«Аргентина объявляет место рождения легенды футбола Марадоны национальным достоянием».

«Религиозное наследие Марадоны в футболе привело к расширению его влияния и распространению на Мексику».

* * *

Прозвучал свисток судьи об окончании 90-минутного матча.

2-1.

Первый гол принадлежал команде старшей школы Чжиндон.

Однако уже в начале второго тайма они поддались натиску старшей школы Хёндэ, пропустили несколько голов и в итоге проиграли.

Несмотря на то, что Ма Дон А не играл в этом матче, он некоторое время спокойно стоял у боковой линии.

Футбольная команда школы Чжиндон считалась сильнейшим составом в этом году, однако она закончила год без победы в чемпионате.

В этом году они трижды занимали вторые места.

На лице тренера Мун Чан Сон застыло разочарование.

Родители на трибунах и даже представители школы выглядели парализованными, не шевелящимися.

Игроки, идущие к скамейке запасных, разочарованно повесили головы.

Некоторые из них вытирали слезы тыльной стороной ладони, как будто это они были виноваты.

— Все нормально. Ты хорошо выступил.

— Заткнись, сука!

Утешая плачущего второкурсника Ким Мо Дона, он услышал резкие ругательства.

Капитан Чан Дон Су свирепо посмотрел в их сторону.

— Ах!

Ободряющие слова типа «все хорошо, ты молодец», которыми обычно утешали младших, выходивших после проигранной игры, сейчас неожиданно вырвались наружу.

Даже в одних и тех же словах есть моменты, когда их можно сказать, и моменты, когда нельзя.

Сейчас была та самая чертова ситуация, когда никакие слова не могли утешить.

— Что случилось? Что с тобой, ублюдок!

«Кашель!»

Чан Дон Су выплюнул мокроту и сел на скамейку, сняв футбольные бутсы.

— Аргх!

«Удар!»

Словно не в силах сдержать гнев, Чан Дон Су пнул снятые бутсы о землю.

— Просто сидеть здесь - это ничего не даст. Иди и поприветствуй их, а потом возвращайтесь.

Тренер Мун Чан Сон бросил короткий взгляд на директора школы и директора фонда, стоявших на трибуне.

Игроки, которые собирались сесть на скамейку запасных, снова встали и пошли в сторону секции болельщиков за воротами.

— Я не хочу больше играть!

Чан Дон Су негромко зарычал.

В ответ игроки ринулись вперед, как рой.

Прибыв на место, игроки выстроились в ряд.

Крайний справа Чан Дон Су встал в позицию и сказал:

— Приветствуем!

Игроки согнули пояса и поприветствовали друг друга.

Обычно родители и руководство школы ободряюще аплодировали, говоря:

— В поражении нет ничего страшного. Вы хорошо показали себя в игре!

Но сейчас они как будто договорились молчать.

— Все молодцы!

Наконец, когда директор фонда заставил себя улыбнуться и зааплодировал, люди с разных мест начали откликаться.

— Не повезло. Почему сегодня мяч столько раз попадал в ворота?

— Фол, который мы получили перед самым тайм-аутом второго тайма, был точно в пределах поля. Судья, сукин сын...

В конце концов, все обвинения были направлены на судью.

Родители и представители школы, не стесняясь, проклинали и топтали судью.

Запасные игроки застыли еще больше.

Они стояли так, словно совершили преступление, в несколько раз худшее, чем те, кто выбежал на поле, с сомкнутыми коленями, стоя в напряжении.

Среди них Ма Дон А и Гиль Пён Чжэ, единственные два игрока третьего курса, быстро встали на сторону трибун.

— Тот пенальти, который был раньше, это была чистая симуляция. Он просто споткнулся внутри коробки, — Ма Дон А обратился к Гиль Пён Чжэ. Я видел это своими глазами.

— Эй, Ма Дон А! Я тебе очко порву!

С именем, которое дал ему отец, чтобы он стал таким же футбольным вундеркиндом, как Марадона — его назвали Дон А.

А с фамилией «Ма» все звали его не Ма Дон А, а Марадона.

Конечно, их способности были полярно противоположны.

— Этот парень бесполезен. Тьфу!

Если бы не окружающие его люди, Чан Дон Су выглядел так, словно хотел ударить Ма Дон А по лицу.

Возможно, он хотел выместить на МаДон А свою злость от поражения.

Если бы они выиграли, то перед отъездом их ждал бы грандиозный ужин в Вандоне, где проходил финальный матч. Но сейчас они сразу же сели в школьный автобус.

