Через шесть дней после нашего возвращения из Тибы наступил день рождения Руны.

Поскольку это была суббота, у Руны стояла подработка в магазине одежды с утра до самого вечера. На самом деле она планировала выйти лишь на полдня, но так как в начале месяца ей пришлось взять отгул на похороны дедушки, остальные субботы она была вынуждена отрабатывать полную смену.

— Думаю, я вернусь около восьми. Прости.

Утром, обуваясь в прихожей, Руна произнесла это с виноватым видом.

— Всё нормально. Я приготовлю ужин и буду ждать тебя, так что хорошего дня.

— Хи-хи, спасибо.

— Только ничего грандиозного приготовить не смогу.

— Всё в порядке, я счастлива уже от того, что ты сделаешь это для меня, Рюто.

Обменявшись поцелуем с улыбающейся Руной, я проводил свою девушку, которой исполнилось двадцать два года, на работу.

◇

Оставшись один, я занимался домашними делами и подготовкой к празднованию дня рождения, но мысли мои всё время вращались вокруг поиска работы.

Я с давних пор плохо ладил с незнакомцами.

Сама мысль о том, чтобы первым заговорить с человеком, о котором я ничего не знаю, пугала меня и вызывала отторжение.

Если бы я знал, что за человек передо мной — например, «ужасно стеснительный и потому грубоватый, но на самом деле добрый в душе», — то даже получив бурк в ответ на приветствие, я бы не обиделся.

Но если меня игнорировал кто-то совершенно незнакомый, я сразу впадал в паранойю: «Я был противным?», «Меня приняли за унылого задрота и решили, что я ниже их достоинства?» — и настроение тут же падало.

Поэтому в этом доме, где мы начали жить вместе с Руной, я никогда не здороваюсь с соседями первым. Мужчины в основном тоже не здороваются, а вот пожилые женщины часто приветствуют меня сами, так что им я отвечаю.

Но даже так я не могу заставить себя посмотреть собеседнику в лицо, поэтому не запоминаю жильцов. Вероятно, я продолжаю перекладывать инициативу приветствия на других, даже если встречался с ними уже не раз.

С таким характером я могу сблизиться либо с себе подобными, либо с теми, кто сам идёт на контакт. Впрочем, ко второму случаю прилагается проблемная оговорка: если на меня наседают слишком активно, я настораживаюсь и хочу отстраниться. Сэкия-сан обладает идеальным чувством баланса в этом плане, поэтому мы и смогли подружиться.

Единственным исключением была Руна.

Попытка самому заговорить с незнакомым человеком — уникальный случай в моей жизни. Сейчас я как никогда остро осознаю, каким чудом это было, пусть даже признание и случилось из-за наказания в игре.

«Рюто, ты совсем не напористый. Даже если будет компания, в которую ты захочешь попасть, ты, скорее всего, скажешь: "Если я вам подхожу, наймите меня, пожалуйста...»

Руна действительно хорошо меня понимает.

Отношения с компаниями строятся так же, как и с людьми.

Влюбиться, толком не зная объекта, посчитать его привлекательным... Если только не появится компания, похожая на Руну, и если не сработает принуждение, подобное наказанию в игре, день, когда я начну активно искать работу, может так и не наступить.

А если и существует компания, к которой меня тянет, несмотря на то, что я о ней мало знаю... то для меня нынешнего это... компания, где работает Фудзинами-сан.

И всё же, если альтернатива — жить годами в разлуке с Руной, я решил, что у меня нет выбора, кроме как нырнуть в этот ад трудоустройства.

Я всё ещё не сообщил Фудзинами-сану об отказе. Наверняка в начале июля он сам свяжется со мной, чтобы продвинуться в оформлении трудового договора, и тогда, самое позднее, мне придётся ему сказать. Эту тоскливую и полную сожаления мысль я продолжал носить в глубине души.

◇

Руна вернулась домой без чего-то восемь, и празднование дня рождения началось.

Когда она села за обеденный стол, я поставил перед ней коробку с тортом и осторожно открыл её.

— Ого! Неужели это?..

Руна, растроганная, прижала ладони ко рту, а я смущённо кивнул.

— Ага, торт из «Шан-де-Флёр». Подумал, что ты давно его не ела.

