мне тоже надо было тогда извиниться.

— Ты извинился. Но ты смотрел на меня злыми глазами. Даже тебе не следовало так себя вести. Мне тогда действительно хотелось умереть. Что я сделал не так, чтобы заслужить пощечину и слезы в день перед Новым годом по лунному календарю?