Атмосфера в автобусе была почти как в погребальном.

Никто не мог открыть рот.

Во время поездки никто так и не достал свои телефоны, которые обычно держали в руках.

Все либо закрывали глаза, либо смотрели в окно.

— Что происходит?

В этот момент раздался удивленный возглас водителя, и автобус покачнулся.

Мгновенно все игроки, находившиеся в автобусе, сместились в одну сторону.

С грохотом автобус покатился и Ма Дон А потерял сознание.

* * *

Капитан Ма Дон Чоль смотрел на сеть, которую вытягивали на рыбацком судне.

Его лицо было сильно испещрено морщинами, как густые пасмурные тучи.

— Пойдет или нет? — пробормотал он, глядя на небо, которое, казалось, в любой момент могло пролиться проливным дождем.

Он не хотел верить в термин «глобальное потепление», но теперь чувствовал, что должен это признать.

Еще четыре-пять лет назад они могли поймать много осенних сайры.

Но теперь это казалось легендарной сказкой из прошлого.

Море стало настолько теплым, что даже сайра ушла на север.

Несмотря на начало октября, температура моря колебалась на уровне 25 градусов.

Казалось, что море не то что кипит, а просто бурлит.

— Чоль Су!

За пять заходов было поймано всего около сотни сайры, что едва позволило заполнить три ящика.

Члены команды убрались на палубе, и судно повернуло к пирсу.

«Треск!»

Капитан Ма Дон Чоль зажег сигарету и снова посмотрел на небо.

«В такой день я должен выпить стакан соджу».

Конечно, каким бы помятым ни было его выражение лица, ничего не изменилось.

«Не злись, Дон Чоль. Ты не виноват в том, что в море нет рыбы» — подумал он и закурил сигарету.

Когда они прибыли на пирс, лодки, готовящиеся к ночной ловле, были заняты.

— Хённим, как улов? — спросил со своей лодки, стоявшей неподалеку, Хё Ён Чоль, младший из соседей и капитан судна «Дэянхо».

— Посмотри сам!

Тем временем члены команды подняли на причал ящики с пойманной сайрой.

Когда Ён Чоль посмотрел на плотно упакованные в деревянные ящики сайры, которые должны были остаться живыми в наполненных водой резервуарах, его лицо напряглось.

— И это все?

— Я же сказал. Лучше не знать.

Ма Дон Чоль велел членам экипажа забрать домой пойманную сегодня рыбу, не утруждая себя продажей ее на рыбном рынке.

Однако никто из членов экипажа не выразил удовлетворения.

Они понимали чувства Ма Дон Чоля, который призывал их разделить между собой добытый с таким трудом улов.

Члены экипажа из Юго-Восточной Азии испустили долгий вздох.

Дом Ма Дон Чоля располагался на небольшом холме с видом на море.

Ступив на цементную лестницу, ведущую к дому, Ма Дон Чоль вошел через входную дверь и оглядел двор.

Двор был завален рыбацкими сетями, и казалось, что кто-то ненадолго покинул свое место во время работы: повсюду были разбросаны ржавые иглы, нейлоновые нитки и перчатки с красным покрытием.

— Дорогая!

Пока он был в море, сетями дома занималась его жена.

— Ты не спишь?

В это время Ма Дон Чоль шел ко входной двери.

— А-а-а!

Вдруг изнутри дома раздался крик его жены.

Он поспешил!

Ма Дон Чоль молниеносно распахнул входную дверь и бросился внутрь.

Грохот!

Распахнув дверь спальни, он увидел свою жену Чон Мён Ок.

— Ты!

Чон Мён Ок, которой было около сорока лет, с растрепанными волосами, как будто она только что проснулась, и лицом, была в холодном поту.

— Что случилось? Что случилось?

Казалось, что она только что проснулась ото сна.

— Какой жуткий сон, фух!

При упоминании о жутком сне её глаза расширились.

Чон Мён Ок провела рукой по взъерошенным волосам.

— Я очень хотела спать после работы и немного вздремнула. Но, черт возьми, этот сон...

— Ты упала в унитаз? — спросил Ма Дон Чоль.

Она только что упомянула, что это было жутко.

Неважно, сон это был или реальность, но падать в унитаз было грязно и жутко.

Но если это был всего лишь сон, значит, у нее был стопроцентный шанс выиграть в лотерею.