В «Шан-де-Флёр» Руна подрабатывала, когда училась в старшей школе.

— Угу... Ой, погоди, такие ведь делают только по предварительному заказу, там много мороки! Ты специально заказывал?!

— Да. Нашёл в интернете.

Как и ожидалось от бывшего работника. Прошло уже несколько лет, как она уволилась, а поняла всё с первого взгляда.

Я заказал целый торт, украшенный взбитыми сливками, заварным кремом и множеством фруктов, которые так любит Руна. Когда мне показали табличку с надписью «HAPPY BIRTHDAY, Runa» и спросили: «Так пойдёт?», мне стало неловко, хотя я сам же об этом и просил.

— Ты специально ездил на станцию К? Ой, спасибо большое!..

— Заодно заскочил к родителям показаться, так что и сыновний долг выполнил.

С этими словами я принёс из кухни второе блюдо. Поставил на подставку прямо на стол горячую кастрюлю, только что снятую с огня.

— А это карри по нашему домашнему рецепту. Готовил, расспрашивая родителей, как и что делать.

Покупая продукты, я полагался лишь на смутное воспоминание о том, что там вроде была толсто нарезанная говядина. Мама, увидев мои покупки, изумилась: «Ты собираешься варить карри из такого хорошего мяса?!» Да я и сам в супермаркете подумал, что дороговато выходит.

— Э-э?! Здорово! Карри семьи Кашима?! Я так хотела попробовать, как я рада!

— Я не особо разбираюсь, поэтому, похоже, купил мясо для стейков, но благодаря качеству продуктов должно быть вкусно.

Я усмехнулся, а глаза Руны засияли:

— Ух ты! Никогда не ела такого роскошного карри! Жду не дождусь!

— Ну и ещё, как обычно, салат.

Руна часто просит салат, так что я подготовил и его. Достал тарелку из холодильника и снял пищевую плёнку.

— Ой, спасибо!

Руна с восторгом оглядела стол.

— Ты столько всего приготовил, мне так приятно!

— Да не так уж и много всего...

— И даже салат есть!

— Я просто пересыпал готовый из пакета в тарелку...

— Нет, придумать меню, купить всё, переложить на тарелку — это тоже труд! Спасибо, Рюто ♡

Конечно, будь это ужин для меня одного, я бы просто купил готовое карри в круглосуточном магазине, а о салате и не вспомнил бы. Но когда Руна так говорит, мне кажется, что меня перехваливают... и всё же это приятно.

— Рюто, ты правда стал лучше готовить! Сначала были одни полуфабрикаты, а теперь готовишь как ни в чём не бывало.

— На самом деле, когда я готовил тушёное мясо с картошкой в прошлый раз, я тренировался резать овощи...

Ингредиенты почти те же, что и для карри, вот я и решил, что это будет хорошей практикой.

— Вот как, я и не заметила.

— Если хочешь, ешь, пока горячее.

— Ага, приятного аппетита!

Так начался наш первый домашний праздничный ужин с тех пор, как мы стали жить вместе.

— М-м, вкусно! Мясо лучше, чем в ресторанном биф-карри! Чем больше жуёшь, тем больше вкуса!

— Правда? Ну, слава богу, ха-ха...

Похоже, я всё-таки перестарался с тратами. Руна довольна, но мне показалось, что вышло жирновато. В следующий раз куплю мясо, на котором написано «для тушения».

— Ах, как было вкусно! Спасибо за угощение!

Когда мы съели по порции карри с салатом и по куску торта, Руна сложила ладони вместе и сказала:

— Правда, огромное спасибо, Рюто!

— Не за что.

— В благодарность у меня тоже есть подарок для тебя ♡

С этими словами Руна ушла в спальню и вернулась с большим бумажным пакетом. Я даже не заметил, где она его прятала.

— А?! Почему мне?

— В твой день рождения в этом году мы были так заняты, что ничего не успели сделать, помнишь?

Действительно, мой день рождения пришёлся прямо на переезд, мы оба бегали в суматохе и успели только съесть торт. Мы тогда сказали: «Отпразднуем, когда всё уляжется», но я об этом забыл.

А Руна помнила. Это меня тронуло.

— Открывай, открывай!

