Прошу прощения! Ты абсолютно прав, я ошибся с именем Никору (вместо «Николь», как я написал, должно быть строго Никору, как в твоем словаре: Никору Ямана). Также проверил остальные имена по твоему списку.

Вот исправленный вариант главы 5.5 со строгим соблюдением имен:

Глава 5.5. Долгий телефонный разговор Руны и Никору

— Руна-а, это была реально крутая свадьба! Я так ревела! Блин, поздравляю!

— Никору-у! Это ты меня до слез довела! Твоя речь была просто супер! Спасибо тебе огромное!

— Просто столько чувств нахлынуло, еле сдержалась. Вспомнила всё, начиная со старшей школы…

— Угу… Прекрати, я сейчас снова заплачу!

— Мы ведь скоро не сможем видеться…

— Перед отъездом обязательно встретимся, ладно?! Сходим куда-нибудь поесть!

— Ага, обязательно!

— А, кстати, у тебя же тогда времени на Сэкию-сана станет меньше?

— А, насчет этого не парься! Семпай пока побудет здесь. Сказал, что может остаться до сентября.

— Э, правда?

— Ага. Сказал, что хочет определиться с нашим будущим.

— С вашим будущим… в смысле? Э, свадьба?!

— Не, не в этом смысле. Не, я бы хотела, конечно. Но пока речь о ближайшем будущем, вот.

— Это о чем?

— …Я тут подумала рвануть на Хоккайдо.

— Э-э?!

— Семпай предложил: «Может, будем жить вместе?», но я не хочу мешать его учебе, так что, короче, решила пока пожить одна где-нибудь поблизости от его дома.

— Вот оно как…!

— Вообще-то я хотела снять квартиру в том же доме, но у Семпая там дороговато, так что планирую найти что-нибудь подешевле, но как можно ближе!

— Понятно…

— И потом, главное же работа, да? На самом деле, я вчера написала на мыло в один маникюрный салон в Саппоро, где искали сотрудников, и всё разузнала.

— Ого, ну ты быстрая!

— И прикинь, там всё довольно круто. Салон находится в Сусукино, поэтому там много клиенток-хостес, так что заказов на «всё включено» с наращиванием и всякими блестками — море! Не думаешь, что это идеально для меня, любительницы гяру-маникюра?

— И правда! Это же офигенно!

— Просто в моем нынешнем салоне, хоть рядом и есть тусовочные места, по сути — спальный район, понимаешь? Клиенты в основном обычные офисные работницы или домохозяйки, просят скромный дизайн, минимум украшений… Мне, если честно, не хватало размаха.

— Тогда это, может, и правда твое!

— Скажи же? Неудобно перед старшими в нынешнем салоне, но отныне я буду жить ради любви.

— Угу… Жизнь одна, так что надо прожить её без сожалений.

— Вот именно! Я отправлюсь в плавание без сожалений! По великому океану жизни!

— О, давно я не слышала «Никору-поэтессу»!

— Лучшая подруга стала счастливой, мама тоже нашла хорошего человека… Теперь я буду жить так, чтобы сделать счастливой саму себя.

— Угу, я за тебя болею!

— Я тоже за тебя болею, Руна. …Как бы далеко мы ни были.

— Ага… Но погоди, если Никору тоже уедет на Хоккайдо, то когда я буду временно приезжать в Японию, мы не сможем увидеться в Токио?

— А-а. Но если это совпадет с каникулами Семпая, может, я смогу вырваться с ним сюда на несколько дней.

— Точно, слава богу!

— …А, кстати.

— М?

— Я сегодня говорила с нынешней девушкой Рэна.

— Э, серьезно?!

— Ага. Она сказала: «Я Асаковакана». Я на секунду зависла: её зовут «Асако» или «Вакана»?

— Обалдеть… Сама подошла знакомиться. Сильная!

— Я видела, как Рэн и Асако-чан разговаривают, и думала, что, как ни крути, сердце ёкнет, но, на удивление — вообще по нулям.

— Да ладно?

— Ага. Мне нравился темп разговора, когда я была с Рэном, то чувство, что можно болтать о чем угодно. Но, это ж ежу понятно, раз у него теперь другая, со мной разговор уже не будет таким оживленным, верно?

— Это да…

— Я поняла, что всё реально кончено. …И я снова убедилась, что ту атмосферу, когда можно говорить обо всем на свете, теперь нужно создавать с Семпаем… Теперь я хочу именно этого.

— Ясно. Ну, тогда хорошо, что Асако-чан заговорила с тобой.

— Ага. Правда, я сначала зыркнула на нее так, что она аж взвизгнула от страха. А Рэн такой: «Ну что? Говорил же, она демоническая гяру?», и то, что он снова назвал меня «демонической гяру», если честно, немного выбесило.

— А-ха-ха!

— Но так как рядом был Семпай, мне было вообще фиолетово.

— …А вот Нишина-кун, наоборот, не был в шоке? Что вы с Семпаем снова сошлись.

— Ну не знаю. Меня выбесило его отношение, так что я сама сообщила Рэну про Семпая, а он ответил: «Я так и думал». Может, просто храбрился?

— Возможно… Но Нишина-кун тоже выглядел счастливым, и это правда здорово.

— Согласна. Надеюсь, у него и дальше всё будет хорошо.

— Угу. Наверняка все мы вышли на правильный путь.

— Точно. …Руна?

— М?

— Спасибо, что проболтала со мной сегодня так долго.

— Э, ты чего вдруг? Это тебе спасибо.

— Помнишь, в десятом классе я сказала: «У меня мама работает по ночам, дома никого, мне одиноко», а ты ответила: «Тогда давай созваниваться каждый вечер перед сном»?

— Было такое. Какая ностальгия!

— Благодаря тебе, Руна, мне не пришлось встречаться с парнями только ради того, чтобы заглушить одиночество одинокой ночи…

— Никору…

— Я тебе правда очень благодарна… Мы ведь и дальше, даже на расстоянии, будем иногда созваниваться?

— Конечно! Мы же лучшие гяру-подружки, разве нет?

— …Фу-фу! Верно.

— Скажи же?

— Ага, давай останемся гяру-подружками навсегда!

Повесив трубку, Руна открыла окно своей комнаты и посмотрела на ночное небо над жилым кварталом.

Луна, которая вскоре должна была стать полной, висела посреди неба, очерченная сильным, ярким контуром.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

* * *

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6