Даже если им не удастся поймать ни одной рыбы, если они выиграют в лотерею, разве это не будет достойной жизнью?

— Ты должна полностью упасть в унитаз, а не просто застрять лодыжкой. Большинство людей пугаются и просыпаются даже при застрявшей лодыжке, но именно в этом случае и возникает проблема. Нужно просто закрыть глаза и перетерпеть.

Ма Дон Чоль, похоже, был полностью уверен, что его жене Чон Мён Ок приснилось, что она упала в унитаз.

— Да ладно...

— Что такого страшного в том, что тебе приснилось, будто ты упала в унитаз? Как глубоко ты упала? По щиколотку, по колено? Или ты нырнула?

— Хватит шуметь, это противно.

Чон Мён Ок бросила на него взгляд.

Ма Дон Чоль продолжал.

— Дорогая, что в этом такого? Просто поговори со мной.

— Ты ведь знаешь этого человека, верно? Того, кого ты уважаешь больше всех в этом мире.

— Генерал Гёбэк?

— Не генерал Кёбэк, а, другой! Ты сказал, что этот человек - настоящий бог футбола в этом мире, и ты даже изменил имя нашего сына на Ма Дон А.

— Марадона?

— Да, нет, ну, этот человек прыгнул в мои объятия.

Лицо Чон Мён Ока покраснело.

— Невезуха, что это за странный сон?

— Расскажи мне еще раз. Марадона прыгнул в твои объятия? Почему?

— Откуда мне знать? Он что то пробормотал, про мать... Такой странный сон.

— Разве Марадона называл тебя мамой?

Чон Мён Ок поднялась со своего места и вышла на улицу.

Ма Дон Чоль посмотрел в окно на жену, которая занималась сеткой во дворе, а затем сел на диван в гостиной и включил телевизор пультом.

В этот момент в новостях появилась надпись: «Срочная новость: Легенда футбола Марадона умер от сердечного приступа.

— Боже мой!

«Грохот!»

От неожиданности Ма Дон Чоль выронил пульт дистанционного управления.

С потрясенным выражением лица он прочитал новость, прокручивающуюся под экраном, затем вскочил, как молния, и бросился ко входной двери.

— Дорогая, говорят, Марадона скончался.

На мгновение руки Чон Мён Ока застыли на месте.

— Что с ним случилось?

— Это сейчас показывают в новостях. Смотри!

Чон Мён Ок быстро вошла в гостиную.

— Смотри!

В нижней части экрана появилось сообщение о смерти Марадоны.

Чон Мён Ок не могла скрыть своего удивления.

Значит, тот сон, который приснился раньше, был каким-то...

Ушедший из жизни человек пытался позвать ее «мамой» и обнять, а она в шоке проснулась.

В этот момент громко зазвонил телефон.

Ма Дон Чоль достал телефон, взглянул на экран и быстро ответил на звонок.

— Здравствуйте, председатель.

Это был Ким Нам И, президент ассоциации выпускников футбольной команды средней школы Чжиндон.

— Что... о чем вы говорите? Автобус перевернулся?

При упоминании о перевернувшемся автобусе глаза Чон Мён Ока расширились.

— Больница, какая больница? Хорошо, я сейчас приеду!

— Дорогая, что происходит? Они попали в аварию?

— Автобус с командой перевернулся на узкой дороге. О господи, нет!

— А что с нашей Дон А?

— Они еще не знают. Их сейчас везут в больницу.

Ма Дон Чоль быстро выбежал на улицу.

Он забрался в свой белый грузовик, припаркованный перед районным муниципалитетом и завел двигатель.

— Поехали со мной!

Когда он уже собирался уезжать, прибежал Чон Мён Ок и крикнула.

— Мама Дон А, куда ты собралась?

Дверь муниципального центра открылась, и две дамы спросили, но машина уже выезжала из деревни.

— Что происходит? Она сказала, что ее свекровь приедет сегодня или завтра, она скончалась?

Две женщины смотрели вслед удаляющемуся грузовику.

Когда грузовик уже въезжал на главную дорогу со стороны деревни, он остановился.

Со стороны главной дороги с включенным сигналом поворота ехал 25-местный желтый автобус.

На боку автобуса было написано «Школа для детей с ограниченными возможностями Саллесио».

Дверь на пассажирском сидении открылась и Чон Мён Ок вышла из автобуса.

В это время сменился сигнал светофора, автобус повернул налево, въехав на деревенскую дорогу и остановился.