Подгоняемый Руной, я достал из бумажного пакета упаковочный мешок, в котором лежало что-то объёмное, лёгкое и мягкое, и вытащил содержимое.

Это была домашняя одежда из пушистого, мягкого материала.

— О, это же!..

Я вспомнил, как мы с Руной рассматривали витрину магазина домашней одежды в торговом центре. Комплект с широкими штанами в милую мелкую клетку напоминал стиль, который Руна часто носит дома.

— Ага, я и себе купила такой же ♡

Руна принесла со стороны кровати свою пижаму и показала мне. Поскольку сегодня был праздник, она всё ещё была в рабочей одежде.

— И правда...

— Ну же, надень, надень ♡ Я тоже переоденусь!

Так мы оба переоделись в новую домашнюю одежду.

— ...Ну как, так?

Сгорая от смущения, я переоделся в ванной и робко вернулся в гостиную.

Руна, уже переодевшаяся, ждала там; увидев меня, она просияла:

— Вау, тебе идёт! Как я и думала! Иди сюда, садись на диван ♡

Стоило мне сесть, как она тут же скользнула мне под бок, включила фронтальную камеру на смартфоне и показала мне экран.

— Смотри! Ну? Настоящая пара, живущая вместе ♡

На экране, как и сказала Руна, отражались парень и девушка в парных пижамах — трогательный образ пары, начавшей совместную жизнь. При мысли, что этот парень — я, лицо начало гореть.

— ...Знаешь, это чертовски смущает...

Но раз Руне нравится, я рад.

Глядя на меня, Руна прищурилась от удовольствия.

— Давай носить это и всегда быть вместе?

— ...Угу...

Я немного замешкал с ответом, потому что вспомнил об адском поиске работы и о том, что мне нужно отказать Фудзинами-сану.

Почувствовав моё настроение, Руна вдруг посерьёзнела и посмотрела на меня.

— ...Рюто, ты ведь ещё не отказал компании Фудзинами-сана?

— Нет...

— Я так и думала, хорошо. Знала, что ты этого не сделаешь.

Почему-то Руна улыбнулась, сказав это.

— Я тут кое-что придумала, выслушаешь?

— М?

— О чём ты? — растерялся я.

Руна ответила:

— Мне не очень даются размышления, но я думала изо всех сил. И вот что решила.

С этими словами она приложила слегка сжатый кулак к груди и немного опустила голову.

— ...Сначала я думала, что всё получится, если я стерплю одиночество и останусь в Японии одна. Папа говорил, что для мужчины работа важнее всего... К тому же ты мальчик, Рюто, и я подумала, что, возможно, ты переносишь одиночество лучше меня.

— ...

Я прикусил губу, размышляя: будь я таким же «мужиком», как отец Руны, может, так оно и было бы.

— Поэтому, когда я услышала, что ты выбираешь быть со мной, а не работу... я очень удивилась. Но обрадовалась.

Улыбнувшись, Руна подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза.

— Я поняла, что мы оба думаем об одном и том же: мы хотим быть вместе. А значит, вариант, где ты едешь за границу один, отпадает...

Я коротко кивнул, слушая её.

— Значит, либо я еду с тобой, либо ты отказываешься от Индонезии... Остаётся только одно из двух.

И ведь в прошлый раз мы выбрали второй вариант. Я уже хотел спросить, зачем она ворошит прошлое, когда Руна произнесла звонким голосом:

— У меня есть квалификация.

Сказав это, она робко прижала подбородок к груди.

— Пока ещё нет, но... если я закончу учёбу в следующем году, то обязательно получу лицензию воспитателя. Это квалификация, признанная государством. С ней я смогу работать воспитателем где угодно в Японии, даже спустя много лет.

— Верно...

— А вот работа редактора, мне кажется, зависит от удачи и связей... Глядя на Марию, которая полна энтузиазма, но у которой всё никак не складывается, я в этом убеждаюсь. Ты говорил, что очень хочешь попробовать поработать под началом Фудзинами-сана, и мне кажется, встреча с таким человеком — это тоже судьба.

Я чувствовал, как Руна тщательно подбирает слова, чтобы выразить свои мысли.

— Сейчас эта удача и судьба повернулись к тебе лицом, Рюто. Поэтому я хочу, чтобы ты ухватился за этот шанс.

