LAFKA:

Когда я брался за перевод этого тома, то я был супер предвзят, а в голове было — Ну, том про Надеко, окей.

Так и было на протяжении определенного количества глав, но в один момент, я понял Надеко, и с каждой главой все больше погружался в её историю и личность, что оказались очень интересными.

BlackHust как-то мне сказал, каждый из персонажей в гатарях является олицетворением какой-то психологической проблемы. И это с моим изначальным настроем, кардинально изменило отношение к Надеко. Буду с большим интересом наблюдать за развитием персонажа в дальнейшем.

Большое спасибо, что читали наш перевод и поддерживали теплыми словами!

BlackHust:

Шалом, мои дорогие. Как видите, я довольно бодрый сегодня. Случилось что-то хорошее? Ну типа того. Сегодня одним непереведённым томом стало меньше. Хотя Нисио-сенсей пишет новые с не меньшей скоростью... А ведь уже сколько раз грозился закончить. Нет, ну вы заценили его «планы», которыми он поделился в своём послесловии? Забавно читать о «вероятном» третьем сезоне, когда во всю выходит шестой. И да, если кто не понял, описанных им событий (сгоревшая школа и выпуской) в следующих двух томах тоже не будет. Такие дела.

Но вообще давайте просто порадуемся, что сделан ещё один шаг на пути к завершению по крайней мере второго сезона. Между прочим, это был весьма непростой шаг. Надеко, честно говоря, не лучший рассказчик, а её табу на использование слова "Я" и первого лица так и вовсе порой заставляло страдать. Спасибо великому и могучему за его витиеватую систему лиц и родов. Ну да ладно, что нас не убивает, то делает нас сильнее. Так что я как всегда надеюсь, что каждый следующий перевод будет лучше предыдущего. А так оно или нет, это уже судить вам. Наши комментарии всегда открыты для вашей строгой критики (или для благодарности, тут уж как получится). В любом случае, всегда рады отклику. Поверьте, каждый комментарий, даже каждый лайк нам дорог.

В общем, благодарим всех за внимание, терпение, помощь и моральную поддержку! После небольшой передышки непременно будем ждать вас в следующих переводах. Нас ждёт новый том и новая история, «Эпизод терпения: Время Шинобу»!