Я великая Королева Демонов, пользующаяся дурной славой уже на протяжении многих лет.

Эти члены праведной фракции Цзяньху1, которые только и желают поскорее увидеть мою смерть, даже не представляют, как много их людей уже с ней встретилось. Но я всегда очень хорошо жила, возможно, из-за великолепного фэншуя2. Но, когда я почти поднялась до пика очередного уровня в культивировании, я просто...

Умерла.

От рук уродливого и глупого слуги из моей собственной фракции… Я была убита.

Я даже не могу принять это — моё сердце не позволяет мне сосредоточиться, и я не могу начать цикл реинкарнации. Здесь, посреди неба и земли, покачиваясь из стороны в сторону, — между кончиков зелёных трав в какой-то деревне — я стала обычным, древним странствующим призраком. Каждый день и каждую ночь, всё время кружась над расписной могилой и припоминая три свои ошибки.

Первая ошибка: "Была недостаточно безжалостна к так называемым членам своей фракции и слишком снисходительна по отношению к ним".

Вторая ошибка: "Была чрезмерно высокомерна и слишком самоуверенна, недостаточно бдительна, хотя это могло предотвратить саму возможность появления случившихся бедствий".

Третья ошибка: "Сотню лет назад, не смотря ни на что, я не должна была давать деньги этому уродливому клоуну под дверь, только чтобы в итоге я рассталась со своей жизнью из-за него".

* * *

1. Цзяньху – буквально, это реки и озёра.

2. Фэншуй – буквально, это ветер и вода, но в основном используется для получения хорошего дзю-дзюцу путём организации вещей (обычно предметов в быту) определённым образом, чтобы энергия свободно протекала и накапливалась "удача".