— Э-э?..

— Ты говорил: «Не попробуешь — не узнаешь, твоё это или нет». Если поймёшь, что не твоё, просто уволишься. Моя лицензия воспитателя никуда не денется, так что я считаю, сейчас нужно отдать приоритет твоему шансу.

Я совершенно не ожидал услышать такое. Почувствовал, как вспотели мои сжатые ладони.

— Как там говорят? «У бога удачи волосы только спереди»? Звучит смешно, типа «что за причёска», но... если потом оглянешься и подумаешь: «Всё-таки надо было стать редактором», — этот шанс, возможно, уже нельзя будет поймать.

Руна пристально посмотрела на меня и твердо сказала:

— Я поеду в Индонезию вместе с тобой. Самое раннее получится с июля, но думаю, три месяца разлуки я как-нибудь выдержу.

— ...Руна...

Чувства бурным потоком хлынули в грудь, и я не смог вымолвить ничего другого.

Я счастлив.

Я благодарен.

Я счастлив... Хочу сделать её счастливой.

Больше всех на свете!

— Фудзинами-сан ведь говорил, что через несколько лет можно будет вернуться в Японию?

На вопрос Руны я поспешно закивал.

— Д-да... Речь шла о том, что «минимум несколько лет на запуск проекта обязательно придётся провести за границей», поэтому... я просто сам надеюсь, что потом будет возможность вернуться...

— Ну, если Фудзинами-сан будет тянуть с твоим возвращением, я сама к нему пойду и потребую ответа: «Когда мы сможем вернуться?!»

Ничего не скажешь, гяру — сильный народ.

— К тому же, может, и там подвернётся шанс поработать с детьми!

— Ага... Фудзинами-сан говорил: как насчёт того, чтобы работать няней для японцев, которые там живут по работе?

— О, классно! Здорово, что язык будет общий!

Руна выглядела так, словно уже окончательно решилась на переезд, и я, не поспевая за ней эмоционально, немного растерялся.

— ...Ты правда уверена? Некоторое время ты не сможешь видеться с друзьями и семьёй...

— Ну да. Друзья — ладно, а вот то, что не смогу видеть вблизи, как растут Харуна и остальные, немного жаль... Дети ведь растут буквально по секундам.

Вспоминая дни, когда она боролась с воспитанием сестёр-двойняшек, Руна мягко улыбнулась.

— Но Мисудзу-сан каждый день добавляет фото и видео в семейный альбом-приложение, так что я буду в курсе событий в реальном времени. А если захочу, смогу и по видеосвязи поговорить.

Сказав это, она, чуть опустив голову, подняла взгляд на меня.

— Ты выбрал меня, а не работу, Рюто. И для меня тоже время, проведённое с тобой, важнее всего и всех.

— Руна... спасибо...

Наконец-то я смог это произнести.

— Я буду стараться на работе... Если я буду с тобой, Руна... мне кажется, я смогу всё...

Голос мой дрогнул от переполнявших чувств, а Руна решительно кивнула.

— Ага, старайся! У тебя точно получится, Рюто. Я в это верю, поэтому хочу тебя поддержать. Мы ведь группа поддержки друг для друга, помнишь?

Эти слова мы сказали друг другу очень давно... кажется, в конце второго класса старшей школы.

— Я ещё в пятом классе поняла, что нельзя выбрать всё, что хочется.

— ...

Должно быть, она говорит о времени, когда её родители развелись, и ей пришлось жить вдали от мамы и Куросэ-сан.

— И всё же теперь я могу думать сама и выбирать сама. Думаю, это и значит стать взрослой, поэтому я довольна своим решением.

Сказав это спокойным тоном, Руна вдруг изменилась в лице, словно её осенило.

— ...Точно. Я ведь стала взрослой...

Я попытался представить, какие мысли пронеслись в голове Руны, когда она ностальгически прищурилась.

Вспоминала ли она второй класс старшей школы, когда была подавлена из-за того, что не могла принять жизнь с Мисудзу-сан? Или время до встречи со мной, когда она торопилась повзрослеть и меняла парней со скоростью спорткара?..

— Поэтому всё хорошо. Я уже решила.

На её лице, выражавшем полную решимость, не было ни следа сомнений.

Глядя на меня и одаривая улыбкой, похожей на подсолнух, Руна сказала:

— Давай поженимся и вместе поедем в Индонезию!

От запредельной милоты Руны я на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя.

— ...А, подожди секунду!

— А?

— Это я хотел сказать...

— Э-э? Ты же уже говорил это раньше, так что какая разница?

— Это так, но...

Мне было приятно, что Руна сделала мне своего рода встречное предложение, но у меня был план. Содержание плана... а именно слова, похоже, придётся немного изменить.

— Подожди немного.

С этими словами я достал маленькую коробочку, спрятанную в углу шкафа в спальне. Коробочка размером с ладонь была завернута в белую бумагу и перевязана лентой из материала, похожего на марлю.

Вернувшись на диван, я протянул её Руне.

— Это подарок на день рождения.

— Ой... Спасибо! Можно открыть?

Я молча кивнул.

— Ура, что же там?

Напевая, Руна развязала ленту, сняла обёртку и открыла крышку белой коробочки.

Внутри покоилось кольцо с вставленным в него белым камнем.

— Вау... Красота! Жемчужное кольцо!

Глаза Руны засияли, и она воскликнула от радости.

— Раз уж речь зашла о таком, возможно, лучше было бы с бриллиантом, но... — словно оправдываясь, пробормотал я, вынимая кольцо из подставки.

— Вовсе нет! Жемчуг — тоже мой камень по месяцу рождения, так что я рада!

С сияющими глазами Руна посмотрела на меня. Она знала, что у неё несколько камней-талисманов? Впечатляет.

— Но оно, наверное, дорогое? Всё в порядке?

— Нет, это, кажется, пресноводный жемчуг? Так что уложился в бюджет.

— Правда? Выглядит очень красиво, смотрится дорого!

— ...Я купил его в том же магазине, где и то кольцо.

Сказав это, я перевёл взгляд на кольцо с лунным камнем на безымянном пальце правой руки Руны.

— Э, серьёзно?! Разве мы не на летнем фестивале его купили?!

— Ага. Когда я недавно ходил к Саё-сан, то случайно наткнулся на тот самый магазинчик ещё до встречи с тобой.

— Вот оно как... Здорово! Похоже на судьбу.

Слово «судьба» напомнило мне ещё один интересный факт.

— Может, ты и это знаешь... Жемчуг называют «лунной каплей». Так что и лунный камень, твой камень июня, и жемчуг — оба связаны с луной.

Об этом мне тоже рассказала девушка-продавщица. Она поделилась этим, когда я сказал: «В имени моей девушки есть иероглиф "луна", поэтому ей понравился лунный камень».

— Ой, я не знала! Вот оно как...

Руна смотрела на меня глазами, полными удивления и трепета.

Взяв её левую руку, я осторожно надел жемчужное кольцо на безымянный палец.

Руна подняла обе руки к лицу, разглядывая два сияющих на них «лунных камня», и улыбнулась; было видно, что чувства переполняют её.

— Красиво...

Глядя на неё, я стал серьёзным, собрался с духом и произнёс:

— Выходи за меня замуж и поехали со мной в Индонезию.

От напряжения у меня пересохло в горле. Я не ждал отказа, но осознал, что слова, знаменующие важные вехи в жизни, требуют соответствующей решимости.

Руна посмотрела на меня в ответ, и её большие глаза сияли ослепительнее любых драгоценных камней.

— Да ♡

Ответив сладким голосом, она обняла меня за шею и начала ластиться, словно котёнок.

Наши пушистые пижамы соприкоснулись, словно растворяясь друг в друге.

В вырезе её домашней одежды виднелось чёрное кружевное бельё.

— Это то самое, что ты выбрал для меня недавно ♡

Руна соблазнительно прошептала мне на ухо:

— Угощайся именинницей ♡

Ночь, которая обещала быть слаще праздничного торта, только начиналась.

Послесловие

В детстве я свято верила, что я — человек светлый и жизнерадостный. Я была любопытной, совала нос во всё, что казалось интересным, постоянно шутила и обожала смешить семью и друзей... таким уж я была ребёнком.

Но когда наступил пубертатный период и пробудилось самосознание, я вдруг задумалась. Я ужасно застенчива, в присутствии малознакомых людей не могу говорить так, как хочу, а со взрослыми при первой встрече даже толком не могу встретиться взглядом...

С другой стороны, глядя по сторонам, я видела одноклассниц, которые дружелюбно болтали с кем угодно и беззаботно общались даже с незнакомыми взрослыми. По сравнению с ними, возможно, я не такой уж и светлый человек? Более того, поскольку большинство людей в мире для меня — «незнакомцы», а я не умею быть с ними приветливой, то, с точки зрения общества, я, скорее всего, мрачный тип... Так я стала думать.

Однако правда и то, что с близкими людьми я веселее многих. В студенческие годы друзья часто говорили мне: «Маки-тян, у тебя слишком большая разница между первым впечатлением и тем, какая ты, когда сближаешься».

Я осознала, что во мне есть две стороны: тень и свет. И тогда я подумала: может быть, та девочка, которая со всеми весело здоровается, на самом деле такая же?..

Возможно, эти размышления и стали тем самым первичным опытом, который привел к идее «Кимизеро».

Почему я не могу быть такой, как та девочка? Почему то, что есть у неё как само собой разумеющееся, не дано мне?

Думаю, это перекликается и с чувствами Марии к Руне, и с тем, почему Рюто начал восхищаться Руной.

Противоположности притягиваются, потому что они разные. Но именно потому, что они разные, между ними возникает недопонимание. И то, и другое — правда, это две стороны одной медали, как видимая и обратная стороны Луны.

У Руны тоже есть тень. Думала ли я изобразить это с самого начала или нет, но почему-то дала этой героине, которую описывают как «девушку, подобную солнцу», имя «Руна» (Луна).

Тень Руны — это её личная жизнь и семейные проблемы.

Я не думала, что героиню с такой сложной настройкой, как «имеющая опыт», легко примут в качестве главной героини лайт-новеллы, но я писала её с намерением сделать такой героиней, которую я, как автор, буду любить безоговорочно.

К счастью, тома продолжали выходить, франшиза расширилась до различных медиа-адаптаций, помимо оригинала вышли переводы манга-версии, и Руна стала героиней, которую полюбили многие люди по всему миру.

Я была счастлива, что невинная жизнерадостность и миловидность Руны помогли читателям преодолеть предубеждение к «сложным настройкам» и принять её. Думаю, позитивный настрой Руны отлично сочетался с её атрибутом «гяру».

Позитив Руны часто спасал и меня саму. И в дальнейшей жизни я наверняка буду желать жить так же, как Руна, которая продолжает смотреть только вперед, как бы тяжело ей ни было.

Одно из убеждений, которое укрепилось во мне благодаря Руне: «В жизни есть вещи, которые невозможно изменить ни собственной волей, ни усилиями. Но если принять судьбу и жить с позитивом, впереди непременно ждет счастье, превосходящее все ожидания».

Мечта Руны «выйти замуж за парня, с которым начала встречаться первым» разбилась, но и после этого она не стала бояться любви, продолжала открыто принимать парней, которым она нравилась, и в результате встретила Рюто — свою судьбу. В семье тоже всё пошло не по плану: операция «Двойная Лоттхен», на которую она возлагала надежды, мечтая воссоединить семью после развода любимых родителей, провалилась. Но она продолжала жить с оптимизмом, и в итоге её драгоценная семья стала больше, а сама она нашла дело, которым действительно хочет заниматься. Это, несомненно, стало куда более прекрасной историей, чем та, что шла бы по придуманному ей сценарию.

Тем не менее, людей, способных всегда жить с таким позитивом, как у Руны, наверняка немного. Думаю, именно поэтому Руну так сильно полюбили.

Спасибо, что поддерживали меня до сих пор.

В этот раз я также многим обязана иллюстратору magako-сама и ответственному редактору Кобаяси-сама! Благодаря тому, что вы двое бежите рядом, я, кажется, смогу добежать до финиша!

«Кимизеро» наконец завершится в следующем томе. Последний, десятый том, выйдет в следующем месяце после этого, и для меня это будет первый опыт выпуска книг два месяца подряд.

Прошу вас, приглядывайте за историей юности Рюто, Руны и окружающих их друзей до самого конца.

Декабрь 2024 года, Макико Нагаока

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

* * *

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6